1. オークションの一般的なイメージは、最も高い入札額で品物が売買されるというものでしょう。

Khi nhiều người nghĩ về phiên đấu giá, họ thường nghĩ đến vị trí quảng cáo tốt nhất được bán cho người trả giá thầu cao nhất.

2. 第1の問題は 売春目的の人身売買です

Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

3. 奴隷売買が認められた領。

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

4. 人 の 命 を 売り買い し て い る だ ろ

Mua bán mạng sống của con người như thế.

5. 神は奴隷売買を容認されましたか

Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

6. 「真理を買え。 それを売ってはならない」

“Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

7. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

8. 13 クリスチャンは聖職売買の罪に注意しなければなりません。

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

9. 神は奴隷売買を容認された,とまで言った人たちもいます。

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

10. 株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?

Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

11. 今日の真のクリスチャンは聖職売買に気をつけなければなりません。

Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

12. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

13. 人身 売買 組織 は この 家 を 中継 所 と し て 使 っ て い た と 思 い ま す

Chúng tôi tin rằng bọn buôn người dùng căn nhà này như một kiểu trạm dừng.

14. 違法売買は主に海上で行われますが 他の領域でも見られます

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

15. 今日の真のクリスチャンは,聖職売買をしないようどのように用心すべきですか。[

Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

16. 食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。

Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.

17. とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

18. ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.

19. キティ は ものすご く 高 い 新し い 音響 システム を 買 っ た って 言 っ て た 。

Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

20. 売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

21. とてもいい家庭の出身の子どもたちが 人身売買されるケースが 何百、何千とあります

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

22. これはまた 違法なポルノを見たり 罰せられずに 麻薬売買したい人にとっても 朗報です

Đó cũng là tin tốt nếu bạn muốn xem ảnh khiêu dâm bất hợp pháp và nếu bạn muốn mua bán ma túy mà không bị trừng phạt.

23. (笑い声) 900ドルで高校の管理者に販売されていました

Mỗi chiếc được bán với giá 900 đôla cho các Ban quản lý trường cấp 3.

24. バンジョーを買いたいという ポストを書きました -- 300ドルするバンジョーで、高価なものです

Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

25. 現代のメモ帳や紙と同じように,オストラカは契約・会計・売買などの記録のために用いられていたのです。

Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

26. 1948年、州の投票により、焼け野原を買い取るための債権の売却が承認され、その土地の復興が行われた。

Năm 1948, một lá phiếu bầu cử của tiểu bang đưa ra đã được chấp thuận để bán trái phiếu làm quỹ mua khu vực bị cháy và tiểu bang đã cải tạo lại vùng đất này.

27. その中には国内で売買されている 奴隷の数は含まれません それもかなりの数になると思います

Đó là chưa tính số bị đưa lậu trong lãnh thổ mỗi nước cũng là 1 số lượng lớn

28. そのような記事を読むと私達は 人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

29. 期待が高かったため、切符は公演の何週間も前に売り切れた。

Vé xem các cuộc biểu diễn của bà đã bán hết ngay cả nhiều tuần lễ trước.

30. * 商品の売買や,銀行取引,会話,最新の音楽の鑑賞などもできます。 すべて,プライバシーのある自宅で行なえるのです。

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

31. 取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

32. スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

33. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

34. 昔のそれらの時代の人々は,『滅ぼされる日まで,食べたり飲んだり,買ったり売ったり,植えたり建てたりして』いたのです。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

35. 安価ながら殺傷能力の高い武器がすぐに入手できることも大量殺人に一役買っています。

Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

36. 使徒 8:24)真のクリスチャンは,この記述に含まれている大切な教訓に留意し,何であれ聖職売買という汚点を避けるよう努めます。

Lưu ý đến bài học quan trọng trong sự tường thuật này, những tín đồ chân thành của Đấng Christ cố sức tránh để không bị vết nhơ vì việc buôn bán chức vụ.

37. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

38. 私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

39. つまり 身の回りにありふれている 親が安く買えるような 不健康で高カロリーの食べ物で お腹を満たしています

Chúng lấp đầy cơ thể bằng calorie có hại và rẻ tiền ở nơi chúng sống hay gia đình chúng có thể chi trả.

40. ユーザーが広告をクリックする前に商品の詳細を伝えられるので、購買する可能性の高いユーザーをサイトに呼び込むことができます。

Những quảng cáo này cung cấp cho người dùng cảm nhận mạnh mẽ về sản phẩm bạn đang bán trước khi họ nhấp vào quảng cáo, điều này cung cấp cho bạn khách hàng tiềm năng đủ điều kiện hơn.

