1. 今ではほとんどの渡し船は船外に取り付けられたエンジンで動きます。

현재 대부분은 밖에 붙인 ‘보우트’로 움직인다.

2. 誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

3. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

4. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

사람들은 텐트, 목재의 가건물 오두막, 혹은 버려진 선박에서 뜯어낸 선실에서 살기도 하였다.

5. 以降100年以上、オランダ以外のヨーロッパ船の来航が途絶える。

이후 100년 이상 네덜란드 이외의 유럽 선박의 내항이 두절되었다.

6. 当局は難民の船を修復し,それからその船の多くを外海へと牽引して行きました。

당국에서는 난민선을 수선하여 바다로 다시 밀어 내기 시작하고 있다.

7. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

8. 車を押す」という意味があり,自転車の車輪の外枠を車に見立てて遊びます。

동네의 아이들이 모두 함께 어울려 재미있게 놉니다!

9. イングランドが先例としたのは、グリーンランドカンパニーが、1645年に、自社の船以外の貨物船で、クジラ製品輸入を禁じた条例だった。

잉글랜드가 선례로 한 것은 그린랜드 컴퍼니가 1645년에 자사의 선박 이외의 화물선에서 고래 제품 수입을 금지한 조례였다.

10. 都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

11. 筋肉の細胞を取り出し 年輪のように重なるケーキを焼くように 筒の外側に筋細胞を

근육 세포를 채취하여 바깥쪽에 도포하거나 코팅하는 것으로, 레이어 케이크를 만드는 것과 유사합니다.

12. 海賊たちはこちらの船に乗り移り,金の鎖,腕輪,イヤリングなど,何でも欲しい物を,突風のごとくはぎ取りました。

해적들은 우리 배로 뛰어 들어와, 몰아치는 돌풍 마냥 그들이 원하는 모든 것—금 목걸이, 팔찌, 귀걸이 등을 빼앗았다.

13. それら乗っ取られた船は,外見を全く変えられ,都合のいい国の船になって問題の港に再び現われる」。

이러한 선박은 피랍되고 모습이 바뀐 뒤에 편리한 국적의 선박으로 둔갑하여 해적 소굴로 의심받고 있는 항구에 다시 모습을 드러낸다.”

14. ブラジルとの国境に近いボリビアのプエルト・スアレスで船外機付きの小型船に乗り,パラグアイ川を150キロ北上する旅に出ます。 船はパンタナルと呼ばれる湿地帯の中を通ります。

우리는 브라질과 맞닿은 볼리비아 국경 근처의 푸에르토수아레스에서 작은 모터보트를 타고 파라과이 강을 따라 판타날을 통과하여 북쪽으로 150킬로미터를 여행하였습니다.

15. 火山の首に当たる部分を赤紫の花輪で飾るテイデスミレは,並外れた粘り強さを持っています。

분화구 언저리를 라일락꽃과 함께 장식하는 테이데 제비꽃은 그 강인함이 주목할 만하다.

16. 四輪バギーやスノーモービル,スキー,スノーボードその他のさまざまなウォータースポーツなどの野外活動を,家族全員が大好きです。

우리는 모두 사륜 오토바이(ATV), 스노모빌, 스키, 스노보드 타기와 여러 가지 수상 스포츠 같은 야외 활동을 좋아합니다.

17. キャビンの減圧の後、命綱を付け宇宙銃を持ったエドワード・ホワイトが船外に出た。

선실의 감압 뒤, 우주총을 소지한 에드워드 화이트 비행사가 선외로 나왔다.

18. 車をいじる時は,指輪やアクセサリーを外してください。 特にエンジンが動いている時はそうしましょう。

자동차를 수리할 경우, 특히 엔진이 돌아가고 있을 경우에는 반지나 장신구 등을 빼 두십시오.

19. その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。

그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

20. 大昔の阿蘇は外輪山に切れ目が無く、その中には水がたまって広大なカルデラ湖になっていた。

먼 옛날 아소 외륜산에는 틈이 없었고, 그 안에 물이 고여 광대한 칼데라 호수가 되어 있었다.

21. ボヤーレは内輪もめを続け、下層階級は無定見に反乱を起こし、外国軍が首都モスクワのクレムリンを占拠した。

보야르는 자신들끼리 싸움을 계속했고, 하층계급은 맹목적인 반란을 일으켜 외국군이 수도 모스크바의 크렘린을 점거했다.

22. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

23. こうした装備によって,グレート・イースタン号は,それまでに建造された船の中でも最も機動力のある外洋航路船となりました。

이 때문에 그 배는 조선 사상 가장 훌륭하게 조종이 되는 원양 여객선이 되었다.

24. 焦っていて,使い慣れないオートバイの感覚をつかもうとするうちに,前輪が宙に浮き,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!

다급해진 나머지 그리고 익숙지 않은 기계에 대한 감촉을 얻으려고, 나는 트랙을 벗어나 앞바퀴는 공중으로 치켜든 채 뒷바퀴만 땅에 닿게 하여 경주장 중앙을 가로 질렀다!

25. くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う

요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

26. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

절개는 시계(視界)의 중심 부위에 장애가 없도록 하기 위해 각막의 바깥층들을 시계의 가장자리를 향해 방사상(放射狀)으로 해 나감으로써 행한다.

27. 焦っていて,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!

다급해진 나머지 나는 트랙을 벗어나, 뒷바퀴만 땅에 닿게 한 채 경주장의 중앙을 가로 질렀다!

28. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

29. 次いで,この輪は,“歯車輪列”と呼ばれている,適当な数の他の輪を動かします。

또한 추축 바퀴는 일정한 수의 다른 바퀴들을 움직이게 한다.

30. 金のイヤリング,ネックレス,腕輪,鼻輪などが大変好まれています。

금귀고리, 목걸이, 팔찌 및 코걸이는 아주 일반화되어 있다.

31. 3回目の船外活動は、はみ出した耐熱タイル間の詰め物(gap fillers)の除去であった。

3번째 바깥 활동에서는 삐져나온 내열타일간의 중계기(gap fillers)을 제거했다.

32. 7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

33. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

물론 배는 해류와 옆바람에 의해 항로에서 벗어날 수 있었습니다.

34. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

35. ナン・マドールを外部から最初に訪れた人々は,1800年代のヨーロッパの船乗りたちだったようです。

아마도 처음으로 난마돌을 보게 된 외부 사람은 1800년대의 유럽 선원들이었을 것입니다.

36. 輪廻とカルマ

윤회와 갈마(羯磨)

37. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

38. CTRチャートと指輪

정의반 도표와 반지

39. 火船に替わる兵器としては、アメリカ独立戦争中に外装水雷を装備した水雷艇が生まれた。

화선을 대체할 무기로는 미국 독립 전쟁 중 외장 기뢰를 장착한 어뢰정이 탄생했다.

40. 自動車には移動を可能にする四つの車輪,車輪を非常に速く回せる強力なエンジン,車輪を止められるブレーキが付いています。

자동차에는 자동차를 움직이게 하는 네 바퀴가 있으며, 그 바퀴를 매우 신속히 돌릴 수 있는 강력한 엔진과 세울 수 있는 브레이크가 있습니다.

41. そして,海外の取引先にその濃縮銅を輸送する船が着くまでタンクの中に貯蔵されます。

그 농축 선광은 그곳에서 해외의 고객들에게로 수송해줄 배가 도착하기를 기다리는 것이다.

42. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

43. 埴輪を殺害する。

링을 물어뜯어 죽인다.

44. そのためアラスカと外部とを結ぶ物流は、外へ出す前にアメリカの船舶でシアトルまで運ばれる必要があり、アラスカはシアトルのあるワシントン州への依存を強いられた。

따라서 알래스카와 외부를 연결하는 물류 밖으로 보내기 전에 미국 선박으로 시애틀까지 운반해야 했고, 알래스카는 시애틀이 있는 워싱턴주에 의존을 할 수 밖에 없었다.

45. しかし,人によっては,スポンジ状の部分がヘルニアになる,つまり外側の線維輪から一部飛び出して激痛が起こることもあります。

하지만 내부 해면질의 일부가 그것을 둘러싸고 있는 섬유 조직 바깥으로 탈출 즉 불거져 나올 때, 심한 통증을 느끼는 사람이 생긴다.

46. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth) [도장 반지들]

47. 船尾 船尾とは、船体において船首の反対側の部分である。

배꼬리 배꼬리(선미, 선로, 고물)는 선체에서 뱃머리의 반대측 부분이다.

48. しかし,南大西洋の外洋では,漁船がどのような漁法で操業しているかは監視されていません。

그러나 대서양 남부의 망망 대해에서는 어선에서 사용하는 방법을 감시할 도리가 없습니다.

49. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

50. ● 太陽系外へ出る最初の宇宙船であるパイオニア10号は,時速4万8,000キロ以上のスピードで6月13日に太陽系の一番外側にある惑星の軌道を通過することになった。

◆ 6월 13일에, 태양계를 떠난 최초의 우주선인 ‘파이오니아’ 10호는 시속 48,000‘킬로미터’ 이상의 속도로 태양계의 가장 바깥 행성의 궤도를 지나가도록 계획되었다.

51. 気管と気管支は,外界のものにつぶされて空気の肺への流入を妨げられることがないように,重い軟骨の輪で囲まれている。

기관과 기관지는 퉁퉁한 연골 고리로 둘려 있어, 외부에서 눌러도 폐로 통하는 공기의 흐름이 막히지 않도록 되어 있다.

52. 1年を通じて,ジャンクやサンパンが近代的な外洋航行船や高速港内フェリーと並んで走っているのが見られます。

연중 어느 날이고 ‘정크’선과 삼판선들이 현대의 대양선 및 쾌속정들과 함께 나란히 있는 것을 볼 수 있다.

53. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

그 분화구 바깥 둘레에서 흘러나오는 용암이 산을 따라 굽이치며 나아가면서, 오시마에서 사람이 가장 밀집된 곳인 모토마치로 향했다.

54. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

55. 神の兵車の車体は,水面を滑る際に空気のクッションによって持ち上がる強力な船舶のように,目に見えない支えにより,この四つの輪の上に載ることができました。

네 바퀴 위에 있는 하나님의 수레의 몸체는 눈에 보이지 않는 것으로 지지되어, 마치 강력한 선박이 공기 쿠션에 떠받쳐져 물 위를 미끄러져 가는 것같이 움직일 수 있습니다.

56. 1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

57. 二輪自動車・自転車用ドレスガード

자전거/오토바이용 의복방호장치

58. 乗客”のパンノキは,大喜びする反乱者の手で船外へほうり出され,海の藻くずになったものと思われます。

빵나무 “승객들”은 아마도 기쁨에 도취된 반란자들에 의해 배 밖으로 던져져 바다 속에 수장되었을 것입니다.

59. 大釘は,丸太にしっかり打ち込んでおかないと,外れて,船に向かってはね返ってくることがあります。

그 도그를 통나무에 단단히 박아 넣지 않았다가는, 그것이 빠져서 보트 쪽으로 새총의 고무줄처럼 튕겨져 날아올 수 있습니다.

60. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

61. 二輪自動車・自転車用スポーク

자전거/오토바이용 바퀴살

62. 二輪自動車・自転車用サドル

자전거/오토바이용 안장

63. 二輪自動車・自転車用サドルカバー

자전거 또는 오토바이용 안장커버

64. セッションの終わり近くになって,自分の薬指の結婚指輪と婚約指輪に目が留まりました。

의식이 거의 끝나 갈 무렵 내 눈에 들어온 것은 내 약지에 끼워진 결혼반지와 약혼반지였다.

65. その船は戦闘用に設計されており,長期にわたって外洋を航海するためのものではありませんでした。

그 함대는 대해의 기나긴 항해를 위해서가 아니라 전투용으로 설계되어 있었으므로 보급품을 실을 공간이 제한되어 있었습니다.

66. 逮捕されそうになると,薬物を船外に投げ捨てるだけです。 そうなると,彼らを告発する証拠がないのです」。

게다가 잡힐 우려가 있다고 생각되면 그들은 마약을 그냥 배 밖으로 던져 버리는데, 그렇게 되면 우리가 그들을 고발할 때 사용할 증거가 없어지게 됩니다.”

67. 自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

수송기계기구차륜용 바퀴살

68. 外国からやってきた不審船との攻防、人命救助、様々な人たちとの交流を通じ潜水士として成長していく。

외국에서 온 괴선박과의 공방, 인명 구조, 다양한 사람들과의 교류를 통해 잠수사로 성장해 간다.

69. 音響システムの第二の輪はアンプです。

음향 장치의 두번째 요소는 증폭기이다.

70. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

71. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

다른 형태의 시스트럼은 막대에 고리가 끼워져 있었고, 흔들 경우에 이 고리들에서 짤랑짤랑하는 소리가 났다.

72. グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

73. ブレーマーハーフェン,つまりブレーメンの外港に近づいたとき,無線技手は陸の検疫医師に「乗船者に伝染病なし」の通知を発信しました。

우리 배가 ‘브레멘’의 외항인 ‘브레머하벤’에 접근하자 무전 통신사는 항구 검역관에게 “선내에 아무런 질병이나 전염병이 없음”을 통보하였다.

74. 2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く

2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,

75. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

76. この旅で知り合った二人、同じ船団のグラットン号の外科船医トーマス・ウィーディングと1801年に広州に到着し、最古のイギリス企業であるチャールズ・マニアック商会(Charles Magniac and Co)を設立したチャールズ・マニアックは彼を貿易商へ導いた人物たちだった。

이 여행에서 만난 두 사람, 같은 선단 ‘글라톤 호’(Glatton)의 동료 외과의사 토마스 위딩( Thomas Weeding)과 1801년에 광저우에 도착한 가장 오래된 영국 기업인 ‘찰스 매니악 상회’(Charles Magniac and Co)를 설립한 26세의 찰스 매그니악은 그를 무역상으로 이끈 인물들이었다.

77. 事故当初は車の欠陥が原因とされていたが10月20日、龍仁西部警察署はワゴン車を運転するマネージャーのスピードの出し過ぎにより車輪が外れたと発表した。

사고 초기에는 차량의 결함이 원인으로 지목되기도 했으나, 10월 20일 경기도 용인 서부경찰서의 발표에 따르면 매니저의 과속으로 인해 바퀴가 빠진 것으로 밝혀졌다.

78. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

79. 輪が棒に入れなければ失敗になる。

볼이 골로 들어가지 않았다면 킥을 다시 하지 않는다.

80. 船外活動でやることを全て終え 船内に戻った時 ジェフがコットンで 目の周りの異物を取り除き ただの曇り止めだったとわかりました オイルとソープの混合物のようなものが 私の目に入ったのでした

우리가 우주유영을 모두 마치고 안으로 돌아왔을 때, 제프가 제 눈 주위에 탈지면과 딱딱한 것을 가져왔고, 그것이 그냥 안티 포그였음이 밝혀졌죠. 이것은 기름과 비누의 혼합물인데, 제 눈에 들어간 겁니다.