1. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

2. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

3. 既存の7部門の同盟である朝鮮作家同盟、朝鮮音楽家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞踊家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮映画人同盟、朝鮮写真家同盟に1970年、朝鮮作曲家同盟が追加された。

目前,文藝總轄下共有7個組織,包括朝鮮作家同盟、朝鮮音樂家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞蹈家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮電影人同盟、朝鮮攝影家同盟和朝鮮作曲家同盟。

4. ^ 北千住 - 綾瀬間に関係する運賃計算については「常磐緩行線#運賃計算の特例」を参照。

北千住-綾瀨段有關的車費計算參見「常磐緩行線#車費計算的特例」。

5. 小児カード 小児運賃で精算される。

于費城兒童醫院完成儿科训练。

6. ひょいとe割 変動型割引運賃。

这一阶段对人民币汇率实行微调。

7. ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

8. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

9. 名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

10. これにより一部の駅間で運賃改定。

也因此修改了部份車站區間的票價。

11. 支線である南千歳駅 - 新千歳空港駅間は加算運賃区間のため、キロ数で計算した運賃に140円が加算される。

支線路段加算南千歲站-新千歲機場間的車費,是計算距離後的車費再加算140日圓。

12. 1995年(平成7年)9月1日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃開始(基本運賃200円を170円に値下げ)。

1995年(平成7年)9月1日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價開始(基本費用由200日圓降到170日圓)。

13. しかし,エホバは邪悪なアハジヤとの海運事業上のこの同盟関係を非とされました。

但耶和华对约沙法王跟作恶多端的亚哈谢王合作一事深感不悦。 结果,正如上帝预告,船只都毁坏了。(

14. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

15. しかも,運賃はすでに払っていました。

可是我已买了车票。

16. 2016年6月、運賃表と駅名板が盗難にあった。

2016年6月,車站的車費表及車站牌曾被人盜取。

17. 「窓がない」、「エンジンの音がうるさい」、「座席がリクライニングしない」と不人気だった機内最後部の5 - 7席の運賃を、通常運賃の50%としたもの。

「沒有窗戶」,「引擎聲音嘈吵」,「座位不能傾後」等機艙最尾部約五至七排不受歡迎的座位為Bonus Seat,這些座位的費用是一般座位的半價,此為固定票價收費,而非購買時的特價優惠。

18. ^ 八木西口駅は、運賃計算上は大和八木駅と同一駅とみなされているため、独自の営業キロを持たない。

八木西口站在車費計算上與大和八木站視為同一站,沒有獨自的營業距離。

19. 全OECD加盟国のなかでも、韓国と日本で男女間の賃金差が最も高くなっている。

日韩两国的男女工资差距在所有经合组织国家中最大。

20. 2001年 - 担当の全路線が前乗り・運賃先払いとなる。

2001年起汽車前座乘客必須全程繫安全帶。

21. 1区間あたりの運賃は台北市交通局により公式に計算され、調整および確認後市議会に提出され同意を得る(しかしバス業者と交通局では運賃調整の考え方に異なる点があり、争議を生むことがある)。

單段票價由臺北市政府交通局依費率公式計算、調整,經核定後提交臺北市議會同意(不過由於公車業者與交通局對於票價調整的著眼點有所不同,所以有時不免衍生爭議)。

22. これにより、本駅を発着、または経由して東京近郊区間内のみを乗車する場合、運賃計算経路が短くなり、従来に比べて運賃が値下げとなる。

無論從本站出發或經本站前往東京近郊區間,車資計算路線比過去較短,因此車資會較為便宜。

23. ピットや連盟国の奮闘にもかかわらず、フランスは次々と、第一次対仏大同盟の諸国に完勝し、この同盟は1798年に崩壊した。

尽管他作出了种种努力,法国仍在战争中击败了第一次反法同盟的其他成员,同盟在1798年破裂。

24. 但し、淵24系統は中乗り前降りの運賃後払い(整理券方式)。

淵24系統是後上前下的下車收費模式(整理券方式)。

25. Google マップで配車サービスを検索すると、運賃の概算が表示されます。

当您准备约车时,Google 地图会告诉您预估的费用。

26. 乗車には一等運賃のほか8.50フランの特別料金が必要だった。

旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。

27. 運賃は私鉄の方が安いが、所要時間ではJRのほうが短い。

票價雖然是私鐵更便宜,但JR所需時間比較短。

28. 町50・鶴21・鶴22系統は、これまで前乗り中降りの運賃先払い(目的地申告方式)だったが、2015年9月25日から前乗り前降りの運賃後払い(整理券方式)に変更された。

