1. イエスはハンセン病を患った人など多くの人に憐あわれみを示されました。 8わたしたちも憐れみを持つことができます。

예수님은 불쌍한 나병 환자를 포함하여, 많은 사람들에게 동정심을 가졌습니다.8 우리도 동정심을 가질 수 있습니다.

2. ヨハネ 5:19)悪行者たちに対するその憐れみ深い扱いは,罪を大目に見るものではなく,身体的な病気の人に対して示したのと同じ優しい感情の表われでした。(

(요한 5:19) 그분이 범죄자들을 자비롭게 대하신 것은 그들의 죄를 묵과해서가 아니라, 그분이 신체적으로 병든 사람들을 대하실 때 분명히 나타내신 것과 동일한 부드러운 동정심을 표현한 것이었습니다.

3. それは同性愛者間の性病罹病率です。

그것은 동성연애자들 간의 성병 발병률에 관한 것이다.

4. 憐れみ」(mercy)と訳されるヘブライ語の言葉は,「はらわた」を指すことがあり,「胎」に相当する語と密接な関連があります。

“자비”로 번역된 히브리어 단어는 “창자”를 가리킬 수 있으며, “태”에 해당하는 단어와도 밀접한 관련이 있습니다.

5. 18 ホセアの預言は,わたしたちの崇拝する神の同情心と憐れみを際立たせています。

18 호세아의 예언은 우리가 숭배하는 하느님의 동정심과 자비를 부각시킵니다.

6. すると柳林と独立労農党はこれ以上の同族相争を阻むために休戦協定を締結することを促した。

그러자 유림과 독립노농당은 더 이상의 동족상쟁을 막기 위해서 휴전협정을 체결할 것을 촉구하였다.

7. 聖典の「彼らに憐れみをかけられる」と「彼らを再び元に戻す」という言葉を丸で囲むとよいでしょう。

여러분의 경전에서 “자비를 베푸시리니”와 “회복하실 것이라”라는 구절들에 동그라미 표시를 해도 좋다.

8. むしろ,「聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵み」に頼り(2ニーファイ2:8),その必要性を実感しなければなりません。

우리는 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고 있으며, 그러한 것들이 필요합니다.(

9. フィリ 2:25; 4:18)エパフロデトはローマにいた間,『病気にかかり,死ぬかと思われるほどでしたが,神は彼に憐れみをかけてくださいました』。

(빌 2:25; 4:18) 에바브로디도는 로마에 있는 동안 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀[다].

10. 同様の病院や保健事業によって,僻地や奥地に住む,数え切れないほど多くの人々に救済がもたらされました。

그러한 병원과 후생 봉사는 외떨어진 낙후된 지역에 있는 무수한 사람들을 구제해 주었다.

11. これは硬水を約1.9リットル飲むのに相当する。

이렇게 하는 것은 2.3‘리터’ 이상의 경수를 공급받는 것과 마찬가지가 될 것이다.

12. 病理学の分野に進む

병리학 분야에 들어서다

13. 性病は相手の年齢をより好みしません。

성병은 나이도 몰라본다.

14. この事実からわたしたちはみな次のことに注意を払わねばなりません。 つまり,神の憐れみと同情につけ込むのではなく,生活のあらゆる面で正しく歩むことに非常に機敏でなければならないということです。

이 사실을 보고 우리 모두는 하나님의 자비와 긍휼을 당연한 것으로 기대하는 일이 없이 모든 생활부면에서 올바로 행동하도록 매우 신중해야 합니다.

15. CJD(クロイツフェルト・ヤコブ病)とは,BSEに似た人間の病気で,同じような病原によって引き起こされます。

CJD 곧 크로이츠펠트-야코프 병(Creutzfeld-Jacob disease)이란 사람에게 나타나는 BSE 비슷한 병인데, 그와 비슷한 병인에 의해 걸린다.

