1. 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。

他每次逃跑都回到这个地区。

2. 彼はお土産をもって帰った。

他帶回了一些紀念品。

3. インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

我从印度带回来的其中一个纪念品是个冥想钟。

4. ジョーが六,七十キロの粘土を取り終えると,これはとても良質の粘土だと言いました。 そして,私たちは帰る支度をしました。

乔挖掘了六七十公斤他认为是优质的黏土后,我们便起程离去。

5. その上で、エパメイノンダスは、ギリシア全土のメッセニア人の亡命者たちに、故地へ帰還し、その再建にあたることを呼びかけた。

伊巴密濃達於其後號召流亡於希臘各地的麥西尼亞人返回和重建其家園。

6. 10 キュロスがユダヤ人にその荒涼とした土地への帰還を許した時,何が起きることになったでしょうか。

10 塞鲁士容许犹太人返回荒凉的故土以后,有什么事发生呢?

7. 彼らがエホバのもとに帰るなら,「エホバは自らの土地のために熱心になり,自分の民に同情を」示されるでしょう。(

他们若归向上帝,“耶和华就为自己的地发热心,怜恤他的百姓。”(

8. 後日その土地が飢きんに見舞われた時,これら二家族はエジプトへ移りますが,程なくして一緒に帰ってきます。

后来,那地发生饥荒,两家人都搬到埃及,然后一同返回迦南地。

9. 本土復帰前である1964年(昭和39年)に制定された那覇市民憲章には「時間をまもりましょう」が盛り込まれていたほどであった。

沖繩返還前,1964年(昭和39年)制定的那覇市民憲章中曾強力推揚「遵守時間吧」。

10. 1日前にはコンクリートの土台であった所に370平方メートルの建物が二つ立っているのを見て仰天し,大急ぎで家に帰って夫人を連れて来ました。

他看到两间4000方尺的建筑物出现在昨天还是混凝土台所在的地方,不禁大感惊异,于是急忙返家把妻子带来。

11. 帰ってからというもの、王龍は必死で働き、没落している黄家から土地を買い占め、ついにはいまだかつて無いほどの大富豪となる。

回來後,王龍通過努力,從沒落的黃家購買了土地,成了富豪。

12. 2005年に韓国において親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法が公布された際にも、親日反民族行為者財産調査委員会は、李完用を含む親日派9人の子孫から土地を没収し、韓国政府に帰属させる旨の決定を下された。

2005年韓國公佈親日反民族行為者財產歸屬特別法,經親日反民族行為者財産調査委員會調查後,韓國政府決定沒收李完用等親日派9人的子孫的土地。

13. エホバはご自分の名に対するそのような非難を晴らそうと,ご自分の名のために行動し,イスラエルの残りの者を彼らの土地に復帰させました。 ―エゼ 36:22‐24。

为了自己的名,耶和华采取行动,让一群剩余的以色列人回到故土,好除去他的名所受的耻辱。( 结36:22-24)

14. 41 主 しゅ 人 じん は 夕 ゆう 方 がた に 帰 かえ り, 夜 よ 中 なか にも 帰 かえ り, 夜 よ 明 あ けにもまた 帰 かえ るからである。

41“因为,看啊,他一更来,二更也来,三更再来。

15. 1972年(昭和47年)の本土復帰後はさすがに減少傾向にあり、ビジネスの現場ではかなり改善されてきているようであるが、それを「企業の内地化」と呼ぶ向きもある。

不過在1972年回歸日本後就漸漸減少,不過在商場仍努力改善,被稱為「企業内地化」。

16. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

这是一个属于当代世界 属于实际政治的年代 这一年发表了贝尔福宣言 这一年在中东崛起的新帝国 英帝国决定建立 一个犹太人的民族家园 它将准许 犹太人的回归

17. 資材は集められ,彼らの帰還後の第2年にエホバの神殿の土台は喜びの叫びと,以前の家を見たことのある年長者たちの泣き声との中で据えられます。

在他们重返故土的第二年,匠人奠下了耶和华殿的根基,众人都大声欢呼,那些见过旧殿的老年人更禁不住放声大哭。

18. 1958年に日本に帰国する。

1958年回到日本。

19. 「ちまたの粘土」,『人は粘土で造られた』,あるいは人は『泥土に降ろされる』といった表現は,粘土が本来は土質のものであるということを暗に示しています。(

圣经的一些说法,例如“街上的泥土”“用泥土造成”“扔到泥里”等,都暗示泥是出于地土的。(

20. コウノトリはまっ先に北へ帰る渡り鳥の一つで,2月か3月に巣へ帰ってきます。

它们是最早返回北方的候鸟之一,在二、三月便回到自己的巢窝了。

21. なので 家に帰り 恐る恐る妻に...

