1. この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

2. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

3. でも欠点もあります 腹壁に小さな穴を開けるのに 先の尖った細長い 「トロッカー」という器具を使いますが

Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

4. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

5. くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。

Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

6. 小さい物体では、小さい

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

7. それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

8. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

9. 問題がありました ガンマ検出器は 非常に大きいチューブで 結晶シンチレータが一杯入っており 小さな腫瘍を探せるほどまでは 乳房に近づけられなかったのです

Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.

10. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

11. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

Một số ngọn đèn pha rọi sáng bờ biển.

12. 武器 を 捨て て よこ し なさ い

Đừng bấm gì hết.

13. デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

14. 意図した不器用さが織り成す 美しさとでも言いましょうか

Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

15. この方向指示器が 光を点滅させます

Và chiếc hộp đồng hồ đo làm cho đèn chớp tắt.

16. スマートフォンは、ペースメーカーなどの埋め込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

17. 小さな彼が走る姿に 一日が一層輝いた

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

18. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

19. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

20. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

21. アッベ数が大きいことは分散が小さいことを示す。

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

22. ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

23. 14 世界一小さい犬

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

24. これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

25. デバイスや充電器は常に、ペースメーカーなどの植込み型医療機器から安全な距離を保ってください。

Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

26. ハーさんは小さい家を持っている。

Cô Hà có ngôi nhà nhỏ.

27. 警報器のようなものと考えてください

Đây là một hồi chuông cảnh báo.

28. 見てください 小さなキビタキです

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

29. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

30. 政治 の 関係 は 小さ い

Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

31. ● サタンの武器が功を奏さないことは,どんなことから分かりますか

• Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

32. こうした商品やサービスには、アルコール、ギャンブル、タバコ、銃、健康器具や医療機器、規制されている医薬品、成人向けのサービス、金融サービスなどが含まれます。

Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

33. 小さなゴマフアザラシとは違います

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

34. 「きっと あの小さな おばさんが勝つぜ!」

"Tôi bắt bà già.

35. あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

36. 開拓者たちは,手回し粉ひき器の使い方を教えてくれました。 それは当時,開拓者が食費を節約するため,小麦粉を作るのに使っていた道具です。

Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

37. その小さな器官を,人をいやし,歓ばせるために用いるよう努めると同時に,唇の違犯を避け,廉直な歩みを追い求めましょう。 ソロモンはわたしたちに次の保証を与えています。「

Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

38. 小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

39. しかし、マンハッタン計画の1945年までの総費用は、同時期の合衆国の小火器生産額との比較では90%、戦車の生産費の34%でしかない。

Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

40. からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

Hột cải là một hạt giống nhỏ bé có thể tượng trưng cho một điều rất nhỏ.

41. ニワトリ小屋になっているのさえ見たことがあります

Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà.

42. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

43. 出てみると小さな女の子が立っていて,「来てください,ってパパが言っています。

Một đứa bé gái đứng trước cửa và chỉ nói: “Cha cháu muốn chú đến nhà.

44. 別の小さな突起に注目してください

chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

45. オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

46. 最も小さな村にさえペンテコステ派の教会があります。

Ngay cả những ngôi làng nhỏ nhất cũng có một nhà thờ đạo Ngũ Tuần.

47. その点が問題であれば,シャツのカラーのサイズが小さすぎないかどうか確かめてください。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

48. 1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

49. 目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

50. そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

51. 本来 なら ば 箱 に 陸軍 所有 の 兵器 が 梱包 さ れ て る はず よ

Những thùng hàng này đúng ra đang chứa vũ khí của Quân đội Hoa Kỳ.

52. 血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

53. これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。

Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.

54. 小さな×印のそれぞれが 間違った答えを表しています

Mỗi một dấu chéo mà bạn thấy là một câu trả lời sai.

55. この車輌は長年にわたり秘密兵器のままとされていた。

Vũ khí này là một bí mật quốc gia suốt một thời gian dài.

56. 主の器を担う者たちよ,清くありなさい。」( 教義と聖約38:42)

“Hãy thanh sạch các ngươi là kẻ mang bình chứa của Chúa” (GLGƯ 38:42).

57. 小さなロータリーも登場してきています

Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

58. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

59. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

60. 大抵は人の瞳より小さい 大量の甲殻類が オニイトマキエイの主食です

Các chiến binh giáp xác, thường không to hơn con ngươi của chúng ta, là thức ăn chính của cá đuối.

61. アグネスはまだ幼い少女の時に 女性性器を切除されました

Agnes đã bị cắt khi còn nhỏ bị cắt bộ phận sinh dục.

62. すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

63. どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

64. ご覧のように一旦 器具が挿入されると 患者は100%治癒します

Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào, bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

65. 音量計測器の値が10デシベル上がると,人の耳には10倍うるさく感じられる」。

Mỗi lần tăng thêm 10 đêxiben trên bậc thang âm thanh, tiếng động đinh tai tăng gấp 10 lần”.

66. 音圧は通常は非常に小さいため、マイクロバールの単位で表すことが多い。

Áp lực âm thanh bình thường nhỏ và thường được biểu diễn trong các đơn vị của microbar.

67. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

68. ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

69. 小さな少年が溺れて亡くなり,葬儀が行われようとしていました。

“Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.

70. スクーナーや小さなブリッグという帆船も用いました。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

71. お やす み 小さな ウィラ

Chúc ngủ ngon, little Willa.

72. 植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

73. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

74. サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

75. 他にもある種の気体、プラズマ、宇宙塵、小さい流星物質などがある。

Cũng có một số chất khí, plasma và bụi, và các thiên thạch nhỏ.

76. この砂漠に砂丘と小さな野原が見えます

Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

77. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

78. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

79. 海底にいる小さなタコを見つけました

Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

80. 彼は櫂で頭を殴られました これを見ると 私が小さい時に

James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng thẳng vào đầu.