16. 翌6月4日には同じく負傷したムジャッワル首相と共に治療のためサウジアラビアへの病院へ搬送され、副大統領のアブド・ラッボ・マンスール・ハーディーが大統領代行に就任した。

다음날 6월 4일, 부상을 입은 총리 알리 모하마드 무자와르와 함께 사우디아라비아의 병원으로 이송되었으며, 부통령 압드 알라브 만수르 알하디가 대통령 권한 대행으로 취임하였다.

17. ● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

● AIDS 전화 상담 ‘서어비스 프로’는 동성애자들이 사용한 지하철 손잡이를 쥐거나 화장실 양변기를 사용함으로 그 병에 걸릴 수 있는지에 관한 홍수처럼 밀려드는 문의 전화를 받았다.

18. サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

촌충(포충증, 胞蟲症)도 비슷한 방법으로 옮겨질 수 있다.

19. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

날마다 자비 보이세.

20. 邪悪な人は,口では動物への愛情を表わしますが,その“憐れみ”は,いくらよく見ても実際にはむごい仕打ちです。

악한 사람은 말로는 동물을 사랑한다고 할지라도, 그의 “긍휼”은 기껏해야 사실상 잔인한 행동일 뿐입니다.

21. 同様の報告は,マラリア,心臓病,多発性硬化症,住血吸虫症,さらにはインフルエンザのために相変わらず恐るべき数の人命が奪われていることを示しています。 それらはいずれも同じこと,すなわち人類は依然として流行病の攻撃にさらされているということを物語っています。

‘말라리아’, 심장병, 다발성 경화증, 달팽이 열병, 심지어 유행성 감기가 계속적으로 무참하게 희생자를 내고 있다는 보고들을 보면 인류가 여전히 유행병의 공격을 받고 있음을 알 수 있다.

22. しかし,神の憐れみを望む罪人は,神についての知識に従い,悔い改めにふさわしい業を生み出さなければなりません。

그러나 그분의 자비를 바라는 죄인들은 하나님에 관한 지식에 순응해야 하며 회개에 합당한 일을 산출해야 한다.

23. エステルは謙遜に王の憐れみに感謝した

에스더는 왕이 자비를 보여 준 것에 대해 겸손한 태도로 감사를 나타냈습니다

24. あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

25. エホバの公正と憐れみに倣いましょう

여호와의 공의와 자비를 본받으십시오

26. 狂犬病はすでに,グリーンランド,シベリア,アラスカを含む北極地方の風土病になっている。

광견병은 그린란드, 시베리아 및 알래스카를 포함한 북극 지역의 도처에서 이미 풍토병이 되었다.

27. マタ 5:7)「憐れみ深い人」は,不利な境遇にある人たちに優しい同情心を抱き,親切な思いやりはもちろん,哀れみさえ示します。

그들이 자비를 받을 것이기 때문입니다.” (마태 5:7) “자비로운 사람”은 불우한 이들에게 부드러운 동정심을 품고 친절한 배려를 나타내며 불쌍히 여기는 마음도 갖습니다.

28. 話し相手と同年齢になるんだよ

노먼: 저는 대화하는 누구에게나 또래입니다.

29. しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。

그리고 동일한 병실, 동일한 침대에 눕게 되었으며, 동일한 의사에 의하여 동일한 수술 곧 맹장 수술을 받게 되었읍니다.

30. 憐れみとは思いやりと優しさのことです。

자비란 동정심이나 친절을 말한다.

31. 同時に相手に回しを取られないよう自らを守ります。

동시에 각자는 상대편의 사정 거리에서 벗어나려고 애를 쓴다.

32. セリアック病の患者の小腸がグルテンを毒とみなし,それ相応の反応を示すことを忘れないでください。

소아지방변증 환자의 소장은 글루텐을 독으로 간주하며 그에 따라 반응을 나타낸다는 점을 기억해야 한다.

33. 同時にSuica、ICOCA、TOICAの電子マネー相互利用開始。

동시에 Suica, ICOCA, TOICA의 전자 화폐 상호 이용 개시.

34. この委員会の成員の幾人かは,保健相と面会しました。 それを受けて保健相は,スロベニアにあるすべての病院の院長との会合を取り決めました。

이 위원회에서 일하도록 임명된 일부 형제들이 보건부 장관을 만났고, 그는 슬로베니아의 모든 병원장들과의 모임을 마련하였습니다.

