1. マスクの柄はアメリカ合衆国旗。

這件衣服是完全基於美國國旗。

2. 彼女らは、お兄様は国賊なんて威勢のいい柄じゃない、英雄なんかになる柄じゃないなどと言った。

老天啊,你是在和谁作战?与自己的人民作战并不是英雄,而是小丑。

3. 2007年 5月 中国・北京市内で公安当局に身柄を拘束される。

(2007年5月於中國北京被逮捕。

4. ロ)どんな忌むべき事柄がその国を腐敗させていましたか。

乙)这个国族受什么可憎的事所腐化?

5. 宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

宗教が世俗の事柄に干渉したために,ほかの国々もやはり苦しめられました。

6. 列王第二 17:9‐12,16‐18,23。 ホセア 4:12‐14)イスラエルに生じた出来事は,姉妹国であるユダ王国に起こる不穏な事柄を予感させます。

列王纪下17:9-12,16-18,23;何西阿书4:12-14)以色列国的遭遇预示它的姊妹王国犹大也会有同样悲惨的下场。

7. 案内役の陽気で小柄な英国人ガイドは,私たちの興奮した様子に含み笑いをしました。「

我们的向导是个爽朗的英国小个子,他对我们的兴奋觉得好笑。“

8. マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。

马太福音28:19,20)这样,‘显明出来的事’遂传播到地上万国。

9. お勝の方の目がない時はそっと戦場を離脱するなど、戦国大名らしくない人柄の人物。

在英勝院沒盯著的時候就會迅速從戰場脫離,相當不像戰國大名的作風。

10. 例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

11. このことは確かに,天の刑執行者としてのキリストが諸国民に対して行動を起こされる時に諸国民が経験する事柄と合致します。

基督从天上向列国执行判决的时候,列国正是经历前所未有的苦难。

12. サウロの家柄

扫罗的家庭背景

13. 78歳になるジョン・ブースは,米国でも幾らか似たような事柄が生じたことを思い起こしています。

七十八岁的约翰·布殊忆述在美国也有类似的情形发生。“

14. チェック柄のステージコスチューム。

檢查柄的舞臺服裝。

15. 私はその本を丹念に調べて,学んだ事柄を下宿していた家の英国人家族に証言し始めました。

我仔细研读这本书,然后运用所学得的知识向与我一起居住的英国家庭作见证。

16. これらの国家は漢字文化圏に属し、儒教、道教、仏教、文学、芸術、科学や生活習慣などほぼすべての事柄が中国の影響を受けている。

這些國家都屬於漢字文化圈,受到中國文化的影響包括儒學、道教、漢傳佛教、文學、藝術、科技乃至生活習俗等,幾乎是全方位的。

17. 彼らは,神の王国の大使もしくは公使として仕えているので,政治上の事柄に対して中立です。(

既然他们是上帝王国的大使或使节,他们在政治事务上严守中立。(

18. 王国の音信に対する関心を鼓舞する極めて優れた方法の一つは,その時に人々の思いにある事柄に王国の音信を結びつけることです。

一个激发别人对王国信息的兴趣的最佳方法是:将王国信息与一般人在当时最关心的事物联结起来。

19. 業が長年禁令下にあった国のエホバの証人は,この点で他の国のレベルに追いつくにはたくさんの事柄が求められると感じるかもしれません。

在若干以往曾遭受长时间禁制的国家里,耶和华见证人也许感到,他们在这些方面还要急起直追。

20. これらの人を一様に引き付けた事柄の一つは,神の喜びに満ちた国民の中に存在する愛です。「

有一样东西吸引所有这些人,就是上帝喜乐的国家里洋溢着的爱心。

21. 「外国人ジャーナリストが、単に自分の仕事をしただけあるにも拘わらず、中国政府が、それを理由に、外国人ジャーナリストを脅迫し身柄拘束しようとしているのは、オリンピックのフェアプレー精神に対する冒涜だ。」「

人权观察亚洲部执行长亚当斯(Brad Adams)说:“中国政府企图恐吓和拘留仅仅从事自己本职工作的外国记者,而这种行为是对奥运会公平竞争理念的蔑视。

22. その冒頭では,昇天に先立つ40日の間イエスが「神の王国に関する事柄を話され」たことが示されています。

这本书一开头就描述耶稣在升天之前的40天期间向人“讲说上帝国的事”。

23. 何年もの後でさえ,英国の人々は当時痛烈に暴露された事柄についてなおも語り合っていました。

许多年后,英国仍有不少人在谈论这件事。

24. しかし,1949年のある日,小柄で思慮深い女性イルゼ・フックスがうちの戸口に来て,神の王国について話しました。

但是,1949年的一天,伊尔莎·富克斯,一个身材娇小、言谈谨慎的女子来到我家门口,谈起了上帝的王国。

25. イザヤ 65:17,21‐23。 ペテロ第二 3:13)アジアのある国のエホバの証人は,地元の経済情勢が心配だと言う客に,今ここで起きている事柄は世界中で生じている事柄の縮図であるということを説明しました。

诗篇146:6,7;以赛亚书65:17,21-23;彼得后书3:13)在亚洲,有个耶和华见证人听到一个顾客说,国内的经济状况令她焦虑不安,就向她指出,这种情况原来是圣经预告的世界局势的一部分。

26. 小柄なレディーと監督

小妇人与主教

27. しかし,エホバがユダ王国とイスラエル王国の悪行者たちにその剣を振るわれた時,それらの悪行者たちは生じている事柄を本当に知っていたでしょうか。

但是当他挥刀处决犹大国和以色列国的犯过者时,他们真的知道有什么事发生吗?

