1. むしろ,神はご自分の憐れみと大きな愛ゆえに,彼らのために贖いを適用されました。

Nhưng Ngài làm thế vì sự thương xót và tình yêu thương cao cả của Ngài.

2. その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

3. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

4. わたしがあなたに憐れみをかけたように,今度はあなたが仲間の奴隷に憐れみをかけるべきではなかったのか」。(

Lẽ ra ngươi cũng phải thương xót bạn mình như ta đã thương xót ngươi chứ?”

5. エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

6. 病気の人に対する同情

Thương xót người bệnh hoạn

7. マリアと夫のカルロスは,憐れみ深くある点で模範です。

Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

8. ゲーリーと同じく,ルイーズも糖尿病です。

Như Gary, Louise cũng bị bệnh tiểu đường.

9. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

10. * 1997年7月、フン・セン首相によるクーデターの後、カンボジア内務省敷地内でホ・ソック(Ho Sok)同省副大臣が殺害されたことを含む、王党派政府職員約100人の超法規的処刑作戦

· Chiến dịch hành quyết phi pháp gần 100 quan chức có liên hệ với phe hoàng gia sau vụ đảo chính của Hun Sen vào tháng Bảy năm 1997, trong đó có Thứ trưởng Bộ Nội vụ Ho Sok ngay trong tòa công thự của Bộ Nội vụ;

11. 憐れみが正義の働きを奪うことはできないのです。』

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

12. そうです,家や畑を盗むそれらの者は,自分の家族の相続地を失うのです。

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

13. 3 パリに住むある女性は,生まれつき骨がもろくなる病気を抱えていました。

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

14. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

15. 13 モーセの律法は,柔軟性と憐れみに欠けた規則集だったのでしょうか。

13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

16. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

17. テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

18. 神はひょうたんを用いて,憐れみに関する教訓をヨナにお与えになった

Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

19. 詩編 32:1,2)なんと素晴らしいことでしょう。 神の憐れみを受けたのです。

(Thi-thiên 32:1, 2) Được Đức Chúa Trời thương xót quả là điều tuyệt diệu biết bao!

20. 学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

21. もしあなたに憐れみを施せば,わたしは返済されないことになります。

Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

22. エホバの憐れみがエホバの公正を和らげる,と言うのは正しいでしょうか。

Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

23. 以下のものにはおおむね同じ量のアルコールが含まれている

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

24. しかしリーハイは,主が憐れみと救う力を持っておられることに喜びを覚えました。

Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

25. 神はヨナに,ひょうたんを用いて,憐れみに関する教訓をお与えになった

Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

26. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

27. 同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

28. また 同じ遺伝子情報が 病を引き起こす例も多くあります

Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

29. 9 別の折に,フェニキア人のある女性がイエスに,「主よ,ダビデの子よ,私に憐れみをおかけください。

9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

30. 「理解してますよ」と 笑いによって示しているのです 相手に賛同していて 同じグループの一員だよと

Bạn cười để thể hiện rằng bạn hiểu họ rằng bạn đồng tình với họ, rằng bạn là 1 phần của nhóm.

31. ヨハネ 15:19; 17:14)「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれてい(る)」ので,彼らの平和を脅かす宗教上の相違点もありません。(

(Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

32. また同時に、グループ機関の間の相乗効果を高める作業も進めています。

Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

33. 司令官に同じ説明をすると,「じゃあ,負傷兵をラバに載せて病院へ運べ」と言われました。

Khi chúng tôi giải thích lại như trên, tướng chỉ huy ra lệnh: “Vậy hãy lấy con la và chuyển thương binh từ chiến trường đến bệnh viện”.

34. 憐れみ深いと、もちろん、それが原因で 自分がコントロールしづらい感情が湧いてくることがあります

Đôi lúc, tất nhiên, lòng nhân ái có thể tạo ra cảm xúc rất khó điều khiển bên trong chúng ta.

35. そうしたうつ病に悩む人が自殺を考えるのは珍しいことではありません。

Những ai bị bệnh chán-nản tinh-thần (depression) mạnh như thế lắm khi có ý tưởng muốn tự-tử.

36. この時期に病気の人や旅行中の人は,別の時に同じ日数だけ断食しなければなりません。

Người nào bị bệnh hoặc đi đường trong thời gian ấy thì phải bù lại những ngày kiêng ăn.

37. 「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし

Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.

38. 『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

“‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

39. 次のことを生徒がよく理解できるように助ける。「 主は御自分の民は憐れまれるが,悪人は滅びる。」

Hãy chắc chắn các học sinh hiểu rằng Chúa sẽ thương xót dân Ngài, nhưng kẻ tà ác sẽ bị diệt vong.

40. しかし,憐れみ深い神はなおも,この苦悩するヨナの内にある良い点を見ておられたものと思われます。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt trong Giô-na, người đang đau buồn.

41. * 死者の救いの教義には,神の正義と思いやりと 憐 あわ れみがどのように表れているでしょうか。

* Giáo lý cứu rỗi cho người chết cho thấy sự công bằng, lòng trắc ẩn và lòng thương xót của Thượng Đế như thế nào?

