1. 彼はお土産をもって帰った。

Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

2. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

3. イエスはミナの例えの中で,自分のために王権を確かなものとするため遠くの土地に旅行に出て,それから帰ったある高貴な生まれの人にご自分をなぞらえておられます。(

Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

4. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

5. 尻尾 を 巻 い て 、 ウィンターフェル に 逃げ帰 る

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

6. 家 に 帰り なさ い

Về nhà đi.

7. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

8. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

9. 娘 は 泣 き ながら 裸 で 城 に 帰 る 事 を

Cô ấy buộc phải trở về lâu đài trần truồng và khóc nức nở.

10. 家 まで 帰り な

Mày nên vác xác về nhà mình đi.

11. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

12. 『リミックス作品は ジョージ・ルーカスに 全て帰属する』とあります

Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

13. アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

14. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

15. フィッシュ の 帰り が 遅 い

Chúng ta phải cho Fish thêm thời gian.

16. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

17. 交代 だ 帰れ よ 教会 に で も 行け

Ê cu, đến ca tôi rồi.

18. 帰り道 の 分 で す

Cho chuyến đi về.

19. よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

20. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

21. 土の器にあるわたしたちの宝

Báu vật trong chậu bằng đất

22. 今帰って飯食った。

Tôi vừa về ăn cơm.

23. たまに変なお土産を送ってくる。

Thỉnh thoảng có những món ăn kì quặc.

24. 何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

25. 孫騰は敗れて帰還した。

Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

26. その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

27. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

28. 母と娘たちは,家に帰るとすぐ,パン焼きに取りかかります。

Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

29. でも,ルツは帰りません。

Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

30. この大事、我々は北に帰還したい。

Tại thành phố này nó quay về hướng bắc.

31. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

32. お買物の帰りでいらっしゃるようですね。

Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

33. 2438年 - 太陽系が焦土となる。

Năm 234, Gia Cát Lượng mất.

34. 集会が終わると,また2時間歩いて家に帰りました。

Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

35. 家族に持って帰ってやりたい」と,その同僚は感謝をこめて述べ,弁当と一緒に渡されたサラダを持って帰りました。

Tôi sẽ để dành chút ít đem về cho gia đình tôi”. Ông nói thế với một thái độ biết ơn.

36. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

Một ngày nọ, mình tế nhị giải thích với Khanh rằng mình không thể đón bạn ấy sau giờ làm nữa.

37. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

38. 言い伝え に よ れ ば 姫 は 父 の 王国 に 帰り

Và nàng công chúa đã quay về với vương quốc cùng vua cha

39. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

40. ジーン の 土産 さ

Jean mua về cho tôi đấy.

41. あの世 から 帰 っ て 来 た か

Trở về từ cõi chết.

42. 明日帰ったら電話します。

Toi se goi ho ngay mai.

43. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

44. 土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

Gặp lại anh vào tối thứ 7.

45. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

46. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

47. 即座に答えを出さないと 無に帰します あるいはまた 電話で

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

48. エルサレムへの帰還は困難な旅だった

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

49. 帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

50. 家 へ 帰 っ て ヒゲ で も 剃 っ て こい

Sao anh không về nhà và cạo râu?

51. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

52. これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

53. あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

54. * 3人の帰還宣教師と面談します。

* Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

55. 帰りは,メルビル湾の横断に14時間かかりました。「

Trên đường về, vượt qua vịnh Melville phải mất 14 tiếng đồng hồ.

56. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

57. アイヴォ の 置き土産 だ

Món quà nhỏ của Ivo.

58. 彼らが集まったのが赤土峠である。

Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

59. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

60. アブサロムが殺されてようやくダビデは王位に復帰します。

Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

61. 土だけでも 防音効果があるからです

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

62. 砲術演習を行った後、トレントンは11月9日にフィラデルフィアに帰還した。

Sau các hoạt động thực tập tác xạ, Trenton quay trở về Philadelphia vào ngày 9 tháng 11.

63. 砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

64. ヨシヤの使者がエルサレムの女預言者フルダのもとに行き,ある報告を持ち帰ります。

Các sứ giả của Giô-si-a đi đến nữ tiên tri Hun-đa tại Giê-ru-sa-lem và trở về tâu lại cùng vua.

65. 土壌濃度は5-770 ppm、平均で65 ppmである。

Đất chứa 5-770 ppm kẽm với giá trị trung bình 64 ppm.

66. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

67. 夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

68. ダビデは野獣を打ち負かした誉れを,謙遜にもエホバに帰した

Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

69. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

70. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

71. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

72. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

73. やくにんはイエスさまをしんじて,家に帰りはじめました。

Người ấy tin lời Chúa Giê Su và bắt đầu đi về nhà.

74. ところが,すぐにある種の胸膜炎にかかり,テッサロニキに帰ることを余儀なくされました。

Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

75. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

76. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

77. 学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

78. 家 に 帰 っ て き た ら お前 が 人形 と 風呂 に 入 っ て い て...

Cha về nhà thấy con đang tắm với mấy con búp bê...

79. 土壌浸食についてはお話しました

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

80. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.