1. 小さ い 変圧 器 みたい な やつ だ...

소형 변압기 같이 생겼어...

2. 小型武器と軽兵器は,ダイヤモンドや麻薬と交換される

소형 무기와 경화기는 다이아몬드나 마약과 물물 교환되는 경우가 많다

3. 表現力のある楽器でしたが音が小さく,他の楽器の音や歌い手の声にすぐかき消されてしまいました。

클라비코드는 표현력은 풍부했지만 소리가 작아서 다른 악기들과 가수가 내는 소리에 쉽게 묻혀 버렸습니다.

4. * 白い布(ハンカチや手袋など)と泥が入った小さい容器を見せます。

* (손수건이나 장갑 같은) 하얀 천과 진흙이 담긴 작은 용기를 보여 준다.

5. そのような戦争においては,小型武器や軽兵器が主要な武器となっています。

그러한 전쟁에서는 소형 무기와 경화기가 주된 역할을 합니다.

6. 竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。

한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

7. そのとき,パイロットの耳の上に電話交換手が使うような小さな器具が付いているのに気がつきました。

제가 보니 기장은 전화국 교환원이 전화를 받을 때 쓰는 것과 유사한 작은 장치를 귀에 꽂고 있었습니다.

8. 指輪についた小さな容器に入れて薬を仕事場に持って行くのです。

나는 마약을 내 반지에 붙어 있는 조그만 곽속에 넣어 가지고 직장에 나갑니다.

9. 宝石商が使うような極細のピンセットや小さな血管用鉗子,精巧なはさみ,特製の持針器も用いられます。

그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

10. 人間の虫垂は,最小の臓器の一つでありながら最大のやっかいもの,とされてきました。

인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

11. 国連後援の調査,「小型武器調査 2002」が伝えるところによれば,2001年に世界中の警察,軍,反乱軍,個人が保有していた軽火器は6億3,900万丁と推定される。「

2001년에 전 세계적으로 경찰, 군, 반군 및 개인이 보유한 소형 화기의 수는 6억 3900만 정으로 추산되었다고, 유엔의 지원을 받은 연구 보고서인 「2002년 소형 무기 조사 보고서」(Small Arms Survey 2002)는 보고한다.

12. 後年では爆薬部分の密度を上げたり副臨界系を小さくすることで急速に小型化が行われ、最終的には100キロトンクラスの核兵器でも直径30センチメートル程度にまで小型化された。

후년에는 폭약부분의 밀도를 높여 부임계계를 작게 만들어 급속히 소형화가 진행되어, 최종적으로 100kt 클래스의 핵병기에서도 직경 30cm에 불과할 정도로 소형화가 이루어졌다.

13. これはミトコンドリアという小器官により,筋線維の中で作り出されます。 それには幾つかの方法があります。

그것은 ‘미토콘드리아’라고 하는, 근 섬유 내의 작은 조직체에 의하여 산출되며, 그 형성 방법은 여러 가지가 있다.

14. 実は ウェイフンバックはマイクロ波受信技術の 専門家でしたから 研究室には増幅器が付いた 小さなアンテナもありました

와이펜바흐는 극초단파 수신에 대해 전문가였던지라 그 사무실에 조그마한 안테나와 앰프를 설치했습니다.

15. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

16. 彼らの追随者たちは,その大半が宗教礼拝に器楽を採用しましたが,今なおクリスチャンの崇拝に器楽を使用することをためらっている小さなグループが幾つかあります。

그들의 추종자들은 대체로 그들의 종교 예배에서 기악을 사용하였지만 그리스도인 숭배에 기악을 사용하는 것을 꺼리는 작은 집단이 아직도 많이 있다.

17. 毎年30億ドル(約3,300億円)相当の小型武器や軽兵器が合法的に国境を越えているのではないか,と推定するアナリストもいます。

일부 분석가들이 추산하는 바에 따르면, 해마다 30억 달러 상당의 소형 무기와 경화기가 합법적으로 국경을 넘어가는 것 같습니다.

18. そして,「今日のいわゆる通常兵器は,今や破壊力の点では小型の核兵器に近づいている」と述べた。

“오늘날의 소위 재래식 무기들은 이제 그 파괴력에 있어서 소형 핵무기에 근접한다”고 그는 말했다.

19. 発泡スチロール製のコーヒーカップの下半分のような容器の中に,小さなボタン大の何か黒い物質でできた円筒が入っています。

스티로폼제 커피잔의 아래 절반 부분처럼 생긴 그릇 안에, 작은 단추 크기의 약간 검은 물질로 된 정제 하나가 놓여 있다.

