1. 次の例のようにトラッキング コードを変更し、_send を呼び出す直前に _set 関数を呼び出します。

아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

2. リクエストはリモートシステムが提供する特定のメソッドを呼び出す。

하나의 요청은 리모트 시스템에 의해 제공되는 특정한 메소드에 대한 호출이다.

3. 呼吸可能です 構造から色を生み出します

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

4. 怪物 を 呼び出 し た ん だ

괴물을 불러냈지

5. 共有ライブラリ内部でのプロシージャ呼び出しは一般に小さなプロシージャ・リンク・テーブルのスタブを通して行い、そこから実際の関数を呼び出す。

공유 라이브러리 내에 위치한 프로시저 호출들은 일반적으로 작은 프로시저 링크 테이블 스텁을 통해 만들어 지며, 이후 최종적인 함수를 호출하게 된다.

6. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.

7. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

8. イベント(クリック、フォームの提出、要素の可視性など)を呼び出したアイテムに関する情報を取得します。

클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

9. 通常、ネストタグは広告サーバーマクロで使用し、Ad Exchange 内でタグを呼び出します。

일반적으로 중첩 태그는 Ad Exchange에서 태그를 불러오는 광고 서버 매크로와 함께 사용됩니다.

10. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

해 뜨는 나라에 동이 트다

11. SRA を使用している場合は、リクエストに含める広告スロットの数を制限し、defineSlot() の呼び出しは必ず display() の呼び出しとセットで指定するようにしてください。

SRA를 사용 중인 경우 요청의 광고 슬롯 수를 제한하고 display()를 함께 호출할 때만 defineSlot()을 호출하도록 하세요.

12. ヘッドホンでバイノラール(両耳)録音と 呼ばれるものを聴くことが出来ます。

헤드폰으로 들으셔야 합니다. 바이노럴 레코딩이라 불리는 이걸 들으실 때는요.

13. Wave内では「KP(けもパワー)」と呼ばれるリソースを消費してフレンズを出撃させ、「セルリアン」と呼ばれる敵ユニットを倒しながら進行する。

Wave 내에서는 ‘KP(케모파워)’라는 리소스를 소비하여 프렌즈를 출격시켜, ‘세룰리안’이라는 적 유닛을 쓰러뜨리면서 진행한다.

14. 民 16:3‐11)後ほどモーセはダタンとアビラムを呼びにやりましたが,モーセには自分たちを呼び出す権利などないと考えた彼らは,その場に出ることを拒みました。(

(민 16:3-11) 나중에 모세가 사람을 보내 다단과 아비람을 불렀지만, 그들은 모세가 자기들을 부를 권리가 없다고 생각하여 나오기를 거절하였다.

15. ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

16. 中世宗教史の研究者リチャード・キークヘファーによれば、その延長で、悪霊を呼び出すこと全般をネクロマンシーと呼ぶようになったという。

중세 종교사의 연구자 리처드 키크헤파에 의하면, 그 연장으로, 악령을 호출하는 것 전반을 네크로만시라고 부르게 되었다고 한다.

17. また、ダンジョン内の魔法陣で使用することで、強力なモンスターを呼び出すことも可能。

또한 던전내의 마법진위에서 사용하면 강력한 몬스터를 불러낼 수도 있다.

18. 出エジプト 19:5‐8)では,彼らが実際に「披露宴」に呼ばれたのは,いつですか。

(출애굽기 19:5-8) 그렇지만 실제로 “결혼 잔치”에 오라고 그들을 부르는 때는 언제입니까?

19. その際はレギュラー出演者のベッキーを「ベッキーのパイセン」と呼んでいた。

그 때는, 고정 출연자의 벡키를 「벡키의 파이센」이라고 부르고 있다.

20. この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

21. 手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。

수술이 끝나고 나면 환자는 이 구멍을 통해 숨을 쉴 수 있지만 목소리는 내지 못하게 됩니다.

22. ではクリニックで出している 処方例を一つご紹介します No Parkと呼ばれています

그래서 저는 클리닉에서 <주차금지>라 불리는 처방을 여러분께 보여드리려고 합니다.

23. 過去の出来事を思い出しながら,ヨシュアはイスラエルの「年長者と頭と裁き人とつかさたち」を呼び集めます。(

이제 여호수아는 자신의 생애를 돌아보며 이스라엘의 “연로자들과 우두머리들과 재판관들과 관원들을” 불러 모읍니다.

