1. “一嗅ぎ惚れ”

‘一嗅钟情’

2. NEXT能力は「匂いを嗅ぎ取る」こと。

NEXT能力是「特別的嗅覺」。

3. スポット は 何 で も 嗅ぎつけ られ る ん だ

小巴 什麼 都 聞 得出 來

4. 耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

你打开耳朵。你张开嘴巴

5. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

6. 嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

嗅觉皮层(11)帮助我们区别出类似的气味。

7. 大人は 約1万種類のにおいを 嗅ぎ分けることができます

一个成人可以区分出 大约一万种不同的气味。

8. それには,ずばぬけた嗅覚と「揺るぎない集中力」が含まれる,とニュー・サイエンティスト誌は説明している。「

新科学家》周刊指出,其中一个条件是,具有灵敏的嗅觉和“始终如一的专注能力”。

9. (嗅いでセキ) 臭いを嗅いでみて、カメラマンさん

(嗅一下)(咳嗽)闻闻这个,摄影师。

10. この優れた能力に加えて イヌは目には見えないものさえ 嗅ぎ取ることができるのです

除了比我们人类厉害百倍, 狗的嗅觉还能感知到一些无法看见的事物。

11. 精子は卵子を探すのに リガンド濃度が最も高い場所を 嗅ぎ分けているのでしょうか?

精子寻找卵子的过程当中 是否是靠嗅探拥有 最高配位体浓度的区域呢?

12. まだ初期段階ですが 我々は追い求めているものの香りを 嗅ぎ取ったようです

尽管这项研究尚未成熟, 但是我相信我们嗅到了 一种寻觅已久的气味。

13. 長女マリーは危険の匂い、次女リリーは嘘の匂い、三女メアリーはカネ(金)の匂いを嗅ぎ取ることができる。

大女Marie可以聞到危險的氣味,二女Lily可以聞到謊言的氣味,三女Mary可以聞到錢的氣味。

14. 並外れた嗅覚があり,100リットルの水に垂らした1滴の血をかぎ分けることができます。

大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

15. 20世紀後半、青年期のアメリカ人男性による無煙タバコの使用は、噛みタバコで450%増加し、嗅ぎタバコでは1500%増加した。

在20世紀末期,美國青年男性使用咀嚼菸草的比率增加了450%,而吸食鼻煙的比率增加了1500%。

16. 嗅覚の仕組み

嗅觉感官如何运作

17. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

18. ● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

• “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

19. “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」 「奴らは俺の精神状態を知るために 言葉以外の手がかりを いつも探しているのさ

“相信蜜蜂能侦查爆炸物” 他说,“你知道,他们总是在寻找 非言语的线索来判断我的心理状态

20. この 香り を また 嗅げ る と は

我 准备 好 了 一切 , 却 没想 过 这种 气味

21. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

22. 溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

23. 胎児が7ヶ月になる頃には 胎児の味蕾は完璧に発達しており 匂いを嗅ぐために必要な嗅覚器も 機能しています

妊娠七个月的时候 胎儿的味蕾已经完全发育 嗅觉器官的神经末梢 也能工作了

24. 嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

嗅上皮是一层 嗅觉受体细胞组成的, 它们是一群能感觉到气味的特殊神经元 就好像你鼻子里的味蕾。

25. 神経の経路が傷つけられたり,嗅上皮の感覚がなくなったりした場合,あるいは炎症が起きたり遮断されたりしたために空気が嗅上皮に達しない場合,嗅覚は失われます。

如果神经线路被切断、上皮表现迟钝,或由于阻塞或发炎以致令空气未能抵达上皮部分,气味的感觉便随之消失。

26. 変身後は主に嗅覚が発達する。

變身之後主要是嗅覺能力發達。

27. この若者は12歳の時にロデオで嗅ぎたばこを1缶無料でもらったばかりに,1週間に4缶を使用するようになりました。

他12岁那年,在竞技会上免费获得一罐鼻烟;自此之后,他每星期要吸食四罐鼻烟才能满足烟瘾。

28. ヒトが狭い部屋で 香水の匂いを感じ取れるとしたら イヌの場合はスタジアムでも 同じことが可能であり その原材料さえも嗅ぎ分けられるのです

如果你能闻到一个小房间里的香水味, 狗狗就能在封闭的体育馆里 闻到且分辨出它的成分, 街上任何事物,每一个经过的行人和车辆, 邻居的垃圾, 每种树, 还有栖息在树上的鸟儿 都有独特的气味信息,似乎在告诉你的狗狗,他们是什么,在哪里, 和朝着那个方向移动。

29. 11 嗅覚もエホバの善良さの証拠です。

11 上帝赐人嗅觉,再次表明他是满心良善的。

30. 50に1つの遺伝子が 嗅覚に関わっています

你每五十个基因之中 就有一个用于它。

31. マラリアの寄生虫を持つ人間は 持たない人間と少し違う匂いを持つので 犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて 探し出すことができると考えています

由于我们也知道疟疾寄生虫的携带者 与没有感染的人有不同的气味 她相信我们也可以通过训练狗 来找到这些携带者

32. 嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

33. それから聴覚と嗅覚は ハードディスクほどの速さです

你的听觉和嗅觉, 有和硬盘一样的处理速度.