20. 西暦1世紀の普通の家庭用ともしび皿は,水差しに似た小さな土器で,リング状の取っ手が付いていました。

기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

21. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

22. 明るい黄色のお土産の入った小さな容器とともに,彼はその週のうちに退院しました。

결국 밝은 노란색 기념품이 담긴 작은 용기를 갖고 그 주에 퇴원했습니다.

23. ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.

24. 多くのエアフィルターは,ガスマスクと同じ原理で,活性炭の薄い層をとおして室内の空気を循環させる小さな器機です。

많은 공기 여과기는 방 공기를 ‘개스 마스크’와 같은 원리로 활성화한 숯 밑으로 순환시키는 조그만 기계이다.

25. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

26. テッポウコエビがもしも自分の武器を失うと,この小さな“ガンマン”は左ききになって左のはさみが新しいピストルとなり,初めの利き手は普通のはさみになる。

무기인 오른발을 잃게 되면 왼쪽 집게발에서 새로운 무기가 자라 이 작은 “총잡이”는 왼손잡이가 되며, 그 사이에 이전에 무기로 사용되던 발에서는 이전과 같은 집게발이 새로 자라게 된다.

27. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 제대로 소독하지 않은 도구로 의과 및 치과 치료를 받거나 문신을 새기거나 피어싱을 할 경우

28. わたしたちのこの小さな友達がもし雄であれば,その後ろ足のくるぶしには,けづめという武器が二つあります。

우리의 조그마한 친구가 수컷이라면, 그 뒷다리는 두 개의 복사뼈 며느리발톱으로 무장하고 있는데, 그것은 대퇴부에 있는 두 개의 독선(毒腺)까지 관으로 연결되어 있습니다.

29. 観天台の上には星を観測する器具である小簡儀が置かれていたが、現在は残っていない。

관천대 위에는 별을 관측하는 기구인 소간의(小簡儀)가 놓였으나, 현재는 남아있지 않다.

30. 容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

31. 捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

버려진 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 의문을 제기할 수 있겠는가?

32. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

33. エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

(렘 18:3, 4) 이어서 도공은 그릇을 얼마쯤 햇볕에 말리고 나서 다시 물레 위에 올려놓고, 돌멩이나 조개껍데기 혹은 어떤 도구를 사용하여 그릇을 매끄럽게 하고 광을 내고 그 표면에 무늬를 만들 수도 있었다.

34. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

35. 一般にフラッシュセルの方がEEPROMセルより小さく、製造コストが小さい。

일반적으로 플래시 셀은 동등한 이이피롬 셀보다 작고 제조비용이 저렴함.

36. 聖書時代の兵士が用いた中空の葦でできた矢には,小さな鉄製の容器が付いており,燃えるナフサを詰められるようになっていました。

성서 시대에 군인들은 속이 빈 갈대로 만든 표창을 사용하였는데, 그 표창 속에는 불타는 나프타 연료를 채울 수 있는 쇠로 된 작은 용기가 있었습니다.

37. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

38. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

39. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

40. 出 21:5,6; 申 15:16,17)やがて戸柱に相当するヘブライ語の言葉(メズーザー)は,メズーザと呼ばれる小さな容器を指して用いられるようになりました。

(출 21:5, 6; 신 15:16, 17) 문설주에 해당하는 히브리어(메주자)는 메주자라고 불리는 작은 용기를 가리키게 되었다.

41. 考えてみてください: バッタの2つの複眼それぞれの裏側には,LGMD(小葉大運動検出器官)と呼ばれる動作検知ニューロンがあります。

생각해 보십시오: 메뚜기의 두 겹눈 뒤에는 내수질 운동 탐지 거대 세포(LGMD)라는 움직임에 민감한 뉴런이 있습니다.

42. 1,500トン未満と小型の艦体に最低限の砲熕兵器および対潜兵器、センサー・システムを装備しているが、魚雷発射管や対艦ミサイル、個艦防空ミサイル、C4Iシステムなど、強力だが手のかかる新型装備は搭載されなかった。

1,500톤 미만의 소형 함체에 최소한의 포공 병기와 대잠 무기, 탐지 시스템을 갖추고 있지만, 어뢰발사관과 대함미사일, 개함 방공미사일, C4I 시스템 등 강력하지만 손이 가는 신형 장비는 탑재되지 않았다.

43. インシュリン療法を容易にし,精神的な負担を減らすために,最もよく使われる道具である注射器やインシュリンペンの針は極めて小さくなっており,不快感が最小限に抑えられています。「

인슐린 요법을 실시하는 일이 더 쉽고 덜 고통스럽게 하기 위해, 가장 일반적으로 사용하는 기구인 주사기와 인슐린 펜의 바늘은 불편을 최소화할 수 있도록 매우 미세하게 만듭니다.

44. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

45. ゴルジ体 ― これは小胞体から得た新たに合成されたたんぱく質を包み,細胞がそれを用いられるようにしている器官と思われます。

‘골지’체—소포체에서 나오는 새로 합성된 단백질을 세포가 사용할 수 있도록 일괄하는 것을 돕는 것 같다.

46. このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.

47. 数人のエホバの証人が押されたり小突き回されたりしている間に,ほかの証人たちが武器代わりのくわをかざした追っ手に追い掛けられたこともありました。

몇몇 ‘증인’들을 떠밀고 지분거리는가 하면, 추격자들은 괭이들을 무기로 하여 다른 ‘증인’들을 추격하기도 하였다!

48. はだかん坊の小さな,小さな子がそこにいました。

거기 있는 그 아기는 발가숭이였고 너무나 작았다.

49. 味覚は,味らいと呼ばれる微小な神経末端器官によって生じる感覚です。

미각은 미뢰(味蕾)로 불리는 미세한 신경 종말로 느낄 수 있는 감각이다.

50. 4歳の頃から小学校高学年までは器械体操をしており、時には高校生に交じって練習するなど「オリンピックが狙える逸材」と評されていた。

4살 무렵부터 초등학교 고학년 때까지는 기계 체조를 하고 있어서 가끔은 고등학생과 함께 연습하는 등 ‘올림픽을 노릴 수 있는 선수’라는 평가를 받았다.

51. 運転台計器盤は小山車では速度計・圧力計や各種表示灯類を設置していたが、国府津車ではこれらを2台の液晶式のメーター表示器に集約した(グラスコックピット)。

운전대 계기판의 경우 오야마차에서는 속도계·압력계나 각종 표시등류를 설치하고 있었지만, 고즈차에서는 이들을 2대의 액정식 미터 표시기에 집약했다(글래스 코크핏).

52. 火矢」に関して言えば,ローマ人は燃えるナフサを満たした小さな容器の付いた中空の葦で投げ槍を時々作りました。

“불 화살”에 관해 말하자면, ‘로마’인들은 때때로 속이 빈 갈대에 불이 붙은 ‘나프타’를 채운 조그마한 용기를 넣어 화살을 만들었읍니다.

53. 登場時は密着自動連結器だったが、後に密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착식 자동 연결기였으나 나중에 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

54. 機器を再調整したり診断するたびに 人体にメスをいれる必要性を無くすために 無線で調整できるデバイスを作りました この研究チームがしたことは 無線プロトコルをリバースエンジニアリングし この小さなアンテナのある機器を作りました 植え込み医療機器の無線プロトコルを使い 制御することができます

매번 이 제세동기를 조절하거나, 검사할 때마다 수술을 하지 않기 위해서, 무선으로 조종이 가능하도록 만들었습니다. 이 연구팀은 무선 프로토콜을 응용하여 여기 그림에서 볼 수 있는 이 장치를 만들었습니다. 이 작은 안테나는 프로토콜을 통해 기계에 명령하고 결과적으로는 제어하는 것이죠.

55. あの小さなスプレー容器から,どうしてあんなに沢山のシェービングフォーム(ひげそり用のあわ状クリーム)が出てくるのだろう,と思ったことがありますか。

조그만 ‘에어러솔’ 통에서 어떻게 그렇게 많은 거품이 나오는지 이상하다고 생각해 본 적이 있는가?

56. 「そのやもめが神殿のさい銭箱に寄付した小銭は『レプタ』(ギリシャ語で「小さい」)と呼ばれるユダヤの小さな硬貨でした。

“과부가 성전 헌금함에 넣은 렙돈은 렙타[lepta](그리스어로는 작다임)라고 불리는 유대인의 작은 동전이었다.

57. そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。

그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

58. いくつかの地区に分割されており、全長は小さな町よりも大きく、各所に大砲や機関銃といった兵器の数々が配備されていて、侵入者が空から接近すると銃弾やミサイルの雨を浴びる。

몇 개의 지구에 분할되고 있어 전체 길이는 작은 마을보다 크고, 각처에 대포나 기관총이라는 병기의 여러 가지가 배치되고 있고, 침입자가 하늘로부터 접근하면 총탄이나 미사일의 비를 받는다.

59. それでも米軍政当局は、あまりにも小さな器である南朝鮮において、このような滑稽な実験をしています」と書かれている。

그런데도 미군정은 너무나도 작은 그릇인 남한에서 이런 우스꽝스러운 실험을 하고 있습니다."라고 적혀있다.

60. 長い柄の先端に鋭くとがったものを付けた武器である小槍(ヘ語,ローマハ)は,突き刺すために使われました。(

창(히브리어, 로마흐)은 긴 자루에 뾰족한 촉이 달려 있는 무기로서 찌르는 데 사용되었다.