町50、鶴21、鶴22系統原來採用前上後下的上車收費模式(目的地申告方式),2015年9月25日起改為前上前下的下車收費模式(整理券方式)。

29. 1986年には欧州共同体に加盟。

1986年,西班牙加入欧洲经济共同体。

30. 1941年6月15日、クロアチア独立国は日独伊三国軍事同盟に加わり、6月26日には反共同盟に入った。

同年的6月15日,克羅埃西亞獨立國加入三國同盟,6月26日加入反共同盟。

31. 1911年に同盟会へ参加し、京津同盟会の文法部長に推挙されて《民国日報》編集長を担当した。

1911年加入同盟會,被推舉為京津同盟會文法部長,任《民國日報》總編輯。

32. イスラエルとユダは,政治的な同盟を結んだために,同盟国の偽りの崇拝を取り入れることになりました。

我们必须提高警觉,不要跟不顺从上帝的人密切来往,以免我们的信心也受到破坏。(

33. 1931年(昭和6年)5月、日本共産党に入党し、日本プロレタリア作家同盟に加盟。

1931年5月宮本顯治加入日本共產黨,同時加入日本無產階級作家同盟。

34. 回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

35. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

36. それらの人々の中には,社会保障給付を受けたり,航空運賃,ホテル利用料,公共交通機関の運賃,映画のチケット代などを割引いてもらったりするために,学生の立場を利用する人もいる。「

有些人利用学生身份骗取社会津贴,以及飞机、酒店、公共交通和电影的折扣。

37. ヨーロッパ低運賃航空会社協会(ヨーロッパていうんちんこうくうがいしゃきょうかい、英語: European Low Fares Airline Association、ELFAA)は2004年に設立された、ベルギー・ブリュッセルに本部を置く低運賃航空会社を代表する組織である。

欧洲低成本航空公司组织(英语:European Low Fares Airline Association,简称ELFAA)是一个2004年成立的组织,是欧洲各家低成本航空公司所组成的联盟。

38. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

如要了解更多信息,请联系约车服务提供商。

39. その期間には,エジプトとの同盟を望む者たちと,アッシリアとの同盟を望む者たちの二つの勢力が闘い合ったのです。

在这段时期中,国内两个派系屡动干戈,一方想与埃及结盟,另一方则要与亚述联手。

40. 冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

在冷战时期,两国来往密切。

41. インドとケニアの双方が加盟している国際的協力枠組としては、国際連合、非同盟運動、イギリス連邦、G-77、G-15、環インド洋地域協力連合があり、これらの国際会議の場で頻繁に協力し合っている。

肯尼亞和印度為聯合國、不結盟運動、七十七國集團、十五國集團(英语:Group of 15)和環印度洋地區合作聯盟的共同成員,兩國經常在這些論壇上相互合作。

42. みんなが進んで 相乗りしようとするほど 運賃を安くできるだろうか?

能够让打车费足够便宜到 使人们愿意共乘吗?

