1. だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。

Không ai có thể giữ sự vui mừng của đạo đấng Christ nếu người đó chứa đầy trong tâm và trí mình những lời dối trá, giễu cợt lố lăng, và những điều không công bình, vô luân, thiếu đạo đức, đầy thù hằn và gớm ghiếc.

2. あなたは,物質的な事柄を思い煩わずに『神の王国を第一に求める』ということを教えているのです。(

Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

3. ローマ 8:4,5)霊の事柄とは,義にかない,貞潔で,愛すべき,徳とされる事柄です。

Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

4. 大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

5. 同様に,米国のカトリック教徒を対象にした調査でも,回答者の95%は良いたよりの伝道を信仰に肝要な事柄と認めました。

Một cuộc khảo sát người Công giáo ở Hoa Kỳ cho thấy 95% thừa nhận việc truyền bá tin mừng là nhiệm vụ của người theo đạo.

6. 学んだ事柄を当てはめる

Áp dụng điều mình học

7. 消極的な事柄を限定する。

Hãy hạn chế những đề tài tiêu cực.

8. 中心に置くべき事柄と義務

Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

9. リサ: 例えばどんな事柄ですか。

Sương: Chẳng hạn như là gì?

10. 真実な事柄をしっかり守る

Hãy nắm chặt lẽ thật

11. 犠牲に関して注意すべき事柄

NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

12. 銘柄を変えればいくらか安全か

Đổi thuốc có an toàn hơn không?

13. 宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

14. パウロは,教えた事柄を「説明したり,関連した事柄を挙げて証明したり」することを習慣にしていました。(

Phao-lô có thói quen “cắt nghĩa và giải tỏ-tường” những gì ông giảng (Công 17:3).

15. 霊的な事柄を高く評価しなさい

Quý trọng những điều thiêng liêng

16. その質問に対してモーセは,誕生して間もないその国民に次のような言葉で答えています。「 秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,定めのない時に至るまでわたしたちとわたしたちの子らとに属する」。(

Môi-se trả lời câu hỏi trên qua các lời sau dành cho quốc gia mới thành lập ấy: “Những bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta và con cháu chúng ta đời đời” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:29, NW).

17. 語られた事柄を冷静に評価します。

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

18. ■ 聴いた事柄を活用する方法を考える。

▪ Nghĩ đến cách áp dụng những điều đã nghe.

19. それらはみな否定できない事柄です。

Đó là sự thật không thể chối cãi được.

20. アフリカのある国に住むバプテスマを受けて間もない一クリスチャンは,会衆の長老に,妻が霊的な事柄に関心を持っていないように思える,と不満を漏らしました。

Ở một nước Phi Châu, một tín đồ Đấng Christ mới làm báp têm phàn nàn với các trưởng lão trong hội thánh rằng vợ anh dường như hờ hững về vấn đề thiêng liêng.

21. 「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

“Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

22. 祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

23. 事前の指示は以下の事柄を成し遂げます。

Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

24. o 少なくとも年に1度,ビショップリックの一員に会って,「成長するわたし」の中の順調に進んでいる事柄,『若人の強さのために』の標準の中で努力している事柄,そのほかあなたが知りたい事柄について話し合う。

o Họp với một thành viên trong giám trợ đoàn của mình ít nhất hằng năm để thảo luận việc thành công của em trong chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân, các nỗ lực của em để sống theo các tiêu chuẩn đạo đức trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và bất cứ câu hỏi nào khác em có thể có.

25. 家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

26. 生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

27. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

28. 根深い習慣と闘う際に祈り求めるべき事柄

NÊN CẦU NGUYỆN ĐIỀU GÌ KHI PHẤN ĐẤU VỚI MỘT THÓI XẤU KHÓ CHỪA

29. スタッフに敬意を示しつつ,気づいた事柄を伝える

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

30. 身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

31. 家柄,受けた教育,地位はどのようなものでしたか。

Ông có gốc gác, học vấn và địa vị như thế nào?

32. 最後に,読んだ事柄を思い起こせるか確かめます。

Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

33. 読んだ事柄についてさらに考えるのに役立つ質問

các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

34. 「私は,そういう事柄には一切かかわりませんでした。

“Tôi từ chối không dính líu vào bất cứ điều nào cả.

35. 聖文で読んでいる事柄についての,さらなる理解ですか。

Hiểu thêm về điều anh chị em đang đọc trong thánh thư chăng?

36. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

37. 現代の成就としても,それに類似した事柄が生じました。

Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

38. 事実,マルコによる記述のほぼすべてはペテロが目にした事柄です。

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

39. それなのに,民は無頓着で,日常の事柄にかまけていました。

Thế nhưng dân chúng vẫn bình thản sinh hoạt như không có gì xảy ra.