所以我回家问我老婆...

22. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

因为我们都知道家是哪。

23. 1947年に復帰した王國棟は、産婦人科学科長兼講義教授に復帰し、1948年から港大医学部の学部長に復帰した。

在1947年,王國棟返回逐漸復課的港大復任產科及婦科學系主任兼講座教授,並在1948年起重新兼任港大醫學院院長。

24. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。

我准許凱特回家。

25. ブラインド を 降ろ し て 家 に 帰 る ん だ よ

甩掉 沮丧 回家

26. 年内には日本に帰国する予定。

預計在今年年內就返回日本。

27. プレーリードッグは土中に穴を掘ったり土壌を耕したりすることによって通気をよくし,土壌の排水路を備えているのです。

它的洞穴和隧道有利于土壤的通风和排水。

28. 出獄後は母と共にモンフェルメイユに帰郷する。

但是,動畫裡與母親一起從監獄中出來回到蒙費梅伊去。

29. 家に帰るとママからクイズを出題される。

回家時,把母親嚇瘋。

30. 粘質土や砂質土をバランスの取れた土にするには,有機物,つまり堆肥をたっぷり施す必要があります。

为了使土壤宜于种植,要在黏土和砂土里加入大量的有机物质(堆肥)。

31. 君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

他会 带 你 回 黑 城堡

32. 「帰国事業の被害者たちは『地上の楽園』というプロパガンダを信じたが、実際に北朝鮮で目にしたのは地獄のような光景だった」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ日本代表の土井香苗は述べた。「

“人间天堂受害者误信宣传,到朝鲜以后才知进了地狱,而非天堂,”人权观察日本办事处主任土井香苗说。“

33. 一般には「国土交通省国土交通審議官」のように省名を冠する表記もなされるが、辞令上の正式な官職表記は国土交通事務次官と同様に省名を冠さない「国土交通審議官」となる。

一般也寫做「國土交通省國土交通審議官」,但人事令上的正式官職為不冠上省名的「國土交通審議官」。

34. 彼は翻意し、帰国することにした。

明成祖责备,脱脱于是回国。

35. 47 光 年 の 帰路 に は 時間 を 圧縮 する

我们 住 的 非常 远 大概 有 47 光年 的 距离 我们 必须 转变 来 缩短 时间

36. この土地は、Bの所有する112坪の乙土地の一部であるが、112坪の乙土地全体が利用が非常に難しい急傾斜地にあった。

该土地是当事人B所拥有的112坪乙号地块的一部分,而整个乙号地块都属于很难得到开发利用的斜面陡坡。

37. ● 土葬にするか,火葬にするか。

• 土葬还是火葬?

38. 菜園の土はたいてい粘質土かまたは砂質土です。

许多花园都采用黏土或砂土种植。 砂土的颗粒粗,容易流失水分和养分,植物的根因而得不到滋养。

39. 私は毎年夏は田舎へ帰る。

我每年夏天都去鄉下。

40. その後の10年間、多くは故郷に帰ったが、全員が帰ると同時に仕事に就けたわけではなかった。

その後の10年間、多くは故郷に帰ったが、全員が帰ると同時に仕事に就けたわけではなかった。

41. 父が家に帰ってきた。

爸爸回家了。

42. 堂宇が灰燼に帰す。

須臾焚蕩俄成灰燼。

43. 4歳の時カナダバンクーバーに渡り、7歳の時香港に帰る。

於4歲移民往加拿大溫哥華定居,7歲返回香港定居。

44. なぜ家に帰るのが怖いのでしょうか。

何以他们会害怕回家呢?