43. リトアニアの独立回復後は祖国同盟に所属。

立陶宛獨立之後,這裡是立陶宛的一部分。

44. 1973年に、西ドイツと同時に国際連合に加盟。

1973年,東德和西德同時加入聯合國。

45. 2011年12月17日:車両は25B型客車に置き換えられ、運賃も5.5元に値下げされた。

2011年12月17日,城际列车改为25B型客车,全程票价降至5.5元。

46. 後に、北条氏と武田氏との同盟が決裂すると、北条氏は勢いに乗る織田信長と同盟を結ぶが、この使者として赴いた。

後來,北條氏與武田氏的同盟決裂,北條氏乘勢與織田信長結成同盟,此時以使者身分前往。

47. それでもなお社会民主進歩同盟、欧州自由民主同盟、欧州緑グループ・欧州自由連盟による反バローゾの緩やかな「赤・黄・緑」連携が形成され、バローゾから譲歩を引き出そうとした。

儘管如此,社會黨、自由黨與歐洲綠黨 - 歐洲自由聯盟組成鬆散的紅綠黃聯盟試圖逼使巴羅佐做出讓步。

48. 2010年11月2日:車両は25G型客車に置き換えられ、運賃は11元に値下げされた。

2010年11月2日,城际列车改为25G型客车,全程票价降至11元。

49. 我々 は 二 つ の 同盟 勢力 を 失 っ た ばかり だ

我们 刚刚 失去 两个 盟友

50. この頃、村山郡の北部から最上郡にかけての国人領主が天童氏を盟主に同盟を結んだ。

彼时从村山郡北部到最上郡的国人领主以天童氏为盟主结成同盟。

51. この時期にギリシアで有力であったのは、先だってローマとの戦争に敗れたマケドニア、アイトリア同盟、力を増したアカイア同盟、そして弱体化したスパルタであった。

这一区域在这时占优势的强权是刚刚输掉一场对罗马战争的马其顿王国、埃托利亚人、壮大了的亚该亚同盟以及被削弱的斯巴达。

52. 1957年12月、革命的共産主義者同盟に改称した。

1975年,它更名为大不列颠共产主义联盟。

53. 5月1日 - 地下鉄、九広鉄路、軽便鉄道が揃って運賃を値上げ、値上げ幅は7.3%から9.7%。

5月1日:地鐵、九鐵及輕鐵加價,加幅分別為9%、7.3%及9.7%。

54. フランスは,4,500ドル(約112万5,000円)プラス家族4人分の航空運賃という帰国補償金まで設けました。

法国甚至甘愿付出一家四口的机票和4,500美元的遣散费。

55. その結果、NNS加盟29局全局同時ネットアニメが消滅する。

因此造成NNS加盟29電視台全部的網際網路動畫都消失。

56. 人類銀河同盟が製作した対ヒディアーズ殲滅兵器である。

人類銀河同盟軍製作的殲滅兵器。

57. 1905年(光緒31年)8月、中国同盟会が設立される。

1905年(光緒31年)8月,中国同盟会成立。

58. 1973年と1995年のノルウェーの加盟条約 ノルウェーは過去に2度、欧州諸共同体・欧州連合への加盟を目指したが、いずれも国民投票で加盟が否決された。

1973年以及1995年關於挪威的入盟條約 挪威曾經有兩次嘗試要加入歐洲聯盟(之前的歐洲共同體),但是兩次皆由於其國內的公民投票否決而作罷。

59. スロベニアでは同年4月に複数政党制による自由選挙が実施され、ユーゴスラビア共産主義者同盟系のスロベニア共産主義者同盟が大敗し、スロベニア・ナショナリズム色の強い中道右派連合が台頭した。

斯洛維尼亞並於同年的4月即舉行多黨制的選舉,南斯拉夫共產勢力大敗,斯洛維尼亞國家主義色彩強烈的中間及右派聯盟抬頭。

60. われわれは働く農民との同盟結成のために斗う。

要求与农夫一同并肩作战。

61. 賃貸契約した8月18日には1人目の被害者も男と同行しアパート室内を内覧していたほか、翌19日には不動産会社にも同行、訪問し男と共に賃貸契約手続を進めていた。

8月18日簽約時,第1名被害女子與男子同行前往公寓看屋,隔日(19日)也一同前往不動產仲介公司簽約。

62. デルポイのアポロン神殿の隣保同盟が最もよく知られている。

Delphi 德尔菲神庙,以阿波罗的神谕为最著名。

63. 1778年にフランスと仏米同盟条約を締結した後、第二次世界大戦後の1949年に北大西洋条約を締結するまで、アメリカは恒久的な同盟を締結することはなかった。