24. 時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。

때때로 큰 화염이 태양에서 돌출하는 데 이 화염을 홍염(紅焰)이라고 부른다.

25. 口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법은 1950년대 말기에 개발된 방식이다.

26. パイリングの場合もそうでした。 パイリングは,マンギャン族の中のバタンガンと呼ばれる一族の出身です。

망얀족에 속한 바탕간이라는 종족 출신인 파일링의 경우가 그러하였습니다.

27. この例では、レベルの完了時にイベントを呼び出し、このイベントにカスタム指標を付加します。

이 예에서는 레벨이 달성되면 이벤트가 실행되고 맞춤 측정항목이 이 이벤트와 연결됩니다.

28. イベント スニペットを呼び出してリマーケティング イベントをトラッキングする際は、常に 1 つ以上のアイテム オブジェクトを渡す必要があります。

이벤트 스니펫을 호출하여 리마케팅 이벤트를 추적할 때는 항상 하나 이상의 항목 객체를 전달해야 합니다.

29. 人々はよく歩道に出した籐いすに座り,マテ茶と呼ばれる薬湯をすすっていました。

사람들이 인도로 나와 고리버들 세공 의자에 앉아서, 마테라는 차를 조금씩 마시는 것을 흔히 볼 수 있었다.

30. ブラウザ内で広告から行われるすべての呼び出しを確認するには、Chrome デベロッパー ツールを使用します。

Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 광고에서 발생한 모든 호출을 확인할 수 있습니다.

31. ユーザーがクリックするより前にクリックマクロが呼び出されることのないようにしてください。

사용자가 클릭하기 전에 클릭 매크로가 실행되고 있지 않은지 확인하세요.

32. ウタツグミは電話の呼び出し音を聞いて覚え,それを自分のレパートリーに加えたようです。

명금들이 선율을 듣고 배워서 자기들의 곡목에 추가한 것으로 보인다.

33. ですからアマチュア無線家は,相手局の呼出し符号を聞くことにより,自分の出した電波がどこまで届いたかを知ります。

그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

34. その後,彼は所得税を払わないため法廷への呼び出しを受けますが,再三それに応じないため,逮捕状が出されます。

후에 그는 소득세를 지불하지 못한 것에 대해 진술하도록 법정에 출두하는 것을 여러 번 거절하였기 때문에 체포 영장이 발부되었다.

35. 1か月後,この地方の法務局がさらに尋問するため兄弟を呼び出しました。

한 달 뒤에, 지방 검찰청에서 더 조사하기 위해서 그 증인을 소환하였다.

36. マタイ 27:51‐53)カトリックの学者カール・シュタープは,イエスが亡くなった時に起きたこの出来事を「極めて不可解な」出来事と呼んでいます。

(마태 27:51-53, 신세) 가톨릭 학자 카를 스타브는 예수께서 죽으실 때 일어난 이 사건을 “가장 불가사의한” 일이라고 부른다.

37. 魔術において、ハニエルは寵愛を勝ち取るために呼び出される。

마술에서 하니엘은 총애를 차지하기 위해서 불려 간다.

38. この手法でもリストを辿る必要が生じる度に同様の関数を呼び出す必要がある。

이 경우에도 리스트를 탐색할 때마다 동일한 함수를 호출해야 한다.

39. ポライトロードが有効になっている場合、このメソッドは、PAGE_LOADED(イネーブラー)イベントがディスパッチされた後に呼び出されます。

폴라이트 로드를 사용 설정하면 PAGE_LOADED(인에블러) 이벤트가 전달되었을 때 이 메소드가 호출됩니다.

40. スノー兄弟の肺を膨張させるために口移しによる人工呼吸を試みたのです。 自然な呼吸ができるまで,空気を吹き入れては吸い出しました。

한 사람이 스노우 형제의 입에다 그의 입을 대고 폐를 팽창시키려는 노력으로 공기를 불어넣은 뒤 그것을 빼내면서, 자연스럽게 호흡 과정을 흉내 내었습니다.

41. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.

42. 両親を「おとうさん」「おかあさん」と呼び、一度拗ねて引きこもると、母親が出てくるまで直らないマザコンであるが、「母親を呼ぶ」と脅されるとすぐに部屋から出てくるなど畏怖の対象でもある。

부모님을 엄마, 아빠라고 부르고 일단 삐지면 엄마 부른다고 할 때까지 요지부동이지만 부른다고 위협하면 바로 방에서 나오는등 괴상한 인물이기도 하다.