41. 発売が5pb.で販売がメディアファクトリー。

550 BC) sau cuộc chinh phục của ông về phương tiện truyền thông.

42. そこで私達は自問しました 消費者が電気屋で買えるような センサーやCPUを搭載した 高価でない軽量な商品はないだろうか?

Vì thế chúng tôi tự hỏi: sản phẩm nào chúng ta có thể mua trong một cửa hàng điện tử không mắc tiền lại nhẹ mà có trang bị cảm biến và chức năng tính toán?

43. 前売り券発売初日だけで、チケットの半分を売り上げた。

Vào ngày đầu tiên vé được bán ra, bộ phim bán được phân nửa tổng số lượng vé.

44. (収益 - 売上原価) / 売上原価

(Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

45. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

46. ラテ を 買 っ て き た ぞ

Có cà phê này!

47. 彼のはダメ 僕のを買って」

Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

48. 紙 マッチ の 200 個 入り ボックス を 買え

Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

49. 私はこのコートを安く買った。

Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

50. 私はこの本を昨日買った。

Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

51. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

52. カルテル に 買収 さ れ て い た の だ

Hắn bán đứng tôi.

53. ですからエレミヤがハナムエルから買い戻した畑は,買い戻しによって引き渡せるものだったようです。

Vậy dường như thửa đất Giê-rê-mi mua lại của Ha-na-mê-ên thuộc loại có thể được chuyển nhượng qua việc chuộc lại.

54. 冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

55. ローマの宗教も,一役買いました。

Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

56. 最後 の 金 で 、 この ビール を 買 っ た 。

tôi đã phải dùng tới những đồng xu cuối cùng cho chai bia này đấy.

57. ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

58. 私は家畜の仲買人で,近隣の農場経営者から何千頭もの家畜を買い入れるのが仕事でした。

Tôi làm nghề lái buôn gia súc, mua hàng ngàn con từ các chủ nông trại lân cận.

59. デンマークでガソリン車を買うと6万ユーロです

Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

60. 11月10日にはオーストラリアの小売店では発売日の11月11日よりも先にゲームが販売され始めていた。

Ngày 10 tháng 11 các cửa hàng ở Úc bắt đầu bày bán trò chơi trước ngày phát hành 11 tháng 11.

61. ニューヨーク・シティの 高級娼婦に聞いても カンボジアの売春婦や 南アフリカの街娼― ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても 同じことを答えるでしょう

Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York, người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho, và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

62. イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.

63. Google が書籍の電子版を販売するうえで独占販売権を求めることはありませんので、書籍は Google Play と他の販売店の両方で販売できます。

Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

64. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

65. デザートなら、スーパで買ったアイスかクッキーだった

Để tráng miệng, có kem hay bánh quy mua ở quầy.

66. 動物を売る商売もたいへん利益を上げていました。

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

67. あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

68. 『自分の目に塗る目薬を買うように』

‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

69. プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

70. ブラジルのジョエルマという女性は,「青空市場で閉店間際に買い物をすれば,果物や野菜を安く買えます」と言っています。

Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

71. 既製の放射性医薬品は買いません

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

72. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。

Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

73. チケットは完売した。

Khi trận đấu đã bán hết vé.

74. シェイ は 売春 婦 だ

Shae là gái điếm.

75. イスというのは、どこかの購買部が買うものではなくて、 仕事でのステータスを表すものだ、 という認識に変えたんです。

Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

76. 例えば,1991年に行なわれた調査では,賭け事はヨーロッパ共同体において12番目に大きな産業で,年間の売上高は少なくとも570億ドルに上りました。

Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

77. 母親 は 売春 婦

Mẹ em là gái điếm.

78. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

Mặc dù chỉ tiết kiệm 3 phần trăm, mọi người có thể có thêm một đôi giày tốt để có thể đi bộ, bởi họ không thể không thể mua thêm được cái gì, khi họ tiết kiệm 14 phần trăm họ có thể mua một chiếc giày dự tiệc đi bộ tới chiếc xe ô tô của mình.

79. 人々の歓心を買おうとする宗教文化

Sự dễ dãi trong tôn giáo

80. レジストリを卸売店、登録事業者(Google Domains)を販売店と考えることができます。

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.