34. 嗅覚の障害の原因は何でしょうか。

什么导致嗅觉机能障碍?

35. 香り分子が鼻の奥に届くと 嗅上皮を覆っている粘液層に 絡まります

当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

36. いわゆる味の約75%は,実際には嗅いだにおいから生じる,と言われています。

所以,辨别味道除了靠嘴巴之外,据说其中百分之75的味觉功能,其实是跟鼻子有关的。

37. 另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

38. この器官は嗅覚とも関連しており,ヘビは味覚と嗅覚を併用して獲物の跡を追ったり,交尾の相手を見つけたり,捕食動物から逃れたりすることができるのです。

这个器官与蛇的嗅觉相连;一旦配合了味觉与嗅觉的功能,它们就能够自行觅食、觅偶以及避开敌人的侵袭。

39. 大金を当てても,当事者に必ずしも幸福が舞い込むとはかぎりません。

甚至赢了大钱也未必能为赢钱者带来快乐。

40. 話がうますぎると思える場合,大抵その不安は当たっている

要是对方把计划描述得太美好,通常事有蹊跷,不要当真

41. もう一つ,食物を探す上で役立っているのは,わたしたちの優れた嗅覚です。

另一个有利于觅食的优点是特别灵敏的嗅觉。

42. 人間は脳によってどのように視覚,聴覚,触覚,嗅覚を働かせるのでしょうか。

人脑到底是怎样使不同的感觉器官发挥作用,产生触觉、听觉、视觉和嗅觉的呢?

43. 嗅覚能力の違いを示す有名な例として 「アスパラガスのおしっこ」 があります

这方面最著名的例子之一 就是能够闻到所谓的"芦笋尿"。

44. “個性”:ビースト 獣化し体格、筋力、聴力、嗅力、視力が大幅に強化される。

個性:野獸(ビースト) 變成巨大的野獸,體格、腕力、聴力、嗅覺、視力都會大幅提升。

45. ですから思考力に依存する聴覚,視覚,触覚,嗅覚,味覚はすべて働きを停止します。

因此人的听觉、视觉、触觉、嗅觉和味觉——这些感官都有赖于人能够思想才能发挥作用——都不再生效了。

46. 人体」という本の言葉を借りれば,この部分は,「冷たい現実の世界を,人間の感情の沸きたつ鍋に変える」ところです。 大脳辺縁系は嗅覚と非常に強く結びついているので,長い間「嗅脳」と呼ばれていました。

边缘系统是如此广泛地与味觉连系起来,以至一直以来,它都被人称为嗅脑,意即“鼻子的脑袋”。

47. 触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

48. 更に、サメなどのある種の魚とは違い、クジラの嗅覚は高度に発達しているとはいえない。

另外,不像鲨鱼那样:鲸的嗅觉系统并未高度发展。

49. とはいえ,一般的に言って,嗅覚は手入れの必要があまりない贈り物です。

一般而言,我们嗅觉系统的这项恩赐无需我们花太多精神加以保养和照顾。

50. 五感のいずれかが影響を受けると,視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚などに障害が出ます。

中风也可以祸及五官的任何一种,使视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉的机能受到破坏。

51. 特定の人物の持ち物を嗅ぐ事で匂いを覚え、その人物を追跡できる。

讓它聞那個人的味道就能找到那個人。

52. しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。

然而,对鼹鼠来说,敏锐的嗅觉和触觉比视觉更为重要。

53. そうした異常の重大性が認められ,味覚と嗅覚について研究するための臨床調査センターが設立されました。

承认到这类失调是重要问题,人们成立了临床研究所,专门研究人类的味觉和嗅觉。

54. ヘブライ語の語彙は,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などの感覚の関係する言葉である具象語で成り立っています。

希伯来语的词汇主要是一些关乎各种官能的具体字眼,例如视觉、听觉、感觉、味觉、嗅觉。

55. 嗅球がにおいの感知力を加減し,実際にそれを弱めたり,消したりするためです。

这样,嗅球便可以更精确地辨识气味,从而在实际上把气味的吸收程度减低或甚至完全加以排斥。

56. 私達は視覚や聴覚を利用しますが イヌはいつでも匂いを嗅ぐのです

我们看到或听到的一瞬, 狗狗就能闻到整个故事的开头到结尾。

57. それは本当に満足と平和と繁栄のみなぎる状況でしょうか。

它的确是个令人满足,充满和平与繁荣的地方吗?