43. その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

그 다음 달에, 스펜서는 그 당시 총체적 의사 소통 프로그램이라고 하는 과정에 등록하였습니다.

44. ホタルが熱として逃がすエネルギーはごくわずかなため,ホタルの出す光は“完全な光”と呼ばれてきました。

반딧불이는 열로 낭비하는 에너지가 거의 없기 때문에, 반딧불을 “완전한 빛”이라고 부릅니다.

45. また,“マーク”と呼ばれる粉末の残りかすは蚊取り線香の原料として主に極東へ輸出されます。

반면에 분말 찌꺼기는 주로 극동으로 수출되어 모기향 제조에 사용된다.

46. 次に起き上がって体を投げ出すために,呼吸を整え,力を奮い起こしているかのようです。

거북은 잠시 동안 가만히 있는다. 다시 몸을 일으켜 내밀기 위해 숨을 가다듬고 힘을 모으는가 보다.

47. この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか

과연 이 새로운 환경에서도 과거의 공포를 그대로 느낄 수 있을까요?

48. サンゴは,ポリプと呼ばれるごく小さな海の動物が造り出した石灰石の“家”または骨格です。

산호는 폴립이라고 하는 조그만 해양 동물에 의해 만들어진 석회석 “집” 혹은 뼈대다.

49. 1947年に刑期を終えた私は,検察官の事務所に呼び出されました。

1947년, 형기가 끝났을 때 나는 검찰관 사무실로 소환되었습니다.

50. 左手に「死んだSPECホルダーを呼び出す」SPECを宿しているが、そのことは誰にも明かしていない。

왼손에 〈죽은 SPEC 홀더를 호출한다〉 SPEC을 갖고 있지만, 그것은 누구에게도 밝히지 않았다.

51. 呼び出した武器をハードポイントに接続することによって、複数の武器を同時に使い、その状態で高い機動性を保つことが出来る。

호출한 무기를 하드 포인트에 연결하여 여러 무기를 동시에 사용하고, 그 상태에서 높은 기동성을 유지할 수 있다.

52. あるムクドリは,電話の呼び出し音にあまりにもよく似た音を出すので,本当の電話と区別ができないことで知られていた。

어떤 새는 전화벨 소리를 너무 그럴싸하게 흉내내서 진짜 소리와 구별할 수 없을 정도라고 알려져 있다.

53. この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(

이것은 또한 저명인사, 관원, 예언자, 왕을 가리킨 경칭으로도 사용되었던 것 같다.

54. 丼に入れたタレを出汁(ダシ)で割ってスープを作る(出汁を「スープ」と呼ぶこともあるが、本項では混同を避けるため、区別して記述する)。

그릇에 넣은 소스와 육수(다시)를 조합하여 수프를 만든다.(국물,육수를 "수프"라고 부르기도 하지만, 여기에서는 혼동을 피하기 위해 구분하여 작성).

55. 生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。

학생들 중 잠자리에서 일어나는 데 두 번 이상 “깨워 주어야” 했던 사람은 몇 명이나 되는지 물어본다.

56. それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

57. 対策: ページのリクエストの順序を変更するか、Google サイト運営者タグとシングル リクエスト アーキテクチャの呼び出しを併用することを検討します。

조치: 페이지에서 요청 순서를 변경하거나 단일 요청 아키텍처 콜아웃과 병행하여 Google 게시자 태그를 사용해 봅니다.

58. 技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

59. わたしたち宣教者も数人,尋問のため警察本部に呼び出されました。

우리 선교인 중 일부는 경찰 본부에 소환되어 심문을 받았다.

60. その他のピクセルでは、デイジー チェーン接続による複数の事業者トラッキングや、単一アセットの第四者呼び出しが可能です。

추가 픽셀이 있는 경우 클라이언트는 단일 애셋에서 여러 업체 추적 또는 제4자 요청을 데이지 체인 방식으로 연결할 수 있습니다.

61. イエスの宣教上の出来事は,福音書と呼ばれる四つの歴史書の形で聖書に収められています。

예수의 지상 봉사 중에 있었던 일들은 성서의 복음서라고 하는 네 권의 역사서에 기록되어 있습니다.