40. 私はこの「選択」に関わる事柄を 2つに分けたいと思います

Tôi muốn chia sự lựa chọn này ra làm hai phần.

41. ヨハネ 1:9,10)しかしイエスによれば,もし「いとうべき事柄」― つまり,悪い,神に受け入れられない事柄 ― を習わしにするとしたら,その人は光を憎んでいることになります。

(Giăng 1:9, 10) Còn Chúa Giê-su nói rằng nếu chúng ta “làm ác”—những điều sai quấy không được Đức Chúa Trời chấp nhận—là chúng ta ghét sự sáng.

42. 人類学者の故マーガレット・ミードは,こう述べました。「 迷信は,ある事柄が実現してほしいとか,悪い事柄が起こらないでほしいといった,人間の強い願いを反映している。

Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

43. 卒業生は,先輩たちから多くの事柄を学ぶことができます。「

Những học viên tốt nghiệp có thể học hỏi nhiều từ kinh nghiệm của bậc đàn anh.

44. もちろん,自分のコンピューターをどう使うかは,個人で決める事柄です。

Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

45. 人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

46. これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

47. 3 質問をする: 次に,最初に述べる事柄を注意深く準備します。

3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

48. やがてこの世界の事柄に心を奪い去られてしまうでしょう。

Những việc thuộc đời này sẽ chẳng mấy chốc choán hết lòng chúng ta.

49. 近親相姦や家庭内の暴力行為は日常の事柄となっています。

Tình trạng loạn dâm và hung bạo trong gia đình lúc nào cũng đầy dẫy trong những bản tin.

50. 2 ホセア 1章では,このドラマの背景となる事柄が説明されています。

2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

51. 1942年に,格式の高い家柄に育った美しい娘フロシニと結婚しました。

Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

52. 王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。

Thánh chức Nước Trời tháng 5 năm 1990 có ghi trong bài “Khéo dùng sách báo mà chúng ta có”: “Trong vài trường hợp, có lẽ chúng ta thấy khó lòng bàn đến việc xin người ta tặng tiền để yểm trợ công việc rao giảng khắp thế giới”.

53. ヨナの経験した事柄から,エホバについてどんなことを学べますか。(

Câu chuyện của Giô-na giúp chúng ta hiểu gì về Đức Giê-hô-va?

54. ......金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです」。(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

55. しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

56. わたしは安息日と,聖餐とそれが意味する事柄を愛しています。

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

57. 人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

58. これらの事柄それ自体は害がないかもしれません。 しかしうっかりすると,それらの事柄に気を散らされて夢中になり,危険な霊的眠気を催すおそれがあります。

Những điều đó có thể tự chúng là những điều vô hại, nhưng nếu chúng ta không cẩn thận, chúng có thể làm chúng ta bị phân tâm, làm chúng ta bận trí, và vì thế gây cho chúng ta nguy hiểm bị ngủ về thiêng liêng.

59. 恐らくメシアに関する事柄は,細大漏らさず聞きたいと思うでしょう。

Chắc chắn ông sẽ muốn nghe tất cả những gì về Đấng Mê-si.

60. マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

61. □ 個人的な事柄において神はどんな助けを備えてくださいますか

□ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

62. さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

63. かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

64. 3 とりわけクリスチャン・ギリシャ語聖書は信仰について多くの事柄を述べています。

3 Đặc biệt Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp nói nhiều về đức tin.

65. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

66. 11 良いたよりを宣べ伝えることには多くの事柄が関係しています。

11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

67. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

68. 宣教者といえども,こうした悲惨な事柄に直面するかもしれません。

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

69. すると旅人は,聖書全巻にある,メシアに関連した事柄を説明し始めます。

Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

70. 信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

71. また,医療機関連絡委員会の活動を含む,数多くの事柄を監督します。

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

72. しかも,人間は人間の事柄を完全に管理できるわけではありません。

Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

73. み使いたちは,実にこうした事柄を熟視したいと思っているのです」。(

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó” (I Phi-e-rơ 1:10, 12).

74. しかし,実際,エホバの証人の行なう事柄に無礼なところは全くありません。

Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

75. 重要なのは,彼らが日常生活の中の事柄にかまけ過ぎないことでした。

Điều quan trọng là họ không quá bận bịu với công việc hằng ngày.

76. トム: このあいだ言っておられた事柄についてお話しできれば,と思って......

Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

77. 今日,自然災害よりもはるかに重大な事柄が人類に迫って来ています。

Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

78. ● ハガイ書とゼカリヤ書は,優先すべき事柄に関してどんな教訓を与えていますか

• A-ghê và Xa-cha-ri cho chúng ta bài học nào về những điều ưu tiên?

79. 商取り引き上の事柄は常に会衆の活動と切り離されているべきです。

Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.

80. その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.