35. エゼキエル 18:18)しかし同じ聖書は,悔い改めて奪い取った物を返す人を神が憐れみ深く許してくださることも示しています。 ―エゼキエル 33:14‐16。

(에스겔 18:18) 하지만 성서의 동일한 책에서는 또한 회개하고 강탈한 것을 돌려주는 사람을 하느님께서 자비롭게 용서하실 것임을 알려 줍니다.—에스겔 33:14-16.

36. この現象は「潜函病」とか 「減圧病」 「潜水病」と呼ばれる 深海に潜るダイバーが 急に水面に上がろうとすると 同じことが起こるからだ

이 현상은 잠함병이라고 부르죠 이는 감압 질병으로 "잠수부 병"이라고도 불리죠. 왜냐하면 깊은 바다까지 잠수하는 잠수부들이 너무 빠른 속도로 올라올 때 이런 현상을 경험하기 때문입니다.

37. 俺 たち は 武装 し た 敵 を 好 む 子供 は 相手 に し な い

우린 아이가 아니라 도끼 든 적과 싸운다

38. 看護婦にしてみれば,毎日毎日が,そして来る週来る週が,病気に苦しむ人や,時にはひん死の病人の世話の明け暮れです。

간호원은, 온 종일, 날이면 날마다, 환자들을, 심지어 죽어가는 사람들까지 돌보게 됩니다.

39. マタイ 10:34‐36)それに,病弱の問題や慢性的な病気に苦しめられている,忠誠を保つ人たちには心から同情します。

(마태 10:34-36) 그리고 우리는 병약한 상태와 만성 질환으로 인해 고통을 겪고 있는 충절 고수자들에게 마음에서 우러나오는 동정심을 갖고 있읍니다.

40. 当時はだれかが侮辱されたら,相手に決闘を申し込むならわしがありました。

그 때에는 모욕을 당하였을 때에 분노감을 일으켜 준 사람에게 결투를 신청하는 습관이 있었다.

41. このような危機的状況の中で、ゲイ社会内部に愛人同士、友人同士の看病のネットワークが築かれ、ゲイたちは自分は働きながら病人を看病し、食事や部屋の掃除、下の世話をし、精神的な支えとなった。

이러한 위기적 상황속에서, 동성애자 사회 내부에 애인끼리, 친구끼리의 간병의 네트워크가 쌓아 올려져 동성애자들은 자신은 일하면서 환자를 간병하고, 식사나 방의 청소, 아래를 돌보며, 정신적인 버팀목이 되었다.

42. アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

43. 啓示 20:10,14)さらにまた,エホバの憐れみ深いお世話と祝福に注目すれば,「義なる者と邪悪な者,神に仕える者と仕えなかった者との相違」を理解するのは確かに容易になります。(

(계시 20:10, 14) 또한, 여호와의 인자하신 보살핌과 축복은 확실히 “의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별”하기 쉽게 만듭니다.

44. ヨーロッパの少なくとも6か国は「共同変動相場制」への移行に同意しました。

적어도 여섯개의 ‘유럽’ 국가들은 “연대 변동”에 합의하였다.

45. 「憐れみと平和と愛があなた方に増し加えられますように」。(

“긍휼과 평강[자비와 평화, 신세]과 사랑이 너희에게 더욱 많을찌어다.”

46. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

47. 8月31日、副首相・バム・デーブ・ガウタムを含む6人の閣僚が就任した。

8월 31일, 부총리 밤 데브 가우탐을 포함한 6명의 장관이 취임했다.

48. 正しい良心: 今の世の中の事業に対する取り組み方は総じて,「同族相食む激烈な競争」,あるいは「自分にどんな利益があるか」というものです。

선한 양심: 오늘날 사업에 대한 세상의 일반적인 태도는 “약육강식”이거나 “어떻게 하면 이익을 볼까?” 하는 것이다.