62. このデルタに陸地と呼べる部分はわずかしかなく,水上に出ているのは全体の13%にすぎません。

이곳에는 사실상 뭍이 거의 없습니다. 이 삼각주 지역에서 수면 위로 올라와 있는 곳은 13퍼센트에 불과합니다.

63. これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

64. 私は校長から呼び出され,ディミトラを連れて退校するよう命じる大主教の手紙を見せられました。

나는 불려가 교장을 만났는데, 그는 딸아이를 데려갈 것을 명령한 대주교의 편지를 나에게 보여 주었다.

65. 「10分後,私たちは監房から呼び出され,兄弟たちの血痕をきれいにするよう言いつけられました。

10분쯤 후에 우리는 밖으로 불려 나왔으며, 형제들의 피를 닦아 내라는 명령을 받았습니다.

66. しかし,わたしたちは家を後にして,協会の呼びかけに応じて未知の将来に乗り出したのです」。

하지만, 우리는 고향을 떠났고, 협회의 부름에 응하여 미지의 장래로 들어섰습니다.”

67. これらの生き物にさらに人間が加わって,生命と呼ばれるもののパノラマとシンフォニーが作り出されています。

사람을 포함하여 이 모든 생물이 우리가 생물의 세계라고 일컫는, 변화무쌍하면서도 절묘한 조화를 이루는 아름다운 광경을 연출합니다.

68. いずれも,箴言 2章3節に出て来ますが,ユダヤ人出版協会の翻訳では,「もし理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上ぐれば......」となっています。

잠언 2:3에는 두 단어가 다 나오는데, 유대인 출판 협회의 번역판에는 “그대가 만일 이해력을 찾아 부르고 분별력을 찾아 목소리를 높인다면 ···”이라고 되어 있다.

69. その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

70. それを行なうために細胞はニューロトランスミッター(刺激を伝達する化学物質)と呼ばれる大量の化学的な“メッセンジャー”を送り出します。

그렇게 하기 위해, 그 세포는 신경 전달 물질이라고 하는 화학적 “메신저”를 대량 방출한다.

71. マソラ本文のサムエル第一 6章11,17節では,フィリスティア人を苦しめた出来物が,「腫瘍」を意味するテホーリームという語で呼ばれています。

마소라 본문의 사무엘 첫째 6:11, 17에서는, 블레셋 사람들이 앓은 종창을, “종양”을 의미하는 테호림이라고 부른다.

72. 生徒たちに,預言者リーハイが主からリアホナと呼ばれる道具を受け取ったことを思い出してもらいます。

학생들에게 선지자 리하이가 리아호나라고 불리는 도구를 하나님께 받았던 일을 상기시킨다.

73. 魔術師は地に描いた魔法円の中に身を置き、円外に配置された魔法三角の中にデーモンを呼び出す。

마술사는 땅에 그린 마법원의 안에 몸을 두어, 원외에 배치된 마법 삼각안에 데몬을 호출한다.

74. * 「バシー」の目的は,それらの「魂」のうちのどれかが出て行っているかもしれないので,それを呼びもどすためです。

이 ‘바시’의 목적은 떨어져 나간 ‘영혼’들을 다시 불러 들이기 위한 것입니다.

75. また、自身が出演するミュージックビデオでは激しい殺陣を見事に演じており、PV公開時には大きな反響も呼んだ。

또, 자신이 출연하는 뮤직 비디오에서는 잦은 난투극을 완벽히 연기하고 있으며, PV 공개 시에는 큰 반향을 불렀다.

76. 啓示 4:1)その「雷のような声」は,活動に満ちた一連の四つの挿話的な出来事の最初の場面の他の参加者たちを呼び出しているのです。

(계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

77. 鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

78. 現にデントンは,生物が偶然に生じたというダーウィン説を,「宇宙の出現に関する20世紀の大いなる神話」と呼んでいます。

사실상 그는 생물이 우연히 생겨났다는 다윈설 신념을 가리켜 “천지 개벽에 관한 20세기의 대신화”라고 부릅니다.

79. 対策方法は既にあるのです REDD Plusと呼ばれる森林破壊による 排出量の減少対策の しくみによるものです

레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

80. アプリ内で特定のインターフェースが呼び出された場所を確認するには、インターフェースの隣にある下矢印をクリックして、スタック トレースを表示します。

앱에서 특정 인터페이스가 어디에서 호출되었는지 확인하려면 인터페이스 옆에 있는 아래쪽 화살표를 클릭하여 스택 추적을 살펴보세요.