28. 中華人民共和国が成立した後に、唐は身柄を済南に送られ、山東省人民法院で審理されることになった。

中華人民共和国成立後,唐被移送济南,交山東省人民法院審理。

29. 知識に関して寛容である土地柄であったことにより、ネーデルラント共和国は、ヨーロッパ全土の科学者や思想家を引付けた。

由於知識上的寬容風氣,荷蘭共和國吸引了歐洲各地的科學家及思想家。

30. 小柄で童顔である。

矮小並且童顔。

31. フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

据法国的《费加罗》周刊所载,“美国国防部雇用了34个具有千里眼能力的人去供应关于苏联秘密军事基地的情报。”

32. 同協会は、スワンアーシンと呼ばれる民兵組織や国軍兵士、暴動鎮圧部隊と共に、デモ参加者に対する暴行・身柄拘束に関わった。

它和斯湾阿兴(力量大师)民兵,士兵和暴乱警察一起欧打和扣留抗议者。

33. 図柄: 銀地に赤い胸壁。

红台:外墙为红色。

34. ■ 人柄ががらりと変わる

▪ 性格出现显著变化

35. 続く8月,戦争勃発の直前に,最悪の事態を避けるため「非難,脅迫,相互不信のもととなる事柄」をやめるよう諸国家の指導者と諸国民に呼びかけました。

在该年8月,大战爆发的前夕,他呼吁各国领袖和人民停止“互相指控、威胁和互不信任”以期避免使局势恶化。

36. 例えば,ある書字板は,敵国のハレムを手に入れることが「当時の王であれば当然行なう事柄」であったと伝えています。

例如,泥板显示夺取敌人的妃嫔是“当时君王的一贯做法”。

37. 寡黙で大柄な男子生徒。

是位沉默高大的男學生。

38. こうした点を知るために,ユダヤ人が西暦前537年にバビロンから故国へ戻るとき神から求められた事柄を調べてみましょう。

他们必须符合上帝对他们的要求。 关于以上问题,我们可以从上帝对他们的要求得到不少的启发。

39. そうです,真に重要な事柄,すなわち王国の関心事のために努力するなら,真の満足と喜びがもたらされるのです。

そうです,真に重要な事柄,すなわち王国の関心事のために努力するなら,真の満足と喜びがもたらされるのです。

40. しかし,「エホバの教え」と,その教えによって可能にされている王国を宣べ伝える業には無意味な事柄は一つもありません。(

可是,‘耶和华的教诲’和他所推行的宣扬王国工作却绝不含有任何荒谬可笑的废话。(

41. 17 例えば,王国会館ではない別の場所で行なわれた結婚式について,当惑を生じさせるような事柄が報告されています。

17 例如,关于一些并非在王国聚会所举行的婚礼,我们听闻一些令人不安的报道。

42. 中国国営の通信社である中国新聞社は、両国関係を「(二国間の国境が陸続きで接していることから)山と水が連なるような良き隣人関係」でなければならないと述べ、また、中華人民共和国国務院直属の新華社もラオス政府が一つの中国を支持することは、両国関係を「伝統的かつ深い間柄の友人関係」を築くことであると述べている。

中國國家通訊社中国新闻网曾經以「山水相连的友好邻邦」來形容中國和老撾兩國關係,又指老挝政府支持一个中国,国务院直属事业单位新華社亦形容中国和老挝擁有「深厚的传统友谊」。

43. 棍棒を持った小柄な少女。

抱著玩偶的小女孩。

44. 「神の奥深い事柄」を究める

细察“上帝高深的事”

45. ラングドックは寛大な土地柄でした。

朗格多克是个容忍不同意见的社会。

46. 花がより長い柄の先につく。

花朵在長的莖端上長出。

47. 以前は時間がなかったり機会がなかったりして学べなかった事柄,手工芸や外国語,楽器の演奏法などを学ぶのです。

你可以学习早年没有时间或机会去学习的东西——手艺、外国语言或弹奏乐器。

48. 周囲の諸国民は,精神的,身体的,霊的な福祉に害となる獣姦,男色,近親相姦その他の堕落した事柄を行なっていました。(

当时在以色列四周的民族中,兽交、同性恋和乱伦等损害身心和灵性健康的败行十分流行。(

49. ヘルウィスの著作は現在の問題を浮き彫りにしています。 つまり,国家は霊的な事柄にどれほど干渉すべきか,という問題です。

他的著作唤起了大众对以下问题的注意:国家对人民的灵性生活应该操有多大的控制权?