42. エホバはこの頭の固い預言者に,憐れみ深くあるべきことをどのように教えるでしょうか。

Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

43. 油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

44. アンモンの民の父親たちの状況もおおむね同じでした。

Những người cha Am Môn này cũng giống như vậy.

45. 罪のことで「砕かれ,打ちひしがれた心」を,エホバは憐れみのゆえにさげすまれない,という信仰を持っていました。(

Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

46. ミルドレッドも,関節炎,乳がん,糖尿病など,幾つかの病気を抱えていますが,キャロルと同じように,問題のことばかり考えないようにしています。

Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

47. ガラテア 6:10。 テモテ第一 5:4,8)この点で,病気の人を見舞い,嘆き悲しむ人を慰めるのは良い業です。

(Ga-la-ti 6:10; 1 Ti-mô-thê 5:4, 8) Về phương diện này, một việc lành mà chúng ta có thể làm là đi thăm những người bị bệnh và an ủi những ai than khóc vì mất người thân.

48. 2 エホバは憐れみ深い神なのに,なぜカナンの住民を滅ぼし絶やすよう要求なさったのでしょうか。(

2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

49. ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。

Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

50. 計画的な運動を始める前に医師に相談するのが最善かもしれません。 特に,心疾患や高血圧などの病気を抱えている人はそうすると良いでしょう。

Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

51. ヨブ 8章)ビルダドはヨブの苦悩を,邪悪な者に臨む苦悩と同じ範ちゅうに入れていました。(

Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

52. 10 1 山々 やまやま が 去 さ り、 丘 おか が 動 うご いて も、わたし の 慈 いつく しみ は あなた から 2 去 さ る こと なく、わたし の 平 へい 和 わ の 聖 せい 約 やく は 動 うご く こと が ない」と、あなた を 憐 あわ れむ 主 しゅ は 言 い われる。

10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

53. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

54. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

Tôi đoán tất cả các bạn, cũng giống như tôi, thích xem nghệ sĩ ba-lê múa.

55. ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

56. また,カナンの都市ギベオンの住民とその子どもたちも,憐れみを求めたので,滅ぼされることなく生き延びました。

Chẳng hạn Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã được cứu cùng với gia đình.

57. 糖尿病は最初に見つけられた病気の一つである。

Tiểu đường là một trong những bệnh đầu tiên được nghiên cứu mô tả.

58. クラクフ出身の旅行する監督アロイジ・プロスタクは,尋問の際にあまりにむごい扱いを受けたため,刑務所の病院に運ばれなければなりませんでした。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

59. ● エホバは憐れみを加味してご自身の公正を和らげる,と言うのを避けることが最善なのはなぜですか。

• Tại sao tốt nhất là nên tránh nói rằng Đức Giê-hô-va vì lòng thương xót sẽ giảm nhẹ công lý?

60. 皆さんはサプライチェーンを介した製品が病院につく時 その製品がとても清潔であることを望むと思います。

Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.

61. 今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

62. それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

63. ......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

64. 申命記 4:35; 6:4。 コリント第一 15:27,28)聖書の真理に従順であれば,人は愛情深く,思いやりを持ち,親切で,憐れみ深くなります。

Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

65. 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:11,25,26。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

66. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

67. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

68. またアフリカでは,内戦や飢きんや病気で苦しむ兄弟たちを助けるため,フランスから来た救援チームが働いています。

Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.

69. 肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です

Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

70. わたしたちが「憐れみの施し」をするとき,ひそかに見ておられるわたしたちの父はそれを観察し,是認してくださるでしょう。(

Khi chúng ta “bố-thí”, Cha của chúng ta là Đấng nhìn trong chỗ kín nhiệm sẽ quan sát và chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1-4).

71. それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

72. その5年間の変化が この先20年間 同じスピードで進むと 何が起きるか

Tôi sử dụng những 5 năm này cho 20 năm tới với cùng tốc độ, chỉ là một thử nghiệm để xem có gì sẽ xảy ra

73. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

74. 93 どの 村 むら や 町 まち に 入 はい って も、 同 どう 様 よう に しなさい。

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

75. 同様に,わたしたちが心をつくしてエホバに依り頼むなら,エホバはご自分と共に歩む『わたしたちの道筋をまっすぐにする』と約束しておられます。 ―箴言 3:5,6。

Cũng vậy, nếu hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Ngài hứa ‘chỉ-dẫn các nẻo của chúng ta’ khi chúng ta bước đi bên cạnh Ngài.—Châm-ngôn 3:5, 6.

76. 私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

77. その都度,誠実な態度で神の憐れみを求め,神の任命した救い手によって解放されましたが,その後また反逆しました。

Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

78. では,主要成分から抽出された小さな分画はどうでしょうか。 例えば,病気と闘う抗体やヘビの毒を解毒する抗体を含む血清はどうですか。(

Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

79. アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

80. らい病人がいやされた!

Một người được chữa khỏi bệnh phung!