61. ですから,広島に投下された13キロトンの原爆は,現代の数十メガトン級の兵器と比べれば,小さな“かんしゃく玉”のようなものです。

그러므로 ‘히로시마’에 투하되었던 13‘킬로톤’ 폭탄은 현대 여러 ‘메가톤’급 무기에 비하면 한개의 조그만 “딱총”에 불과하다.

62. クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。

쿡 제도의 유명한 보석상에서는 진주를 깨끗하게 하는 법을 다음과 같이 제안합니다. “작은 대접에 물을 붓고 순한 주방용 세제를 섞습니다.

63. 自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

자동 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

64. 世界の53の小国政府」は,隠されている盗聴用マイクを突き止める高価な探知器を用いて毎日官庁内を点検している,と伝えられています。

전하는 바에 의하면, “53개의 약소국들”은 감추인 도청기를 찾아낼 수 있는 값비싼 탐지 장치로 정부 청사를 매일 청소한다고 한다.

65. 離れ小島の1つは 誰も近づけない場所として ソビエトの生物兵器の実験に使われていました

너무 멀어서 도달할 수 없는 섬들 중 하나는 소련의 생물 무기 실험 장소였습니다.

66. 右側部には運転士放送操作器と列車無線ハンドセット(東京メトロ/小田急用とJR線デジタル無線用)とJR線用デジタル無線簡易モニター表示器を設置する。

오른쪽부에는 운전사 방송 조작기와 열차 무선 핸드 세트(도쿄 메트로/오다큐용과 JR선 디지털 무선용)와 JR선용 디지털 무선 간이 모니터 표시기를 설치한다.

67. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

68. 登場時は密着自動連結器で、運転台がある側に大きなカバーを備えていたが、後にカバーを撤去したうえで密着連結器+電気連結器に変更された。

등장시에는 밀착 자동 연결기에 운전대가 있는 측에 큰 커버를 갖췄지만 후에 커버를 철거한 뒤로 밀착 연결기+전기 연결기로 변경되었다.

69. さまざまな種類の楽器から高さの違う音が出ますが,その楽器の中でも最も古いのは恐らく人間の声でしょう。

여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

70. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

복잡성은, 살아 있는 유기체가 가지고 있는 어떤 복잡한 신체 기관이 다른 유기체에게 있는 또 다른 어떤 복잡한 신체 기관 없이는 전혀 쓸모가 없을 경우에 더욱 여실히 드러납니다.

71. もっとせんさいな花や葉は磁器,銀,ガラスなどの器に生けます。

더 정교한 꽃이나 잎사귀들은 자기, 은, 유리 그릇에 배열한다.

72. オーディオ機器の名前を変更するには、機器メーカーのアプリを使用してください。

기기 이름을 변경하려면 오디오 기기 제조업체의 애플리케이션을 사용하세요.

73. しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

74. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

아몬드—에너지가 농축된 자그마한 꾸러미

75. 芋虫がさなぎになって休眠している間に,以前の組織や臓器は大半が解体され,羽,目,触角など,一そろいの新しい成虫の器官が発達します。

애벌레가 번데기로 휴면 상태에 있는 동안, 이전에 있던 조직과 신체 기관들은 대부분 없어지고 성충이 되기 위해 전체적으로 새로운 기관들이—이를테면, 날개, 눈, 더듬이 등이—자라게 된다.

76. 幾つもの投光器がなぎさを照らしています。

여러 개의 조명이 해변 가를 환하게 밝혀 주고 있습니다.

77. 発見されたときのしこりが小さければ小さいほど治ゆの見込みは大きく,95%という高さです。

발견시의 멍울이 작을수록 치유 가능성이 높으며, 치유율이 95‘퍼센트’까지 될 수 있다.

78. 夜,妻と共に小型帆船で沖合いに出たロジャー・ペインは海の寂しさを感じ,水中聴音器を海中に下ろし,増幅機のスイッチを入れ,ヘッドホーンで音を聴いてみました。「

밤에 아내와 함께 작은 돛단배를 타고 육지에서 멀리 떨어진 곳에 와서 바다의 고독을 느끼며, ‘로저 페인’은 두개의 수중 청음기를 물 속에 집어 넣고 증폭기의 ‘스위치’를 켰다. 그리고 ‘헤드폰’으로 소리를 들었다.

79. それぞれの豆の中には,ある小さなガの幼虫である黄色の小さいイモ虫がいます。

각 콩의 내부에는 작은 나방이의 유충인, 조그만 노란색의 벌레가 들어있다.

80. 電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

전자 도청—아주 쉬운 일!