1. ピアスが確認出来たら すぐに呼べ

TÔi muốn lính bắn tỉa bám trụ trên các nóc nhà và nếu thấy Pierce, gọi cho tôil

2. 一 度 呼び出 さ れ る と

Một khi em bước vào rồi, thì em không thể bước ra được.

3. この 毒 が 隠 さ れ た 力 を 呼び出 し ま す

Nọc độc này sẽ kích động những gì còn bị che giấu.

4. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

5. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

6. 空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

7. 夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

8. 艦内での呼吸に欠かせない酸素発生装置の一つから火が吹き出しています。

Ngọn lửa bốc cháy từ một máy sản xuất oxy giúp cung cấp dưỡng khí cho con tàu.

9. 出来上がった記事を持っていくと 編集者に呼び出されました 「記事にできない」と言うのです 「記事にできない」と言うのです

Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

10. 次の日,教会の礼拝が終わって出席者の一人が呼びに来ました。

Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

11. 電気が流れると電球の明かりがつくように,呼吸によって息が送り出されると声が出て,話したり歌ったりすることができます。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

12. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

Hỏi học sinh có bao nhiêu người trong số họ đã được “gọi” nhiều hơn một lần để thức dậy.

13. 4か月後,わたしは18歳になり,兵役に就くよう呼び出されました。

Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

14. 技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

"Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

15. すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

16. 9、14、31、38 行目: 関数呼び出しをコマンドキューに追加しています。 ページ読み込み時にはこれらの関数が非同期で処理されます。

Dòng 9, 14, 31 và 38: Các lệnh gọi hàm được thêm vào hàng đợi lệnh để xử lý không đồng bộ khi tải trang.

17. 脳内出血を起こしていたようですが 小さなステントと呼ばれる血管を狭める 金属製の留め具で治療されています

Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

18. 「タータ」とも呼ばれます

Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

19. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

20. 警察が彼の持ち物の中から私の住所を見つけたため,呼び出されて尋問されました。

Vì cảnh sát tìm thấy địa chỉ của tôi trong đồ đạc của anh nên tôi bị gọi đến và chất vấn.

21. それらは4世紀の文献で,グノーシス主義と呼ばれる宗教的で哲学的な運動によって生み出されたとされています。

Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

22. ハヤブサです アカアシチョウゲンボウと呼ばれています

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

23. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

24. 呼吸がしづらい,胸が痛む,ひどい頭痛が続くなど,肺炎に似た症状が出たら,すぐに病院で診察を受けてください。

Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

25. プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

26. このグラフをファネル・プロットと呼びます

Đây là biểu đồ phân tích tổng hợp.

27. 戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「

Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

28. 1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.

29. イエスのたとえ話に出てくる若者がよく放とう息子と呼ばれるのももっともなことです。 これはむやみにお金を使い,浪費する人を描写する言葉です。

Vì lẽ đó, người thanh niên trong ví dụ của Chúa Giê-su thường được gọi là người con hoang đàng, một từ ngữ miêu tả một người phung phí tiền của thiếu suy nghĩ.

30. イエスは「事物の体制の終結」と呼ばれる期間をしるしづける世界的な出来事について説明されました。

Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

31. 食の世界では「農業」と呼ばれます

Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

32. そこでファラオはモーセとアロンを呼んで言いました。「 立て,お前たちもイスラエルの他の子らもわたしの民の中から出て行け。

Bấy giờ Pha-ra-ôn đòi Môi-se và A-rôn đến mà phán rằng: “Hai ngươi và dân Y-sơ-ra-ên hãy chờ dậy, ra khỏi giữa vòng dân ta mà đi hầu việc Đức Giê-hô-va, như các ngươi đã nói.

33. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

34. それが大きな話題を呼んだのです

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

35. これは完全五度と 呼ばれています

Đó chính là một quãng năm chẵn.

36. (エレズ) この手法を カルチュロミクス(culturomics)と呼んでいます

ELA: Chúng tôi gọi phương pháp này là văn hoá học.

37. これらは最小化の手順と呼ばれます

Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

38. この行為を “ただ乗り” と呼んでいます

Vì vậy chúng tôi gọi nó là ăn chực.

39. そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

40. 「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

Họ gọi những khu phố này là "béo phì năng lượng."