58. 当店 夜 10 時 を 過ぎ ま す と この よう に な り ま す

晚上 十点 后 就是 这样 摆设

59. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

此外,老虎并不能嗅到人类的气味。

60. 1日1缶のかぎたばこは,たばこ60本分のニコチンに相当するのです。「

刚相反,人如果每日吸一罐,就等于吸入60根香烟所含的尼古丁!《

61. 特にカレーは匂いを嗅ぐのも嫌で、甘口でも食べることが出来ないほどであるが、作ることはできる。

特別是咖哩,連聞到味道都覺得討厭,甜的東西不吃,但倒不是做不出來。

62. 時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

63. どの脊椎動物もそうですが ヒトの体内にも 多くの嗅覚受容体があります

其实我们人类和所有的脊椎动物一样 有许许多多的气味受体。

64. 多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

有些地方的人用灰擦净食器,用水冲洗,然后在太阳下晒干。

65. 1941年12月7日に私は週末の当番を割り当てられていました。 当番の仕事はひとりで行なう単純な無線の監視で,普通ならくつろぎの時です。

1941年12月7日当时我正好作周末当值,独自监听无线电报——这项任务通常可算作是休息松弛的时间。

66. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

既然当局决心要置我们于死地,他们连天花板的两个气孔也封掉。

67. 私が抱いていた疑問は幾つか薄らぎ始め,私は神に対する本当の信仰を徐々に得ていきました。

我的怀疑开始消褪,于是逐渐对上帝养成真正的信心。

68. 感覚器官も損なわれません。 ですから患者の視覚,嗅覚,味覚,聴覚,触覚は機能します。

患者的视觉、嗅觉、味觉、听觉、触觉都很正常。

69. 奉仕する国が分かると,わたしたちは大急ぎでギレアデの図書室に行き,割り当てられた国について調べました。

同学们都跑到学校的图书馆,迫不及待地想了解一下自己要去的国家。

70. 当時のグアム島は,今日のようなにぎやかなリゾートの島とは似ても似つかない所でした。

当日关岛的情形跟今天的繁荣有天渊之别。

71. 代一 4:15)学者の中には,この名前は本当はIr(イル)で,Iru(イル)のつづりの中の“u”は「そして」に相当するヘブライ語の接続詞に過ぎないと考える人もいます。

代上4:15)有些学者认为,其实以路的名字是“以”,“路”不过是希伯来语的连接词“和”而已。

72. それゆえ,ローマ 13章7節にははっきりと,「すべての者に,その当然受けるべきものを返しなさい。 税を要求する者には税を,貢ぎを要求する者には貢ぎを」と命じられているのです。

他们应该遵照罗马书13:7的吩咐而行:“凡人所当得的,就给他;当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税。”

73. これを踏まえて、生物学者のMarc Bekoffは、イヌの尿を用いた嗅覚基準の手法を考案し、イヌ類における自己認知の調査に応用している。

例如,生物学家马克贝科夫发明了一个用狗尿测试自我意识的范例。

74. しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

但即使我们都有 相同的生理结构, 两个鼻孔和数以百万计的嗅觉神经元, 不是每个人都能闻到同样的气味。

75. 兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。

当时正值春天时分,风和日丽,少女所爱的牧羊人请她出外散步,少女的兄弟因而向她发怒。

76. 鼻鋤骨器官という 口蓋の上にある 独立した嗅覚システム全体で ヒトなどの生物が自然に放つ ホルモンを検出できるのです

一个完全分离的嗅觉系统, 叫做犁鼻器,位于口腔上方, 检测所有动物自然释放的荷尔蒙,包括人类。

77. ただの軟質金属にすぎないのに,その価値たるや,1オンス当たり何百ドルにもなります。

黄金只是一种软金属,可是它的价值却达数百美元一两。

78. 米国政府の元閣僚の一人が,「文明の腐敗を物語るしるしが余りにも多すぎる」と述べたのも当を得ています。

美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

79. サムソンは「人が雄の子やぎを二つに裂くかのようにして」ライオンを引き裂いたという記述は,当時,若いやぎを引き裂くのが一般的であったことを示唆しているでしょうか。

圣经记述,参孙徒手把狮子撕成两半,“像人撕开山羊羔一样”。 这是否意味着,撕开山羊羔在当日十分普遍呢?

80. ステークのユースカンファレンスを計画するに当たって,青少年がアロン神権・若い女性委員会をできるかぎり援助するように求めるべきである。

在策划支联会青年大会的时候,应尽可能邀请青少年来协助该委员会。