1. 感電(SHOCK)の追加効果。

감전(SHOCK)효과 추가.

2. 半導体研究室の主任研究員として、PN接合ダイオードの研究に着手し、約1年間の試行錯誤の後、ゲルマニウムのPN接合幅を薄くすると、その電流電圧特性はトンネル効果による影響が支配的となり、電圧を大きくするほど逆に電流が減少するという負性抵抗を示すことを発見した。

반도체 연구실의 주임 연구원으로서 PN 접합 다이오드의 연구에 착수하고 약 1년 간의 시행착오를 거쳐 게르마늄의 PN 접합폭을 줄이면 그 전류 전압 특성에 터널 효과에 의한 영향이 지배적으로 나타나고 전압을 크게 할수록 반대로 전류가 감소하는 부성 저항이 나타난다는 것을 발견했다.

3. 100km/hからの回生ブレーキに対応するため、定格速度の高いMT60形を45%弱め界磁で使用することで、回生電圧を抑えて回生失効を防ぐ対策がなされたが、それでも高速域では回生電圧が架線電圧を大幅に超えた。

100km/h에서의 회생제동 사용에 대응하기 위해 정격 속도의 높은 MT60을 45% 약한 계자로 사용하는 것으로 회생 전압을 억제하여 회생제동의 실효를 막는 대책이 되었지만, 그럼에도 불구하고 고속영역에서는 회생 전압이 가선 전압을 넘었다.

4. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

5. 薄膜トランジスタ(はくまくトランジスタ、thin film transistor、TFT)は、電界効果トランジスタ(field effect transistor、以下FET)の1種である。

박막 트랜지스터(薄膜-, Thin Film Transistor, TFT, 문화어: 박막3극속자액정현시장치, 얇은막3극소자표시장치)는 전계효과 트랜지스터(Field Effect Transistor, FET)의 한 종류로 박막(Thin Film)의 형태로 되어 있다.

6. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

7. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

8. その装置は電気を,高電圧から低電圧に変えて,普通の家庭で使うのに適したものにします。

변압기는 높은 전압의 전기를 낮은 전압으로 바꾸어 줌으로 일반 사용자가 쓰기 적합하게 해 줍니다.

9. 高電圧用変圧器はフェランティの重要な製品となった。

고전압 변압기는 페란티의 중요한 제품으로 되었다.

10. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

11. エール大学の教授ゲーリー・シュワルツは,香辛料を加えたりんごの香りに,血圧を下げる効果があることを発見した。

예일 대학교의 게리 슈바르츠 교수는 향료를 곁들인 사과의 향이 혈압을 낮추는 데 도움이 된다는 점을 발견했다.

12. 稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

번개는 단순히 두 위치에서 축적된 전하의 전위차가 공기의 절연 효과를 극복할 만큼 클 때 발생하는 방전 현상일 뿐입니다.

13. 効果テキメンでした

이것은 효과가 있었습니다.

14. 例えば トンネルダイオードなどの 電子機器に使われる部品がそうです 量子トンネル効果の 驚異の力のお陰です

예를 들어 전자에서 사용되는 구성 요소인 터널 다이오드는 양자 터널링의 경이로움 덕분에 작용합니다.

15. これはなぜでしょうか。 アインシュタインの論文は,このいわゆる光電効果を説明する糸口となりました。

아인슈타인의 논문은 소위 광전 효과라고 하는 이 현상을 설명하는 데 도움이 되었습니다.

16. アカデミー視覚効果賞 ノミネート

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

17. リモコンと温室効果ガス

리모컨과 온실 가스

18. 温室効果によるハリケーン

온실 효과로 인한 허리케인

19. 電力の不足は電圧低下か電力の供給停止というかたちで表われます。

전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.

20. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

21. アカデミー視覚効果賞 受賞

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

22. 効果てき面でした

그리고 이게 먹혀들었습니다.

23. 戦うと効果がある。

싸울 때는 난투를 잘한다.

24. 低電圧の電気を用いていても,無害ということはありません。

전압이 낮은 전기를 사용한다 하더라도 해가 없는 것은 아니다.

25. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

26. このキットは効果的でした

효과적이었죠.

27. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

28. 音の高さに示される距離」を十分に理解しないなら,電子補助器を効果的に使うことは不可能だからです。

왜냐 하면 “음향 고저 거리”를 온전히 이해하지 않고는 전자 보조 장치를 효과적으로 사용할 수 없기 때문이다.

29. この発見は、物理学において固体でのトンネル効果を初めて実証した例であり、かつ電子工学においてトンネルダイオード(またはエサキダイオード)という新しい電子デバイスの誕生であった。

이 발견은 물리학에 있어서 고체의 터널 효과를 최초로 실증한 사례이자 전자공학에서는 터널 다이오드(일명 ‘에사키 다이오드’)라는 새로운 전자 부품의 탄생이었다.

30. ただしボスには効果がない。

하지만 관리가 잘 되고 있지 않다.

31. バックは、シルエットを出す効果がある。

주광의 생략은 실루엣 효과를 줄 수 있다.

32. この発電所の有効落差は、30.5メートルである。

이 발전소의 유효 낙차는 30.5m이다.

33. より効果的なインデックス登録の方法

페이지 색인 생성 개선하기

34. 撃墜時の効果音はボス・ギャラガと同じ。

격추시 효과음은 보스 갤러가와 동일.

35. ディプリーションモード (depletion mode) 動作 = ノーマリーオン (normally on) ゲート電圧をかけないときもチャネルが存在しドレイン電流が流れるもの。

디플리션형(depletion type) = 노멀리 온형 (normally on type) : 게이트 전압을 걸지 않을 때 채널이 존재해서 드레인 전류가 흐르는 것이다.

36. 畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

37. タービンはスコットランド製,発電機はドイツ製,そして変圧器はイタリア製です。

터빈은 스코틀랜드에서, 발전기는 독일에서, 그리고 변압기는 이탈리아에서 제작된 것이다.

38. (ただし、凍結効果は発揮されない)。

(아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

39. □ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

□ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

40. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20분: “공공장소에서 효과적으로 증거하십시오.”

41. どんな電気回路を設計するにも、技術者は回路中の電圧と電流を予測することができる必要がある。

어떤 전기 회로도 설계중에 기술자는 회로 일부분의 전압과 전류를 예측할 필요가 있다.

42. もちろん,人工の太陽電池の効率は,バクテリア内のそのシステムの効率には及びもつきません。

물론 사람이 만든 태양 전지의 효율은 남조류의 효율과는 비교도 되지 않습니다.

43. スマート アシスト キャンペーンで効果的な広告を作成する

스마트 캠페인에서 효과적인 광고 작성하기

44. 見出し項目は効果のある位置に置く。

따라서 고분의 위치는 주변을 조망하기 좋은 지점에 해당한다.

45. コルク栓にはどんな効果があるのですか。

코르크 마개가 정말 효과적입니까?

46. それには心理的な効果がいくつかあり、

그리고 이 때문에 생기는 몇가지 심리적 영향들이 있지요.

47. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

48. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

49. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

50. 247 47 視覚に訴えるものを効果的に使う

247 47 효과적인 시각 교재 사용

51. 加えてLVDSは規格上、GNDから1.2Vの電圧を中心に変化する電気信号を伝送しなければならない。

또한 LVDS는 규격상 GND에서 1.2V의 전압을 중심으로 변화하는 전기신호를 전송 해야만 한다.

52. 現在広く使われているものはチャネル層に水素化アモルファスシリコン (a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon) が使われているが、スレッショルド電圧が経過時間・ゲート電圧・温度により変化する不安定さが問題とされている。

(다만 백 게이트 단자가 존재하지 않기 때문에 기판 바이어스 효과에 의한 문턱 전압의 변경을 할 수 없음) 현재 채널층에서 널리 사용되고 있는 것은 수소화 아모퍼스 실리콘(a-Si:H: hydrogenated amorphous silicon)이지만 스레시홀드 전압이 시간, 게이트 전압, 온도에 의해서 불안정하게 변하는 문제가 있다.

53. それをするのが検波管と同じ管の中にある電圧増幅器で,この中に電流が送り込まれます。

이를 달성하기 위하여 음성 전류는 증폭관으로 보내진다. 이 증폭관은 검파관 내에 있다.

54. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

55. ......学校の教育効果は今日破壊されつつある」。

··· 오늘날 학교의 교육적 효율성은 방해를 받고 있다.”

