1. パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

2. 残ったのは彼が育てた鳩と テル・アビブから買って帰った ジャグジー付きのバスタブだけでした

Không còn gì ngoài đàn bồ câu bay hỗn loạn một bể bơi, một phòng tắm ngoài trời mà ông đem về từ Tel Aviv.

3. すると、天が開け、神の御霊が鳩のように自分の上に下ってくるのをご覧になった。

Các tầng trời mở ra và Người thấy thần linh Thiên Chúa như chim bồ câu xuống và đến trên Người.

4. ジーン の 土産 さ

Jean mua về cho tôi đấy.

5. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

6. アイヴォ の 置き土産 だ

Món quà nhỏ của Ivo.

7. 砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

8. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

9. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

10. 午後を3日と土曜日

Ba buổi chiều và Thứ Bảy

11. 土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

Gặp lại anh vào tối thứ 7.

12. 2438年 - 太陽系が焦土となる。

Năm 234, Gia Cát Lượng mất.

13. 集約農業が 土壌を荒廃させ

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

14. 彼はお土産をもって帰った。

Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

15. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

16. あれは土曜日の朝でした

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

17. ヨシュアの指揮下で征服された土地

Vùng đất được chinh phục dưới sự lãnh đạo của Giô-suê

18. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

19. 国土: 中央部はほとんどが山岳地

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

20. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

21. その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

22. 土の器にあるわたしたちの宝

Báu vật trong chậu bằng đất

23. 8,9 (イ)アブラハムの信仰の土台は何でしたか。(

8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

24. 土壌浸食についてはお話しました

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

25. 砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

Và bột nhào đường thì sao?

26. それは思いやりの土壌となります

Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

27. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

28. 彼らが集まったのが赤土峠である。

Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

29. ここの土地について話しましょう

Cảnh quan.

30. たまに変なお土産を送ってくる。

Thỉnh thoảng có những món ăn kì quặc.

31. 種の上に少し土をかぶせなさい。

Bạn hãy phủ chút đất lên những hạt giống.

32. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

33. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

34. 土壌濃度は5-770 ppm、平均で65 ppmである。

Đất chứa 5-770 ppm kẽm với giá trị trung bình 64 ppm.

35. 聖徒 たち は 土地 の 排水 を し,家 を 建てた。

Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

36. カナン人は,いわば土地の不法占拠者でした。

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

37. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Sâu bọ, nấm, giun và những sinh vật khác cuối cùng biến tất cả các chất hữu cơ này thành mùn, một thành phần thiết yếu cho đất màu mỡ.

38. 市全体で 10万区画の土地が空いています

Toàn thành phố có khoảng 100.000 bưu kiện bỏ trống.

39. 思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

40. 隔週で土曜日に マイクの床屋に行っていました

Cứ vào thứ bảy cách tuần chúng tôi đến tiệm cắt tóc của bác Mike

41. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

42. 明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

43. 掘ったばかりのみぞの土に赤い粘土が含まれていたからだと思われますが,朝日が反射して水が血のように見えました。

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.

44. 肥沃な土地では,パイナップル,トウモロコシ,コーヒー,米,バナナがよく育ちます。

Trong vùng đất phì nhiêu này người ta trồng thơm, ngô, cà phê, lúa và chuối.

45. あんた は 野人 の 軍団 を 領土 へ 連れ込 ん だ

Đội quân giết người và cướp bóc.

46. 英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

47. 土地は時々そのような方法で配分されました。(

Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

48. か のしし は, は はるか 西 の 土地 から や っ て 來 た.

Con lợn rừng đó đến từ vùng viễn tây.

49. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

50. わが 子 に シー オン 王子 の 首 を 土産 と さ せ ま しょ う

Con của thần sẽ rất vinh dự được mang đầu của Theon về cho ngài.

51. 米国全土の検疫政策は 統一されていません

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

52. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

53. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

54. 市場を基盤とした土地、人、資本の配分を-新報告書

Báo cáo nghiên cứu nêu ví dụ điển hình về phân bổ đất, dân số và vốn dựa trên thị trường

55. 建築は、コンクリートと鉄と 土の成分でできているのではない

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

56. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

57. 大規模な土地の購入は1703年、1709年、および1710年にあった。

Các đạo luật trừng phạt bổ sung có hồi tố được ban hành vào các năm 1703, 1709 và 1728.

58. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

59. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

60. これはケナフ製の診療所です 種を小区の土地に蒔きます

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

61. これ は 我々 へ の 置き土産 で す ポセイドン の 神殿 へ 運 び ま しょ う

Vậy phải đưa vào đền thờ Poseidon.

62. 私は世界中の土産屋や フリーマーケットで アフリカの木像を収集しています

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

63. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

64. その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

65. 土地の人々は自殺をどのように見ているだろうか。

Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

66. まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

67. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

68. ここは、密な木々によって覆われた唯一の土地でもある。

Điều này bao gồm các đồng cỏ rộng lớn được bao phủ bởi cây cối.

69. しかし,土の中に宝が埋めてあるとしたらどうでしょうか。

Nhưng giả thử bạn có nghe nói một kho tàng nằm dưới đất đó, thì sao?

70. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

71. 最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

72. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

73. あっという間に支部の土地は3倍以上の広さになりました。

Trong một thời gian ngắn, diện tích đất của chi nhánh tăng lên gấp ba.

74. それでもフランスはアメリカ・アフリカ・アジアに広大な海外領土を獲得していた。

Pháp giành được nhiều thuộc địa hải ngoại tại châu Mỹ, châu Phi và châu Á.

75. 船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

76. ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

77. エジンバラの周辺には こんな赤土は存在しない 植物園を除いてはね

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

78. 空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

79. これは,一人か二人の筆者の概念ではなく,共通の土台である。

Đây không phải là khái niệm của chỉ một vài người viết Kinh Thánh, mà là điểm chung...

80. もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.