1. それは鳩である。

교조: 비둘기이다.

2. 生き た 鳩 を 用意 しろ と 言 っ た ん だ

'진짜 비둘기 줘'

3. 上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

4. 1942年のある報告書によれば、ソビエト軍は、放置されたドイツ軍のトラックや軍用犬を発見しているが、このトラックには5分おきに写真を撮ることのできる鳩カメラが積まれており、また犬もバスケットに入れられた鳩を運ぶよう訓練されていた。

1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

5. 公電は、当時の民主党政権(鳩山由紀夫内閣)が「対等な日米関係」を唱えていたことについて、齋木が「すでに対等なのに、鳩山総理や岡田外務大臣が何を考えているのかわからない」と述べたとしている。

전문에는 당시 민주당 정권(하토야마 유키오 내각)이 ‘대등한 미일 관계’를 외치던 것에 대해 사이키는 “이미 대등한 것에 하토야마 총리와 오카다 외무대신이 대체 무엇을 생각하는지 모르겠다”고 말한 것으로 밝혀졌다.

6. 2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

7. 同年11月30日、鳩湾で二〇三高地攻撃を支援中、午後2時24分にセントアップス頭北西沖で触雷し3分後に沈没。

같은 해 11월 30일 하또 만에서 203고지 공격을 지원하던 중 오후 2시 24분에 세인트 앱스 끝 북서 연안에서 기뢰에 충돌해 3분 후에 침몰했다.

8. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

9. カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

10. これがHoming Pigeon (帰巣性の鳩)だとしたら 「ホメーロスのオデュッセイア」と いう題にしようとも考えましたが でもそれは行き過ぎなので...(笑)

만약에 귀소성이 있는 비둘기라면 '호머의 오디세이'라고 불릴 수도 있을 듯 합니다. 하지만 이건 그저... (웃음)... 여행이죠.

11. 同じ年に、フランス軍もまた鳩によるフィルムカメラ撮影や、前線の敵の背後で訓練した犬に鳥を放たせる手法を洗練させたとうたっている。

같은 해 프랑스에서는 비둘기용 필름 사진기와 함께 군용견을 이용하여 적의 전선 뒤로 새들을 날려보낼 수 있는 방법을 개발했다고 주장했다.

12. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

13. パチャマンカの土地

‘파차만카’ 고을

14. 1935年ごろから「エラストラン」の商品名でこのトイ・フィギュアの製造がおこなわれており、その中には、鳩を運ぶ役目の犬を連れた通信部隊の兵士をモチーフにしたものもある。

1935년을 전후로 ‘Elastolin’이라는 상표로 장난감 피겨가 생산되었는데, 그 중에는 비둘기를 모는 개와 함께 있는 통신대 병사도 있었다.

15. ◆ 何もはえていない土地に雨が降りつけると,水の力によって表土はゆるみ,土は流し去られます。

비가 맨 땅을 내려치면 물의 힘으로 표토가 씻겨 내려 간다. 얼마 뒤에 이러한 침식 작용으로 땅은 메마르게 된다.

16. りっぱな土とは違い,この土にはいばらが生い茂るのです。

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

17. 掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

18. 陶土の採掘場で

고령토 채굴장에서

19. お土産を買う時

기념품을 살 때

20. 最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

21. そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。

이 횃불이 ‘올림픽’ 경기 대회의 “성화”를 점화시킬 때, 화려한 ‘트럼펫’의 합주 소리와 축포 소리가 울려퍼졌고 수천마리의 비둘기가 공중을 뒤덮었다.

22. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

23. “土地特産のレース”

“이 나라 ‘레이스’”

24. 土俵場の上には土を詰めた俵が直径455センチの円形に埋め込まれており,土俵場の表面は薄い砂の層で覆われています。

흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

25. 悲惨なことに,土壌の中で塩分が濃縮され,土地が汚染されています。

비극적이게도, 흙 속에 응축된 염분 때문에 땅이 유독하게 오염되고 있다.

26. 火葬あるいは土葬

화장 혹은 매장

27. 最終製品は生物ガスと大量の腐植土で,腐植土の85%ないし90%は水分です。

최종 생산물은 생물 가스와 부식질인데, 이 부식질은 약 85에서 90퍼센트가 물입니다.

28. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

29. 古代ペルガモンの出土品

고대 ‘버가모’의 발견물

30. 土地は肥沃になった

옥토로 바뀌다

31. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

32. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

33. 土地に依存して生計を立てている人たちは,土地の実りを特に感謝します。

농사에 생계를 의존하는 사람들은 특히 토지의 생산물에 대해 감사합니다.

34. 続いて北風を両手で捕まえ、激しくこすり伸ばしてオピーオーンを生み出し、その後も体を温める為に踊り続けたが、欲情したオピーオーンと交わって身籠り、鳩に姿を変えて波の上に宇宙卵を産んだ。

계속 되어 북풍을 양손으로 잡아 격렬하게 비비어 늘리고 오피온을 낳아, 그 후도 몸을 녹이기 위해 계속 춤추었지만, 욕정한 오피온과 사귀어 몸 깃들여, 비둘기로 모습을 바꾸어 물결 위에 우주알을 낳았다.

35. ドナウ川下流地方(ルーマニアのジーベンベルゲン)では,かぎ十字の模様のついた土器が出土しています。

‘다뉴브’ 강 하류 지역에서 (‘루마니아 시벤부에르겐’) 만자의 표상이 있는 토기가 발견되었다.

36. このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

단지 0.4‘헥타아르’(약 1,220평)에서, 이 조그마한 곤충들이 연간 수‘톤’의 토양을 움직여서 부스러뜨리고 통풍시킨다!

37. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

38. モロッコにあるスペインの飛び領土

‘모로코’에 있는 ‘스페인’령(領)들

39. 炉用耐火粘土製付属品

내화점토제 오븐부속품

40. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

41. 「土の建物は雨期に耐えられないのに フランシスは土で学校を作ろうなんて 言っている

"진흙집은 장마철에 온전할 수가 없는데 프란시스는 진흙을 이용해 학교를 짓는다는군.

42. やや酸性の土壌を好む作物もあれば,多少アルカリ性の強い土壌を好む作物もあります。

어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

43. ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

44. ラングドックは寛大な土地柄でした。

랑그도크는 관용이 베풀어지는 지역이었습니다.

45. 若いころ,わたしは新築住宅の土台や基礎を作る土建業者と一緒に働いていました。

젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

46. 1749年、イギリス政府は、オハイオ領土での交易や入植を拡大するため、バージニア・オハイオカンパニー(英語版)に土地を提供した。

1749년, 영국 정부는 오하이오 영토의 교역과 정착을 확대하기 위해 버지니아 오하이오 컴퍼니에 토지를 제공했다.

47. 地表の土の中を身をくねらせながら進むミミズは,土をすき返す小さな農夫のようです。

지렁이들은 꿈틀거리며 지표면을 다닐 때, 작은 농부 역할을 합니다.

48. 骨折って土をほぐして,柔らかくしても,次の雨で土粒がまたくっついて,土地がかちかちに固まったのでは,なんにもならないからね。

당신이 최선의 노력을 기울여 토양을 부드럽게 만든 직후에 비가 쏟아져서 작은 미립자들이 흙속으로 들어가고 토양이 다시 딱딱해져서 파기 힘들게 되었을 때 미생물은 어떤 유익한 일을 하게 될까요?”

49. 緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

부식물은 녹지를 조성하고 폐쇄된 매립지를 덮는 용도로 팝니다.

50. 土壌に石灰を加えると,その土壌の水素イオン濃度が上がり,アルカリ性が強くなります。

흙에 석회를 넣으면, 석회는 흙을 ‘알칼리’성으로 만든다. 즉 pH를 높여 준다.

51. ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

52. 土地開発を行う企業は先住民を追放し土地を利用するために、すでに組織されていた。

토지 개발 회사는 원주민을 추방하고 토지를 이용하기 위해 이미 조직되어 있었다.

53. 医療用の履物用土踏まず芯

신발용 활형지지구

54. 貴族は土地を保持したが、直接所持するのはその一部(土地の半分以上)で、残りはすでに数世紀の間その土地に住み、そこで働いた平民に貸し出された。

귀족들은 (최소한 그 토지의 절반은 되는) 한 지역은 명백하게 소유할 수 있었지만, 다른 땅들은 수세기 동안 그 곳에서 거주 해왔고 일해왔던 소작농들에게 임대되었다.