41. Google ではこれを「クロスサイト警告」と呼んでいます。

Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

42. 1966年に高校を卒業して間もなく,健康診断を受けに来るよう呼び出され,健康上の問題はないと判断されました。

Không lâu sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 1966, tôi nhận được giấy của quân đội yêu cầu đi kiểm tra sức khỏe, và tôi hội đủ điều kiện.

43. おかげで「水っぽいレタスレポート」 と呼ばれています

Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

44. ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

45. それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

46. これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

47. スリップフォームと呼ばれる工法が用いられたのです。

Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

48. ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります

Vậy, khi bạn nín thở nó hoàn toàn dễ dàng.

49. この突起物は親水性で水を呼び寄せます

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

50. 実際,うつ病は「心の風邪」と呼ばれています。

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

51. 要 が あ れ ば 呼 ぶ 。

Nó là thằng cừ đấy.

52. 罪に重くまとわれた「大いなるバビロン」から出ることを呼びかける啓示 18章2,4,5節は,緊急感を伝える口調で読むべきでしょう。

Khải-huyền 18:2, 4, 5 với lời kêu gọi ra khỏi “Ba-by-lôn lớn” đầy tội lỗi, phải được đọc bằng giọng khẩn trương.

53. はしごの横木は,塩基対(7)と呼ばれています。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

54. その大気圏の中に,神は後に造り出す植物や呼吸する生き物を生存させるため,おもに窒素および酸素などの気体を実に適当な割合で混合したものを備えました。

Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

55. " ルーシー 呼吸 を し て 頂戴 」

" Thở đi, Lucy bé bỏng, xin con. "

56. それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

57. これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

58. ゴールデン・ワトルは,植物学的にはアカキア・ピクナンタと呼ばれています。

Tên thực vật của cây keo hoa vàng là Acacia pycnantha.

59. 細工人は,炉で地金を溶かして取り出し(1),それを鋳型に流し込んで,フランと呼ばれる小さな円盤状の金属片を造りました(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

60. 消防 署 で も 呼 ぼ う か ?

Cần tôi gọi đội cứu hoả đến không?

61. 彼 は カウント と 呼 ば れ て る !

Hắn được gọi là Bá Tước!

62. それゆえ神は,万軍のエホバと呼ばれているのです。

Do đó Đức Chúa Trời được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân.

63. 続いてこう説明されています。「 そして神は乾いた陸地を“地”と呼ぶことにし,水の集まったところを“海”と呼ばれた。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

64. エルサレム聖書はそれを「大いなる反抗」と呼んでいます。

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

65. そのような人々は同性愛者と呼ばれています。

Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

66. これをまさに銀行を通さない 低コストバンキングと呼びます

Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

67. " ザ ・ ブレイド " と 呼 ば れ て た だ ろ ?

Họ gọi ông là " dao cạo " phải không?

68. ● 善良さが「光の実」と呼ばれているのはなぜですか

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

69. それが世界帝国と呼ばれるのは適切なことです。

Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

70. ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。

Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

71. ロボットは私たちの人間らしさを呼び起こしてくれます

Robot đã chạm vào cái gì đó mang tính nhân bản sâu sắc trong mỗi chúng ta.

72. これを代用醤油と呼ぶ。

Món ăn này gọi là poi ʻulu.

73. 僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

74. 狙撃 手 で も なん で も 呼べ

Chúng ta cần bắn tỉa, D. O. D, bất cứ thứ gì ta có.

75. 実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

Thực tế, máy đánh chữ sơ khai nhất ban đầu được gọi là "đàn dương cầm viết"

76. フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

77. サトウキビから ジュースを搾り取ったあとのカスは “バガス”と呼ばれてます

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

78. この話はしばしば,良きサマリア人のたとえ話と呼ばれます。

Câu chuyện này thường được gọi là lời ví dụ về “người Sa-ma-ri nhân từ”.

79. 10 (イ)全能者が万軍のエホバと呼ばれているのはなぜですか。(

10. (a) Tại sao Đấng Toàn Năng được gọi là Đức Giê-hô-va vạn quân?

80. 親しい者は「オンちゃん」と呼ぶ。

Có thói quen nói "OnOn".