1. 同年国際航空運送協会 (IATA) への加盟承認。

Cùng năm hãng xin gia nhập Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA).

2. Google マップで配車サービスを検索すると、運賃の概算が表示されます。

Khi bạn tìm xe, Google Maps sẽ cung cấp cho bạn chi phí ước tính.

3. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

4. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

5. さらに、ベルギーはイギリスとの同盟を強く望んでいた。

Người Bỉ mong muốn liên minh với nước Anh nhiều hơn.

6. 猫 の 大き さほど しか な い 三 匹 の ドラゴン 手品 師 と の 同盟

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

7. 同盟軍はこの突撃を食い止めることができなかった。

Cảnh sát đã không thể dập tắt những cuộc tấn công này.

8. 彼らは同盟の中で傑出した戦士だったということである。

Chất là người rất thiện chiến ở trong đảng giặc.

9. これを見かねた欧州経済協力機構が1950年にヨーロッパ支払同盟をつくった。

Cộng đồng Kinh tế Châu Âu, tiền thân của Liên minh châu Âu ngày nay được thành lập năm 1957.

10. (検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした

Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

11. ガデア・アコスタはアメリカ革命人民同盟の全国行政委員会の経済担当書記官だった。

Gadea là nữ bộ trưởng đầu tiên của Ủy ban điều hành kinh tế quốc gia cho Alianza Popular Revolucionaria Americana (Liên minh Cách mạng Nhân dân Mỹ).

12. 1835年後半から、オセオーラとセミノールの同盟はアメリカ軍とのゲリラ戦闘(第2次セミノール戦争)を開始した。

Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

13. 同盟はベルギーとオランダを合邦させて、ベルギーをオランダの支配下に置くという計画を立てた。

Kế hoạch ban đầu là kết hợp Bỉ và Hà Lan dưới quyền kiểm soát của Hà Lan.

14. 条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

15. なるほどエジプトは,アッシリア軍に対抗するための貴重な同盟国となることでしょう。

Chắc chắn Ê-díp-tô sẽ là đồng minh hùng mạnh chống lại quân A-si-ri!

16. 最も新しい加盟国は、南スーダン(2011年7月14日加盟)である。

Thành viên mới nhất của Liên Hiệp Quốc là Nam Sudan, chính thức gia nhập ngày 14 tháng 7 năm 2011.

17. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

18. 1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

19. 1日の賃金のわずか64分の1です。

Chỉ “hai đồng tiền” trị giá 1/64 của ngày lương.

20. 運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

Phần kênh mở rộng sẽ cho phép tàu thuyền đi lại đồng thời cả hai hướng trên phần lớn chiều dài của kênh.

21. 1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

22. * 主 は 共同 制度 の 運営 に ついて 指示 を 与えられた, 教義 104章.

* Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

23. 関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

24. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

25. 1980年代にはギリシャ、スペイン、ポルトガルが加盟した。

Các nước Hy Lạp, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha gia nhập trong thập niên 1980.

26. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

27. 申命記 18:10‐12。 列王第二 21:6)助けを求めるなら,敵と不用意に付き合い,神を裏切った者たちと同盟を結ぶことになります。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

28. 1950年代になると、サザンパシフィック鉄道とユニオンパシフィック鉄道が、貨物鉄道の運営を共同で引き継いだ。

Trong thập niên 1950, Các công ty xe lửa Southern Pacific và Union Pacific đã hợp tác điều hành hoạt động vận tải hàng hóa.

29. 『邪悪な者は偽りの賃金を,義なる者は真の所得を得ている』

‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

30. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

Chúng lần lượt bò vào và quyết định không trả cho tôi chút tiền thuê nào.

31. その後の30年間,家賃は75ドルまでしか値上がりしませんでした。

Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

32. このころにはFIVBの加盟数は89となった。

Vào khoảng thời gian này, số liên đoàn quốc gia gia nhập FIVB đã tăng lên 89.

33. 彼らが平和と安全を求めてこの世の同盟を信頼したことは「うそ」であり,その「うそ」はバビロンの軍隊という鉄砲水によって洗い流されてしまいました。

Sự kiện họ trông cậy nơi các nước đồng minh thế gian để có hòa bình và an ninh là “sự nói dối” và chúng đã bị đoàn quân của Ba-by-lôn quét sạch như nước lũ.

34. 東ティモールは国際卓球連盟 (ITTF) の正会員でもある。

Đông Timor cũng là một thành viên đầy đủ của Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế (ITTF).

35. 司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。

Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

36. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

37. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

38. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

39. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

40. またダンツィヒは自由都市ダンツィヒとして国際連盟の管理下に置かれた。

Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

41. あるいは,家賃が手ごろで清潔な家を見付けることが難しい場合もあるでしょう。

Ngoài ra cũng khó lòng tìm được một chỗ ở sạch sẽ mà giá lại phải chăng.

42. 食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。

Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.

43. 彼は1954年から1955年にかけて国際サッカー連盟(FIFA)第4代会長を務めた。

Ông là chủ tịch thứ tư của Liên đoàn bóng đá thế giới (FIFA) từ 1954 đến 1955.