50. 柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。

在他们看来,匕首的柄要是用犀牛角造的话,这样的匕首就更为珍贵了,他们甚至愿意用580美元去买一把用新犀牛角做柄的匕首;匕首的柄要是用较为古旧的犀牛角造的话,价钱更可以高达1200美元。

51. 警察当局は2015年7月9日から9月にかけて、全国で少なくとも300人の人権弁護士、弁護士助手、活動家の身柄を拘束した。

中国警方在2015年7月9日到9月之间逮捕全国各地近300名人权律师、律师助理和维权人士。

52. 同じ柄が3つ揃うと当たり。

自己抓回來3张相同的牌。

53. 過ぐる1年の際立った事柄

去年服务报告重点

54. 小柄ながら負けん気が強い。

毅少有文辯稱。

55. [老婦人],プリスキラ[小柄な老婦人](Prisca,Priscilla)

(Prisca,Priscilla)〔老妇人〕

56. XとYという二つの銘柄がほぼ同一な場合,銘柄Xの方が銘柄Yよりも優れたものであることを信じ込ませるために,どんなことが行なわれるでしょうか。

当两个牌子的出品相差不远时,他们怎样说服你相信X牌子比Y牌子好一点呢?

57. しかし,そのような道徳的に不快な事柄は米国だけに限られているのでも,20世紀だけに限られているのでもありません。

这样的道德弊病并非仅限于美国或二十世纪。

58. 証明不能の事柄を受け入れる

接受无法证实的事

59. 『霊が神の奥深い事柄を究める』

圣灵能细察上帝高深的事

60. 神聖 な 事柄 に 対する 深い 敬意。

对神圣事物的敬重;赞叹。

61. 数々の戦で手柄を立ててきた。

在許多戰事中立下功績。

62. 6 過ぐる1年の際立った事柄

5 去年服务报告重点

63. 英国で自殺を図る人々の救済を専門に行なう機関であるサマリア人協会の女性スポークスマンの語った事柄は,別の要素を指摘しています。「

在英国创立的一个特别帮助自杀人士的组织,撒玛利亚会,一位女发言人指出另一个自杀原因。

64. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

军国主义:“人在这件疯狂的事上所倾注的心思、努力、财富实在叫人震惊。

65. 貧富を問わず問題となる事柄

富人和穷人所面对的一个难题

66. 先端に鹿の角を付けた木の柄

木柄上的鹿角尖形部分

67. 小柄で童顔だが、実は36歳・独身。

长相像大猩猩,看起来很老,其实才36岁且独身。

68. そうです,至高者は,人間の目からは隠されている事柄を含めてすべての事柄を裁かれるのです。

不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

69. 「動物にして差しつかえない事柄と禁物な事柄を細かい点まで習得するには,何年もかかります。

在训练动物方面,学会什么是可行和不可行需时数年。

70. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

71. 銘柄を変えればいくらか安全か

改吸“淡烟”更安心?

72. 創世記 1:27)世界中の国々が,殺人,盗み,近親相姦といった事柄を禁ずる法律を持っている理由はそこにあるに違いありません。

创世记1:27)难怪普世各国都立法禁止凶杀、偷盗和乱伦等罪行。

73. しかしフランスの法務大臣はリトヴィノフと彼の愛人をフランス国外に追放してしまったので、その身柄の引き渡しを求めていたロシア政府は憤慨した。

法国司法部把李维诺夫和他的情妇赶出法国,有违曾要求引渡他的俄罗斯政府的请求。

74. その本の述べる事柄は,米国に,第一次世界大戦への参戦を思いとどまらせようとするものだ,と間違って受け取られていました。

控方认为这些话怂恿美国人不要参与第一次世界大战。

75. その初めごろの主唱者の一人である英国,ウリッジの主教は,「それ自体常に『間違い』とされるような事柄は一つもない」と主張しました。

这种新道德的一个早期提倡者——英国伍利奇(Woolwich)的主教——声称:“以事情本身而言,没有任何事是可以永远被视为‘不对’的。”

76. これはたいへん大切な事柄です。

这是一件非常重要的事。

77. 霊的な事柄を高く評価しなさい

重视属灵的事

78. 気にかかっている事柄や心の奥底にある事柄が何であれ,天の父に打ち明けることができるのです。

无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

79. 人生の中で本当に重要な事柄が,この世で推奨されている事柄と対比され,浮き彫りにされています。

课文指出人生中什么才是最重要的,跟这个世界所鼓吹的人生目标作个对比。

80. マタイ 6:33)ですから,夫婦は二人の事柄だけに没頭するあまり,王国の関心事を生活の中で二の次にするようであってはなりません。

马太福音6:33)因此,基督徒夫妇不应把全副精神都放在配偶身上,以致王国事务不得不在生活上退居次位。