45. 家に帰ると,扉には,「ユッタ・アプトはここにいます。

我们回到家里见到在门上有字条写着:“羽泰·亚伯特住在这里。

46. 安土、的土(あづち)ともいう。

即大是地,故名大地。

47. とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

48. コンドルの復帰

秃鹫重归大自然怀抱

49. ブランディワイン川の土手の西におけるかれらが設立した新領土は、ホビット庄(Shire シャイア)と呼ばれる。

哈比人在烈酒河西廂所建立的新領土,叫夏爾(Shire)。

50. 郡郷の名(好字を用いて) 産物 土地の肥沃の状態 地名の起源 伝えられている旧聞異事 写本として5つが現存し、『出雲国風土記』がほぼ完本、『播磨国風土記』、『肥前国風土記』、『常陸国風土記』、『豊後国風土記』が一部欠損して残る。

郡鄉之名(以吉字示之) 產物 土地肥沃之狀況 地名起源 流傳之舊聞佚事 現存的手抄本僅有5冊,其中以《出雲國風土記》最為完整;其餘《播磨國風土記》、《肥前國風土記》、《常陸國風土記》、《豐後國風土記》等4冊則一部分闕失。

51. 2011年4月に帰国し復学。

2011年4月返國並復學。

52. 栄光と力をエホバに帰せよ。

你们要把荣耀和能力归给耶和华。

53. エホバのもとに帰るようにとの訴え(14:1‐9)

吁请人归回耶和华(14:1-9)

54. これに従っている者は直ちに帰順せよ。

在這種情況下,對於那些仍然相同的隊伍,則回復比較程序。

55. 繰り返 す 我々 は 帰港 する

重 複 我們 要 返航 了

56. 台湾から1984年に帰化。

1984年回到台灣。

57. 帰国後は、第4鎮教練官に任命される。

归国後,被任命为陆军第四鎮教練官。

58. オーストラリアに無事帰ってきたモートンを引き止める。

留在澳大利亞等待莫頓平安無事的回來。

59. 8月に退院して帰国。

8月,出院返乡。

60. 異教の土台の上に建てる

以异教崇拜为基础

61. 最上部の土層において有機物含量が1%未満の土壌はほぼ砂漠地帯に限られるが、低湿潤地域の土壌の有機物含量は90%にも上ることがある。

上層地層含有少於1%有機質的土壤主要局限於沙漠地區,而低窪濕地的土壤有機質含量可高達90%。

62. 「五岳から帰来して山を見ず、紅山から帰来して岳を見ず」と謳われる天下一の名峰。

被以「五岳歸來不看山,紅山歸來不看五岳」這句詩句讚之。

63. パパが仕事から帰って来ると,家族みんなが急いで出迎え,お帰りなさいを言います。

每逢爸爸下班回家,整家人都会走上门前,予以热烈的欢迎。

64. 土地の共同経営が廃止され、人頭権制による土地の私有を認められた。

土地的共同经营首先被彻底废止,私有的土地所有制得到正式承认。

65. 学校までの道も 帰り道でもずっとです すぐに帰宅させられましたからね

在往返学校的路上, 因为一到了学校,我就被遣返了——

66. 「とっとと帰れ!

《一起回家吧!

67. 土地の売買はもちろん、土地を担保とする融資が実行されにくい。

*難以進行土地買賣和以土地為担保的融資。

68. 呉に帰還後、艦長は菅間良吉中佐に変わる。

在返回吳後,艦長改為菅間良吉中佐。

69. もう 帰 る 支度 を し て ま す よ

他们 已经 准备 游 回家 了

70. 1949年、キングレコードへ復帰。

1949年,重归国王唱片公司。

71. 液体 全部 が 帰郷 に 要ル

我 必須 用 盡 所有 的 流體 才能 迅速 飛 回去

72. 国土交通審議官は、命を受けて、国土交通省の所掌事務に係る重要な政策に関する事務を総括整理する(国土交通省設置法第5条第3項)。

國土交通審議官負責統整國土交通省所掌事務之重要政策相關事務(國土交通省設置法第5條第3項)。

73. シミトラ村に帰り、修理工場「パタゴス大ステーション」を経営する。

回到西米特拉村後,開始經營「帕特格斯大修理站」修理工廠。

74. 帰宅の途中で彼に会った。

我在回家的路上遇到了他。

75. そして,講演が終わると帰途に就きました。

演讲完毕,弟兄才各自回家。

76. すべてが灰燼に帰した。

但全都因大坂之役化為灰燼。

77. 孝文帝が洛陽に帰ると、帛100匹を賜った。

孝文帝回到洛陽,賜帛一百匹。

78. 土剋水(どこくすい) 土は水を濁す。

惟有長江水,無語東流。

79. 「土の建物は雨期に耐えられないのに フランシスは土で学校を作ろうなんて 言っている

“粘土建筑是无法支撑过雨季的 可是弗朗西斯希望我们用粘土来建一所学校

80. したがって、土壌有機物の含量と土壌肥沃度との間には有意な相関がある。

因此,土壤有機質含量與土壤肥力之間存在顯著的相關性。