1. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

Bạn hít thở.

2. が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

3. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

4. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

Khi tôi đọc các ghi chép tiến triển của mình, tôi thấy họ viết: 'Tin rằng ong có thể ngửi được chất nổ.'"

5. また,鼻の中には幾百万もの感覚受容器があって,1万種ものにおいを微妙に嗅ぎ分けられるようになっています。

Ngoài ra, mũi bạn có hàng triệu tế bào thụ cảm khứu giác giúp bạn nhận ra khoảng 10.000 mùi có sắc thái khác nhau.

6. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

7. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

8. 本当の心の安らぎを得るには

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

9. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

10. 犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?

Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

11. 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

Như tôi đã nói, nếu nó đang ở công viên và có một cặp mông để ngửi, thì đi với chủ để làm gì?

12. 聖書の答えは本当の心の安らぎを与える

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

13. 嗅覚能力の違いを示す有名な例として 「アスパラガスのおしっこ」 があります

Một trong những ví dụ nổi tiếng nhất của điều này là khả năng ngửi thấy cái gọi là "mùi măng tây sau khi đi giải quyết."

14. でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

15. 時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

16. 学校へはいて行くズボンがすり切れると,母親が継ぎを何度も何度も当ててくれたのを覚えています。「

Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

17. 18 背信に当たる裏切りというのは,不道徳を指すには強すぎる言葉でしょうか。

18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

19. 私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?

20. フィリピの当局者は,彼らを棒むちで打ちたたき,獄に入れ,足かせ台につなぎました。(

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

21. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

22. 泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

23. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

24. 指 を もぎ取 っ て や る

Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

25. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

26. でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

27. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

28. それでヤコブはエサウの衣を着,首筋と両手に子やぎの皮を当ててもらい,そのおいしい料理を持って父親のところに入って行きました。

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

29. ところで,12月25日のクリスマスの祝いは,やっと西暦5世紀に始まったに過ぎず,当時背教したキリスト教世界が国々で行なわれていた年末のみだらなお祭り騒ぎに“キリスト”(Christ)の名を付けてクリスマス(Christmas)としたのです。

Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

30. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

31. 出てくるタオルは大きすぎます

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

32. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7, Chúa giải thích ý nghĩa của câu chuyện ngụ ngôn về lúa mì và cỏ lùng; 8–11, Các phước lành chức tư tế đến với những kẻ thừa kế hợp pháp theo thể cách xác thịt.

33. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

34. 珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

"Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

35. 「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

36. 当人に対しては,皇帝を崇拝したのではなく,ローマ国家の首長としての皇帝の神格を認めたにすぎないということも,注意深く説明された。

Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

37. 速 すぎ る スネーク アイズ

Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

38. 彼女は弱すぎる。

Nó không bì được với tôi.

39. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

40. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

41. 階段 が 多 すぎ る

Quá nhiều bậc thang.

42. トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。

Tom do dùng thuốc quá liều nên phải nhập viện để điều trị.

43. そこで 私たちは足の臭いに 注目することにしました ヒトの足の臭いです ある本に書いてあったんですが 「足の臭いを嗅いだあとでも チーズは臭うが その逆はない」という 言葉を偶然見つけ

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

44. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

45. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

46. 成功のかぎ: 相手の身になって考える。

Bí quyết thành công: Hãy thông cảm.

47. セルゲイ ポインタを当ててくれる?

Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

48. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

49. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

50. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

51. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

52. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

53. 彼は飲みすぎて死んだ。

Anh ta đã chết vì uống quá nhiều (rượu bia).

54. 溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

55. その 考え は 安易 すぎ る

Đúng là mơ mộng hão huyền.

56. 』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

57. しかし,信じている事柄の根拠を挙げるよう,あるいは神の言葉の奥深い事柄をどれか説明するよう求められると,当人の知識は案外浅いものにすぎないということが分かる場合もあります。

Nhưng khi được bảo đưa ra bằng chứng của đức tin hoặc giải thích một vài điều sâu nhiệm trong Lời Đức Chúa Trời thì sự hiểu biết của họ tỏ ra nông cạn, làm chúng ta thất vọng.

58. ウナギ、魚類の泳ぎと ウナギ、魚類の泳ぎと ネコやヒトなどの哺乳類に見られる 四足歩行を見事にリンクさせています

Nó tạo nên liên kết tuyệt vời giữa bơi lội Có thể thấy ở cá hoặc lươn, và sự vận động trên bốn chân ở các loài có vú như mèo và con người.

59. オペラハウスの当初の予算は700万オーストラリアドルでしたが,1973年に完成するころまでに,その費用は1億200万ドルという天文学的な額にまでうなぎ登りに上昇しました。

Chi phí ước tính ban đầu của nhà hát chỉ là 7 triệu Úc kim, nhưng khi hoàn tất vào năm 1973, phí tổn của nó tăng vọt lên đến con số khổng lồ là 102 triệu!

60. 配偶者が親にべったりしすぎているように思える。

Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

61. インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

62. どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができるか。(

Làm thế nào chúng ta có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?

63. 計画について未信者の配偶者と話し合う必要があるなら,ぎりぎりまで延ばさないようにしましょう。

Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

64. この 儀式 は ずさん 過ぎ る

Cẩu thả quá.

65. 必ず兄弟に割り当てる。

Chỉ giao cho các anh.

66. 寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

67. 尚斎は「東山は剛直に過ぎる。

Mộc Thạnh nói rằng: "Hóa Châu núi cao bể rộng khó lấy lắm".

68. 緊張感がみなぎっています。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

69. エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

70. ある おとぎ話 を よく 語 っ た 。

Chắc là sẽ có.

71. お母さん、泳ぎに行ってもいい。

Con đi bơi được không mẹ?

72. 敬虔な専心 ― かぎとなる要素

Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

73. 学んだ事柄を当てはめる

Áp dụng điều mình học

74. でもアフリカのための平等となると 大きすぎて困ってしまう

Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

75. エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

76. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

77. 大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

78. 俺 当て の 小包 が 届 い て る はず だ 。

Tôi đến nhận bưu kiện.

79. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

80. 早過ぎるとパラシュートは機能しません

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.