56. 先に350mVと述べた低い差動電圧により、LVDSは他のシステムと比べて非常に少ない電力しか消費しない。

350 mV의 낮은 차분 전압은 LVDS가 다른 시스템보다 적은 전력을 소모하게 한다.

57. * それを調べるため,サメのいる水槽に敷き詰めた砂の中に電極を隠し,適切な電圧をかけました。

* 그 점을 알아보기 위해, 연구원들은 상어를 넣어 둔 곳의 모랫바닥 속에 전극을 여러 개 숨겨 놓고 적절한 정도의 전압을 가하였습니다.

58. その結果,ペニシリンの投与期間を長くしても,たいていは効果がありません。

그러다 보니 페니실린을 투여하는 과정을 장기간에 걸쳐 여러 번 반복해도 소용이 없는 경우가 많습니다.

59. 日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

60. 効果的なものではなく キャプテン・ ロジャースを欲しがります

사람들은 벅 로저스를 원하지, 효과적인걸 원하지 않습니다. 정신 나간 소리같죠.

61. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

62. 両方の仕様書の中でコモンモード電圧に対しての公差は互換性がある。

양쪽 모두의 규격서에는 공통 모드 전압에 대해서의 공차는 호환성이 있다.

63. もっと効果的なのは,頭の毛をそることです。

훨씬 더 효과적인 것은 삭발하는 것이다.

64. これはかなり効果的な分業になっています。

이것은 꽤 효율적인 노동 분업인 셈이다.

65. ドイツのカルテル(企業連合)の仕組みが効率的に集約され、流動資産も効果的に利用できた。

셋째, 독일은 카르텔(기업 연합)의 구조가 효율적으로 집약되어 유동 자산도 효과적으로 사용할 수 있었다.

66. はりの効果は三つあると考えられています。

침술은 세가지 효능이 있다고 인정되고 있다.

67. その相乗効果は非常に恐ろしいものでした。

함께 복용하여 생기는 병용 효과는 믿을 수 없을 정도로 끔찍스러운 것이었읍니다.

68. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

69. 高い電圧が,私たちの図書を守る頼もしい警備員のようでした」。

고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”

70. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

71. もう一つは、中途半端な対策方法を用い 一時的に効果を挙げたとしても 徐々に効果を失い 再び死亡率上昇を招いてしまう方法。

아니면, 독한 각오 없이 적당한 마음으로 가서 한동안 말라리아로 인한 부담을 줄이는 정도로 만족하다가 다시 사망률이 올라오는 걸 보는 것이 둘째입니다. 같은 대책이 영원히 먹혀들진 않으니까요.

72. 宣教者の訪問の効果についてビジネスマンがコメントする: 告 463

선교인 방문의 영향에 대한 사업가의 평: 와 463

73. しかしそれはどれほどの効果がありましたか。

열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

74. 「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

가장 효과를 본 방법은 냉각 기간을 갖는 것입니다.

75. 現代のテロは,報道機関を効果的に活用してきた

현대의 테러 행위는 매스콤을 효과적으로 이용해 왔다

76. 通常にはない、特別な効果を発揮するコマンド群である。

일반적으로 지휘관이라 함은 특정 직책을 가리키는 것이 아니다.

77. パンタグラフは架線電圧交流20KVでの無加圧区間を250mm以上確保する必要から、PS16形の台枠・空気配管を変更したPS16B形とした。

팬터그래프는 교류 구간에서의 무가압 구간을 250mm 이상 확보해야 했기 때문에 PS16형의 대범위·공기 배관을 변경한 PS16B형으로 했다.

78. このほか、トンネル効果によるイオン化も研究されている。

이 외에, 터널 효과에 의한 이온화도 연구되고 있다.

79. 未来の送電網とは送電網がなくなることで クリーンで効率の良いエネルギーは いつか無償になるでしょう

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

80. 診料と治療にかんするマークの便覧」は,ビタミン調合剤は「精神療法的効果と強壮剤の効果」があるので用いることができると述べています。

어느 의학 서적(The Merck manual Diagnosis and Theraphy)에서는 “심리 요법적 효과와 강장 효과”를 위하여 ‘비타민’제를 복용할 수도 있다고 하였다.