在1778年与法国结盟后,直至1949年美国才签署了另一个永久性条约——北大西洋公约。

64. 同盟軍解体後の同年冬、王英は蘭州へ移り、甘粛省政府参議に任命された。

同盟軍解体後的同年冬,王英到蘭州,被任命为甘肅省政府参議。

65. 西ドイツは南の王の同盟国となり,東ドイツは別の強力な存在 ― ソビエト連邦を盟主とする共産主義陣営 ― に組しました。

西德成为南方王的盟友,东德却依附另一个强大的政治势力——以苏联为首的共产国家集团。

66. 実際には ある一日多くの国が同時に加盟しました

事实上,许多新成员都是同一天加入的。

67. 旧教同盟は国中でアンリに対する武力抵抗を組織しました。

天主教神圣联盟在国内多处发动反对亨利四世的武装冲突。 可是亨利未逢敌手。

68. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

有些弟兄捐出一笔钱来,资助他乘搭飞机前往参加。

69. 快速急行の登場当時からしばらくの間、日中に乗り換えなしで新宿駅から藤沢駅へ行ける列車は湘南新宿ライン・快速急行ともに1時間に2本運行されており、それぞれ所要時間(昼間)はJRが48 - 50分(現金運賃で970円)、小田急の快速急行が53 - 54分(現金運賃で590円)と伯仲していた。

快速急行登場時與湘南新宿線一樣,每小時有兩班可從新宿站不換車抵達藤澤站的班次,乘車時間(白天)分別為JR48~50分(現金票價970日圓)、小田急快速急行53~54分(現金票價590日圓),雙方差距不大。

70. ^ 例えば、佐藤博信(1989a)、275-278頁(越相同盟成立後の動向)など。

例如,佐藤博信(1989a)、275-278頁(越相同盟成立後の動向)等。

71. 人間 と エルフ の 最後 の 同盟 軍 が モル ドール の 軍勢 に 立ち向か い

组成 了 精灵 和 人类 的 最后 同盟 对抗 魔多 的 邪恶 兵团

72. 1997年(平成9年)12月28日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃再実施(170円を190円に値上げ)。

1997年(平成9年)12月28日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價再實施(由170日圓加到190日圓)。

73. 青年同盟のメンバーたちは兄弟をサリマの交番に連れて行きました。

青年团的成员把他解到萨利马的警署去。

74. エジプトと同盟した者たちの中に含まれる民で,その実体は不明。

一族身份不明的人,是埃及的盟国之一。

75. 1914年(大正3年)3月26日 - 辻堂停車場設置期成同盟会が発足。

1914年(大正3年)3月26日:當地居民設立組織,爭取設立車站。

76. そのため、ニュージーランドはアメリカ合衆国の「同盟国ではなく友好国」であった。

同時美國宣佈紐西蘭為「友國而非盟國」。

77. 1495年3月31日、教皇は神聖ローマ帝国、ヴェネツィア、ミラノ、スペインと同盟を結んだ。

该同盟于1495年3月31日订立,缔约各方有罗马教宗、神圣罗马帝国皇帝、西班牙、威尼斯和米兰。

78. 1921年(民国10年)5月、国際連盟同志会首席代表に推され、イタリアのミラノで開催された国際連盟の会議で演説を発表している。

1921年(民国10年)5月,他被推为国際联盟同志会首席代表,在意大利米兰举行的国際联盟会議上发表演説。

79. 同選手権のほかに早慶戦に代表される東京六大学野球連盟と東都大学野球連盟のリーグ戦も開催されている。

除此之外,早慶戰所代表的東京六大學棒球聯盟和東都大學棒球聯盟的聯合競賽也在此舉辦。

80. 自動券売機では取手駅までの運賃に相当する550円までのJR線および東武線の乗車券も発売する。

自動售票機也發售可至取手站的550日圓JR乘車券與東武乘車券。