1. 電源を消さないと 後を追ってくる 変な効果音みたいになるの

Nó là hiệu ứng âm thanh buồn cười có ảnh hưởng đến bạn nếu bạn không tắt cái này đi.

2. ブラダー 効果

Hiệu ứng bàng quang.

3. この現象はブルッキングズ効果、もしくはチェトコ効果として知られる。

Cái này được gọi là hiệu ứng Brookings hay hiệu ứng Chetco.

4. 血圧計・電動歯ブラシ:オムロンヘルスケア製品を販売。

Liệu pháp nội tiết Cắt buồng trứng Tamoxifen: là các chất ức chế thụ thể estrogen chọn lọc.

5. 特殊 効果 の せい だ

Chúng là những hiệu ứng đặc biệt của anh.

6. 少し の 毒 は 効果 的 だ

Một ít nọc độc trong máu là điều tốt đấy.

7. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

8. トムソン効果 1854年にウィリアム・トムソンが発見。

Đây chính là hiệu ứng được William Thomson phát hiện vào năm 1856.

9. 効果的な履歴書を作成する

Viết lý lịch hấp dẫn

10. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

11. 20分: 雑誌を効果的に用いる。

20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

12. ^ 同時に特徴的な効果音が入る。

Nó cũng có nhiều hiệu ứng âm thanh khác nhau.

13. 誌を提供するのも効果的です。

là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

14. 効果的なレスポンシブ ディスプレイ広告を作成する

Tạo quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng hiệu quả

15. 光線療法の効果は光量次第です

Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

16. 「もの凄い宣伝効果がありますよ」

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

17. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

18. 効果的な出だしの言葉を準備する

Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

19. この文脈における類似点: 保存効果

ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG TRONG BỐI CẢNH: Tác dụng bảo tồn

20. 以下のリストは、旅行サイトに最も効果的です。

Các danh sách này được thiết kế để hoạt động tốt nhất cho các trang web du lịch.

21. それには心理的な効果がいくつかあり、

Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

22. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

23. 15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

24. ボールは、10台のトースターと同じ電力しか消費しない、9,567個のエネルギー効率のよい電球を使っている。

Quả bóng có 9.576 bóng đèn tiết kiệm năng lượng cùng một lượng điện như chỉ bằng 10 lò nướng bánh.

25. ロ)どうすればその効果性を維持できますか。

b) Làm thế nào chúng ta có thể bảo-tồn được sự hữu-hiệu của các khí-giới đó?

26. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

27. どうすれば公の証言を効果的に行なえますか。

Việc làm chứng nơi công cộng có thể tỏ ra hữu hiệu như thế nào?

28. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

29. しかし,効果を上げるには,十分の声量が必要です。

Nhưng muốn đạt hiệu quả, giọng nói phải đủ lớn.

30. メタンは二酸化炭素よりも21倍温室効果ガスが大きい 。

Methane cũng là một khí tạo ra hiệu ứng nhà kính gấp 21 lần hơn khí carbonic (CO2).

31. 「スマート」を シンプルだけど 効果的なものに出来ないでしょうか?

Nhưng tại sao "thông minh" không thể là thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?

32. TED 全体の効果として、見識を高めてくれるようです。

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

33. 次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

34. ディスプレイ ネットワークでは、広告のターゲットを極めて効果的に設定できます。

Trên Mạng hiển thị, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình rất hiệu quả.

35. ブーラは効果を発揮しました 彼を守護してきたのです

Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

36. これを見る限り、「ブーケ」広告グループの方が効果がありそうです。

Đầu tiên, anh ấy nghĩ rằng nhóm quảng cáo "bó hoa" thành công hơn.

37. その出来事はドミノ効果を引き起こし 今も続いています

Những việc này gây ra hiệu ứng domino mà đến nay hậu quả của nó vẫn còn.

38. 英国の場合,そのような使用待ち状態の機器によって1年間に消費されるエネルギーが発電所で生産される際,50万トンの温室効果ガスが発生するものと考えられます。

Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

39. では,人工的な温室効果ガスの蓄積は,どんな明白な結果をもたらしているでしょうか。

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

40. どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

41. 4 どうすれば街路伝道を最も効果的に行なえますか。

4 Làm sao có thể thực hiện công việc rao giảng ngoài đường phố một cách hữu hiệu?

42. どうすれば牧羊を最も効果的に行なえるでしょうか。

Làm việc chăn chiên thế nào cho được kết quả tốt nhất?

43. 例えば 教育制度 研究、医療、国防の 効率的な改革は 効果が表れるまで10年、15年、20年 の年月が必要です

Ta đều biết bất kể dạng cải cách có hiệu quả của giáo dục, nghiên cứu, y tế, thậm chí quốc phòng, phải mất 10, 15, tới 20 năm để hoạt động.

44. どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。

Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

45. この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

46. 作用機序はII型トポイソメラーゼの働きを阻害することで効果がある。

Cơ chế hoạt động của chúng một phần là bằng cách ngăn chặn chức năng của topoisomerase II.

47. 端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

48. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

49. この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

50. 大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

51. リストに追加すると効果のありそうなキーワードの候補をご提案します。

Hãy thử sử dụng Công cụ lập kế hoạch từ khóa để giúp bạn nghĩ tới những từ khóa bổ sung mà bạn có thể muốn thêm vào danh sách của mình.

52. 予備調査の示すところによれば,カンガルーケアは効果的であり安全です。

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

53. 場面ではなく,聖書の効果的な用い方を主に考えてください。

Nên chú trọng đến việc khéo dùng Kinh Thánh, chứ không phải bối cảnh.

54. エホバの証人のビデオは,感動や教訓を与える効果的な視覚教材です。

Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

55. トピック: 最も効果的な「トピック - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認できます。

Chủ đề: Những kết hợp Chủ đề-Chiến dịch-Nhóm quảng cáo nào của bạn hiệu quả nhất.

56. また,「羊」の家を個人的に訪問するという方法も効果的です。(

Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

57. コウモリや鳥や昆虫による極めて効果的な宅配方法があります。

Nhờ dịch vụ vận chuyển rất hữu hiệu của những chú dơi, chim và côn trùng.

58. 温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

59. 実際の流行が起きた時 本当に効果があるのか分かりません

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

60. ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

61. 温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています

Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

62. これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう しかも 効果てき面

Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

63. 年間700万人が亡くなっており いずれも効果的なワクチンはありません

Chúng gây ra cái chết cho 7 triệu người mỗi năm, và hiện không có đủ phương pháp chủng ngừa cho 3 bệnh này.

64. こういった建物の多くは非常に美しく しかもより効果的です

Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

65. 2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.

66. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Hãy nhớ đọc bài viết về cách giúp Google cung cấp các tiêu đề và đoạn trích phù hợp.

67. Zenベースのプロセッサは、周波数や電圧の動的な制御のために、チップに内蔵されたセンサーを用いている。

Bộ xử lý Zen cũng sử dụng các cảm biến trên chip để tự động thay đổi tần số và điện áp.

68. 答えのひとつは心理学者が 「単純接触効果」と呼ぶものにあります

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

69. また同時に、グループ機関の間の相乗効果を高める作業も進めています。

Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

70. より効果的に非公式の証言を行なうため,どんなことができますか。

Chúng ta có thể làm gì để hữu hiệu hơn trong việc làm chứng bán chính thức?

71. 鋼鉄は人が発生させる 温室効果ガスの 3%に貢献し コンクリートは 5%以上です

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

72. 印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

Có thể dùng hữu hiệu thế nào những tờ giấy mời in sẵn?

73. 色づけし効果音を入れて 皆さんが楽しめるようにしてみました

Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

74. 聖書は魔よけやお守りには効果も力もないことを示しています。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

75. 一方、石油輸入国は、原油安によるプラスの効果が見込めるにも拘らず、海外送金の減少や安全保障上のリスクといった域内の脆弱国が抱える問題により、効果が一部相殺されている。

Đối với các nước nhập khẩu dầu, hiệu ứng tích cực của giá dầu thấp đã bị bù trừ bởi các tác động lan toả khác từ các nước bất ổn hơn trong khu vực, trong đó có hiện tượng giảm kiều hối và rủi ro về an ninh.

76. (正・逆)スピンホール効果は1971年、ロシアの物理学者Mikhail I. Dyakonov と Vladimir I. Perelにより予測された。

Hiệu ứng Hall spin (thuận và đảo) được dự đoán bởi nhà vật lý Nga Mikhail I. Dyakonov và Vladimir I. Perel vào năm 1971.

77. この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

78. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

79. 何十年にも渡り 光は波だと示されていたにもかかわらず アインシュタインは 光が粒子であり得ることを提示し 光電効果のような 不思議な現象が 彼の仮説でうまく説明できることを 示しました

Mặc cho việc ánh sáng là sóng đã được chứng minh từ nhiều thập kỷ, Einstein giả định ánh sáng, trên thực tế, là hạt, chỉ ra những hiện tượng bí ấn, ví dụ như hiệu ứng quang điện, có thể được giải thích bởi giả thuyết của ông.

80. 彼らはその方法を,目的を達成するためのより効果的な手段と考えました。

Họ xem đây là cách hữu hiệu và nhanh đạt kết quả hơn.