49. ● 今で言うハンセン病を含むらい病のことが,一人の少女の関係するどんな聖書の記述に出てきますか。

• 한 소녀와 관련된 어떤 성서 기록에서 현재의 한센병을 포함하는 나병을 언급합니까?

50. 神の計画の知恵と憐れみについて手短に証を述べます。

하나님의 계획에 담긴 지혜와 자비에 관해 간략하게 간증한다.

51. 事実,どの症状にどの病名を付けるかについてさえ,意見の相違があります。

실제로 어떤 증세에 어떤 병명을 붙여야 할는지에 관해서 의견이 구구하다.

52. つまり 同じ企業内では 被引用数には 相違が見られなかったんです

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

53. どうやら彼女は,神の憐れみにより,ヨブと和解したようです。

그는 하느님의 자비로 욥과 화해한 것 같습니다.

54. 飢えに苦しむ人がごちそうを食べている夢を見ていたのに,目が覚めると相変わらず空腹であるのと同様,ユダの敵たちも,大いに心待ちにしている饗宴を楽しむことはありません。(

굶주린 사람이 진수 성찬을 즐기는 꿈을 꾸다가 여느 때나 다름없이 배가 고픈 상태로 깨어나는 것처럼, 유다의 적들은 그렇게도 학수 고대하던 잔치를 즐기지 못하게 될 것입니다.

55. 一般に,女性が足の病気にかかる率は,男性の場合の4倍に相当するが,それはハイヒールにおもな原因がある。

일반적으로 여자들은 남자들보다 사배나 발병의 고통을 당하며 그 대부분의 이유는 뒤축이 높은 신 때문이다.

56. この病気が風土病として残っているすべての国々で,この病気に苦しむ村を探し出し,住民を感染から守るための精力的な撲滅運動が順調に続けられています。

아직 그 병이 풍토병으로 남아 있는 모든 나라에서는, 활발한 박멸 프로그램을 전개하여 그 병으로 고통당하는 마을을 찾아내고 주민들이 감염되지 않도록 돕고 있다.

57. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

58. 同じほど突然に臨む破滅

동일하게 갑작스러운 멸망

59. この量はおおむね,ビール250ミリリットル,ワイン100ミリリットル,蒸留酒30ミリリットルに相当します。

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

60. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

이 예식은 대략 서양식 약혼에 해당되며, 어떤 경우에는 약혼 반지가 요구되기도 합니다.

61. あなたの時計が60秒を刻むごとに,30人余りの人が伝染性の病気で死に,11人がガンとの闘いに屈し,9人が心臓病で倒れます。

당신의 시계가 60초를 똑딱거리는 동안, 30명이 넘는 사람이 전염병으로 사망하고, 11명이 암과의 싸움에서 지고, 9명이 심장병으로 죽습니다.

62. 人類をむしばんでいる真の病気はそれよりもはるかに根深いものなのです。

실제로 인류를 괴롭히고 있는 병폐는 훨씬 더 깊은 것이다.

63. 私は同国人5人と同じへやに住むことになった。

나와 함께 같은 방에 동숙할 동료 고향사람들이 또 다섯명이 있었다.

64. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

65. ブカヴ市にある パンジー病院では 今まで会った誰よりも 聖人と呼ぶに相応しいムクワゲ医師と

제가 있었던 곳은 '부카부'라 불리는 지역의 팬지 병원이라는 곳이었는데 거기서, 제가 만난 어느 누구보다도 성인에 가까운 한 의사를 만났습니다.

66. 4時30分になって汽船に近寄り、相手は仮装巡洋艦と見当をつけたが、兵装が見当たらなかったので相手は病院船と推定した。

4시 30분이 되자 기선에 다가가 상대는 ‘가장순양함’이라고 짐작했지만, 병장기가 눈에 띄지 않았기 때문에 병원선일 것으로 추정했다.

67. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

68. 支配者たちの不正を暴くものがあるかと思えば,勇敢さ,自己犠牲,寛大さ,憐れみなどを示す行為をたたえるもの,野蛮な残忍さ,臆病,偽善,私利私欲を批判するものもありました。

또 어떤 풍자시들은 용맹스럽고 자기 희생적이며 관대하고 자비로운 행동은 칭송한 반면, 야만스러운 잔인함과 비겁함과 위선과 이기심은 비판하였습니다.