55. あれは土曜日の朝でした

토요일 아침 이었습니다.

56. 土が葉のために放出しなければならない炭酸は,土が固まっているために地中に蓄積する。

토양이 잎을 위하여 방출해야 하는 탄산이 딴딴한 토양의 껍질 때문에 토양 내부에 축척되게 됩니다.

57. また、併せてお土産が渡される。

그리고 선물과 같이 돌려 보내어졌다.

58. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

59. グリーンアスパラガスの場合には土は盛りません。

녹색 ‘아스파라거스’를 기를 때는 흙을 덮지 않는다.

60. 土地の抵当権を持つ紳士は土曜日に支払いを済ませたいので来てほしいと言われていました。

부동산에 대한 저당권을 가진 한 신사에게 토요일에 와서, 돈을 받아가라고 하였다.

61. 中国を悩ませている表土の流失は著しいもので,毎年50億トンの表土が河川に流出しています。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

62. 一方,土着の人びとは,その土地の生活の仕方に完全に適応しているので繁栄できます。

한편 원주민들은 그러한 생활 방식에 철저히 적응하였기 때문에 잘 살아갈 수 있다.

63. ガボンの国土の約85%は森林に覆われており,植物の20%はこの土地にしか見られない種です。

가봉은 국토의 약 85퍼센트가 숲으로 덮여 있으며 이곳에 서식하는 식물의 20퍼센트는 다른 곳에서는 전혀 찾아볼 수 없는 종들입니다.

64. ベンダ族の住む実り豊かな土地

벤다족의 비옥한 땅

65. 模型又は塑像製作用の粘土

모형제작용 점토

66. 母 の 不倫 相手 土井 ( どい ) 守 ( まも る )

엄마의 불륜 상대 도이 마모루

67. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

68. 国土: 中央部はほとんどが山岳地

지형: 대부분 산지이며 중앙은 고원 지대이다.

69. 土曜は休日ダイヤが適用されている。

토요일에는 휴일 다이어가 적용되고 있다.

70. つまり土壌の下に蓄積されます

비가 올 때는 빗물이 흙 속으로 흡수된 후 사라져버립니다.

71. 『もう一つの食物源は腐葉土です。

양분을 얻는 또 다른 근원은 낙엽과 작은 가지와 열매로 이루어진 부식물이다.

72. その種の土壌の消失で農耕や牧畜のための土地は台なしになりますが,それだけでは終わりません。

그런 식의 토양 유실은 농지나 방목지를 황폐시키는 것보다 더 심각한 것이다.

73. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

74. 同じ年にガーナで起きた一連の山火事では,総面積23万8,000平方キロに及ぶ国土の72%が焦土と化しました。

같은 해 가나에서는 산불로 23만 8000제곱킬로미터의 국토 면적 중 72퍼센트가 황폐되었다.

75. 大陸会議は1785年に幾つかのインディアン部族と交渉してマッキントッシュ砦の条約を結び、オハイオ領土東部の土地を手に入れた。

대륙 회의는 1785년에 여러 인디언 부족과 협상하여 매킨토시 요새 조약을 맺고, 오하이오 영토 동부의 토지를 손에 넣었다.

76. ある種のアリは,自分たちの巣の周囲や上部に土や小枝を積み上げて,土塁つまりアリづかを築きます。

어떤 개미들은 자기들의 보금자리의 주위와 위에 흙과 나무 가지들을 쌓아서 개미둑을 만든다.

77. この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

78. 定期的に土をあびるキジやシャコは,いずれも,自分たちのお気に入りの場所,いわば土ぶろを持っている。

꿩과 반시(半翅)는 정규적으로 먼지로 목욕을 한다.

79. 土壌は肥えた火山灰土で,気候は高温多湿ですから,これらの島では植物が繁茂しています。

화산으로 인한 비옥한 토양과 온난 다습한 기후 때문에, 이 제도에는 식물이 잘 자랍니다.

80. 不毛の地を実り豊かな土地に

황무지를 옥토로