44. また,女子労働者は,普通,男性より30%ないし40%少ない賃金で我慢しなければなりません。

Và những nữ nhân công đành chịu xoay xở với số lương chỉ tương đương với 60% hoặc 70% lương bổng của nam nhân công.

45. アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

46. 2009年の暮れまでは 私もそうでした その頃 私は最低賃金の仕事を 2つ掛け持ちしていました

Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009, khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

47. 私たちはシアトルでの 最低賃金15ドル法を 論理的な経済政策を維持するための 策だと考えています

Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

48. 社会運動をするロック・スター でもそれは社会運動じゃない

(Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

49. 国際測量者連盟(FIG)は地籍についてCADASTRE 2014として以下のように提唱している。

Liên đoàn Khảo sát Quốc tế (FIG) đã đề xuất địa chính là CADASTRE 2014 như sau.

50. 」を運営する。

"Ban điều hành."

51. 幸運 を ミスター ・ ハント

Chúc anh may mắn!

52. 幸運 を 祈 る 。

Chúc may mắn.

53. また,「幸運の神」や「運命の神」の崇拝を糾弾しておられます。(

Ngài cũng lên án việc thờ thần “Vận may” và thần “Số mệnh” (Ê-sai 47:13; 65:11, 12, Bản Diễn Ý).

54. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

55. 主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

56. ゴースト・ダンス運動にも

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

57. 市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

58. 賃金が極めて低いので,妻や子供たちはもちろんのこと,自分を養うことさえできない男性は珍しくないのです。

Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

59. 「第11話 運輸大臣」

“Dấu ấn của 11 Bộ trưởng Giao thông vận tải”.

60. 国連憲章は加盟国間 つまり -- 国と国との紛争を解決するために 定められたものです

Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

61. 「その晩は,同僚たちと幸運に恵まれたことを祝ったのち,興奮冷めやらぬまま寝室に入った」。 フランスの考古学者アンドレ・パロは,そう述懐しています。

“ĐÊM đó sau khi chung vui với các đồng sự, mãi tới lúc đi ngủ tôi vẫn còn ngất ngây về điều may mắn của chúng tôi”, nhà khảo cổ người Pháp André Parrot nhớ lại.

62. そのころ,ある若い兄弟が我が家にエマスへの緊急なメッセージを持って来ました。『 青年同盟はあなたの首をはね,それを棒の先に付け,地元の首長たちの元に持っていくことをたくらんでいます』とのことでした。

Vào lúc đó, một anh Nhân Chứng trẻ đến nhà chúng tôi với một tin khẩn cho anh Emmas, ‘Đoàn Thanh Niên đang âm mưu chặt đầu anh, bêu đầu anh trên một cây sào, và mang đến cho những người đứng đầu ở địa phương’.

63. タペストリーは持ち運べます

Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

64. 「運を“天気”に任せて?

Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

65. 造らせた硬貨のうち1種類は金貨で,肉体労働者の4か月分の賃金を超える価値があり,人々は目をみはりました。

Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

66. ビルの建設が不動産バブルとその後の世界金融危機の時期と重なったドバイでは、ブルジュ・ハリファの賃料はオープニングから10ヶ月で40%に落ち込んだ。

Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

67. 欧州評議会は47の国が加盟しており、それらの国の人口を合計するとおよそ8億人に上る。

Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

68. 『胎の時から運ばれる』

“Bồng-ẵm... từ trong lòng mẹ”

69. トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

Hess chủ công ty vận tải hả?

70. Cortanaは個人のMicrosoftアカウントと同期しているため、Invokeはスマートフォンなどのユーザーが所有するコルタナ搭載の全てのデバイス間の相互運用性を提供しており、アポイントメント、リマインダー、リスト、場所、ライフスタイルのおすすめ、交通、通勤、配送、フライト、アラーム、天気及びニューストピックなどのユーザーのCortanaノートブックと同期を可能にしている。

Bởi vì Cortana có thể đồng bộ hoá với tài khoản Microsoft, nên loa Invoke có thể tương tác giữa các thiết bị của người dùng có cài đặt phần mềm Cortana, như điện thoại của họ, cho phép đồng bộ hoá với Cortana Notebook chứa các cuộc hẹn, lời nhắc, danh sách, địa điểm, đề xuất phong cách sống, giao thông, di chuyển, bưu phẩm, chuyến bay, báo thức, thời tiết và các chủ đề tin tức của người dùng.

71. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

72. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

73. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

74. しかし,田舎の労働者や移民労働者などは,賃金が低いにもかかわらず,家族を養うため一生懸命に働いている場合が少なくありません。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

75. 私 は これ を 運 ん で ウェイター の 気分 だ

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

76. 誰 か が 彼女 の ライター を 運 ば な きゃ 。

Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

77. チョット 運動 さ せ な きゃ 少し トランポリン で も

Ném nó nên bạt lò xo nhỉ?

78. 他方、欧州連合加盟各国の首脳はイランに対して、国連決議1737より厳しい制裁措置を行うことを決めた。

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

79. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

80. 夕食 前 に 運動 なんて し て も ね

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.