69. 英国の元首相ベンジャミン・ディズレーリは,「成功の秘けつは,ひたむきな態度で目標に取り組むことだ」と言いました。

영국의 전임 총리 벤저민 디즈레일리가 말한 바와 같이 “성공의 비결은 변함없이 목적을 고수하는 것이다.”

70. とはいえ,証人としてのその立場はこの小さな田舎町の根強い伝統や憶病な気質と相いれませんでした。

하지만 그들이 취한 입장은 그 작은 농촌 사회의 뿌리 깊은 전통과 금기들을 거스르는 것이었습니다.

71. 名前は1832年にこの病気を発見したイギリスの医師トーマス・ホジキンにちなむ。

병명은 1832년에 질병을 발견한 영국의 의사 토머스 호지킨에서 유래한다.

72. 40 1 英 えい 知 ち は 英 えい 知 ち に 結 むす びつき、2 知 ち 恵 え は 知 ち 恵 え を 受 う け 入 い れ、3 真 しん 理 り は 真 しん 理 り を 迎 むか え 入 い れ、4 徳 とく は 徳 とく を 愛 あい し、5 光 ひかり は 光 ひかり に 結 むす びつき、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ に 6 同 どう 情 じょう を 寄 よ せて 自 みずか ら の 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう し、 正 せい 義 ぎ は その 道 みち を 進 すす み 続 つづ けて その 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう し、 裁 さば き は 御 み 座 ざ に 着 つ いて 万物 ばんぶつ を 治 おさ め、 万 ばん 事 じ を なす 者 もの の 前 まえ を 行 い く から で ある。

40 무릇 ᄀ예지는 예지와 결합하며, ᄂ지혜는 지혜를 받아들이며, ᄃ진리는 진리를 안으며, ᄅ덕은 덕을 사랑하며, ᄆ빛은 빛과 결합하며, 자비는 자비를 ᄇ측은히 여기어 자신의 것을 주장하며, 공의는 끊임없이 자기 진로를 나아가 자기의 것을 주장하며, 심판은 보좌에 앉으사 만물을 다스리시며 집행하시는 이를 앞서 나아가느니라.

73. 興味深いことに,多くのツノメドリは毎年,同じ巣場所を使い,同じ相手とつがいになります。

흥미롭게도, 많은 서방뿔눈새는 매년 같은 은신처를 찾아가서 같은 짝과 짝짓기를 합니다.

74. 元々は相異なる概念であったデヴィル(悪魔)とダイモーン/デーモン(悪霊)は後に混同されて互換的な言葉となり、同一視されるようになった。

원래는 상이 되는 개념인 데비르(악마)와 다이몬/데몬(악령)은 후에 혼동되어 호환적인 말이 되어, 동일시 되게 되었다.

75. 同年、昭襄王は趙の恵文王の「和氏の璧」を手に入れようとして藺相如に防がれた(完璧)。

고구려 평원왕 때 평강공주(平岡公主)와 혼인하여 평원왕(平原王)의 부마(駙馬)가 된 온달(溫達)을 원시조로 한다.

76. 痛み,胃のむかつき,不眠,あるいは病気など,身体的症状が出てくるかもしれません。

통증, 배탈, 불면증, 또는 질병과 같은 증상이 몸에 나타나기도 한다.

77. マラリア,トラホーム,住血吸虫病に苦しむ人は,今では8億人に上っています。

현재 ‘말라리아’, ‘트라크마’ 및 주혈 흡충병에 걸린 사람이 800,000,000명이나 된다.

78. 1464年4月から病床に臥せり、同年8月16日に死亡した。

1464년 4월부터 병석에 누웠다가 그해 8월 16일에 사망하였다.

79. 移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です

저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다.

80. 同僚のアメリカ人とヨーロッパ人が インド人を相手に 苛立つのも見ました

그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.