1. 決勝の前に準決勝がありました。

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

2. わたしたちは遊撃戦を展開し、それに勝ち、そして、その安全な拠点に帰る。

Hốt Tất Liệt dùng nhanh món này rồi quay trở ra chiến trường và dành chiến thắng giòn dã.

3. 大陸会議は大陸軍の予算を削ることを議決したが、ワシントンは戦略的に重要な戦いで勝利を収めることがた。

Quốc hội bỏ phiếu cắt giảm tài chính cho lục quân nhưng dù thế Washington vẫn lãnh đạo giành được các chiến thắng quan trọng mang tính chiến lược.

4. 勝ち目のない戦いをする

Cuộc chiến hoài công

5. 私は同様の戦勝祈願が向こう側でもささげられているのではないだろうかと思いました。

Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

6. 戦闘に勝利すると経験値(XP)を得る。

Sau mỗi trận đánh người chơi sẽ nhận được điểm kinh nghiệm (exp).

7. 走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

8. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

9. この戦いではサタンが勝利を収めるに違いない。」

Chắc hẳn Sa Tan đang thắng trận.”

10. 憎しみに対する,愛のこの勝利を私は決して忘れません」。

Tôi sẽ không bao giờ quên được sự chiến thắng này của tình yêu thương trước hận thù”.

11. 戦争 に 勝利 し た 際 に は 新し い 南部 総監 が 必要 だ

Khi chiến thắng, Nữ hoàng sẽ cần Người bảo hộ ở phương Nam.

12. しかし,サウルは大軍を集めて,アンモン人との戦いに勝ちます。

Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

13. 以上、これらは決して勝利を追求することと矛盾はしません。

Ông không bao giờ chấp nhận một cuộc giao tranh mà không nắm chắc phần thắng.

14. わたしは12歳のとき,野球のリトルリーグの全試合において優勝したいという希望を抱き,同じ靴下を洗濯せずに履くことを決めていました。

Khi tôi 12 tuổi, tôi cứ nhất định chỉ mặc đúng đôi vớ không giặt đến mỗi trận đấu Little League với hy vọng là sẽ thắng trận đấu.

15. 信頼は敬意と同様,勝ち得なければなりません。

Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

16. ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

17. 私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

18. そしてみんなにげ出します。 こうしてイスラエル人は戦いに勝ちます。

Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

19. 混戦が激しくそして長く続いたが、最終的にフランス軍が打ち勝った。

Cuộc giao tranh diễn ra khốc liệt và kéo dài, nhưng cuối cùng quân Pháp đã thắng thế.

20. 広告の戦略は、リマーケティング リスト(オーディエンス)戦略と同じように重要です。

Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

21. 緒戦に勝利した後,ギデオンは敵を東方へ,砂漠にまで追跡しました。 ―裁 6:1–8:32。

Sau cuộc chiến thắng sơ bộ, Ghê-đê-ôn đuổi giặc chạy sang hướng đông, về phía sa mạc.—Quan 6:1–8:32.

22. 全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

23. どこから見ても,世は神の僕たちに対する戦いに勝利を収めたかのようでした。

Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

24. 入札戦略をインポートする際には、次の点にご注意ください。

Dưới đây là một vài lưu ý khi bao gồm chiến lược giá thầu trong tệp nhập:

25. メリーランド州内での小規模騎兵戦であり決着は付かなかった。

Một trận đánh kỵ binh nhỏ bất phân thắng bại tại Maryland.

26. 34 そこで コム は 大 おお いに 彼 かれ ら と 戦 たたか った が、 彼 かれ ら に 勝 か てなかった。

34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

27. 誘惑に勝った子どもと負けた子どもの間には、多くの点で ものすごく大きな差がありました

Có những khác biệt cực lớn giữa những bé phản kháng và những bé nhượng bộ, ở nhiều phương diện khác nhau.

28. 自律的なロボットが 解決すべき基本的な問題は 1つの地点から別の地点へ 移動する方法を見出すということです

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

29. これがやがて西のコンスタンティヌス帝との対決につながって内戦となり、その内戦は324年に最も激しくなった。

Điều đó đã thách thức Constantinus ở phía tây, mà đỉnh cao là nội chiến lớn năm 324.

30. * ですから,その年に地上での戦争と天での戦争が勃発し,それが歴史の転換点となったのです。

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

31. マイケル・ジャクソンウィークでは、『Black or White』を歌い、審査員全員から賞賛を受け、特に審査員のポーラ・アブドゥルは、彼の決勝進出を予言した。

Trong tuần Michael Jackson, anh hát bài "Black or White" và được cả bốn giám khảo khen ngợi, và Paula Abdul đã tiên đoán rằng anh sẽ được vào vòng chung kết.

32. この点で賢明な決定を下すには,聖書の言う,「知識と思考力」が必要です。(

Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

33. しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

34. 海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。

Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

35. 私 たち は 同じ もの の ため に 戦 い ま し た 。

Chúng ta chiến đấu vì cùng một lý tưởng.

36. 1835年後半から、オセオーラとセミノールの同盟はアメリカ軍とのゲリラ戦闘(第2次セミノール戦争)を開始した。

Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

37. 諸国民は悪霊の影響のもとに,最終的な決着をつける戦いのため,ハルマゲドンの戦場へと行進させられています。

Dưới ảnh-hưởng của các ma-quỉ, các nước thế-gian đang tiến quân đến bãi chiến trường Ha-ma-ghê-đôn để đánh trận cuối cùng.

38. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

39. 大抵は この時点で会社をたたみますが ティムは戦うことを選びました

Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

40. しかし,同じ方法で仕返しをしても解決にはなりません。

Nếu vậy thì việc trả đũa không phải là giải pháp.

41. 同館の収蔵品である、93種の動物から取得された標本280点のうち、55点はクジラ目、36点は鰭脚類、118点は陸生の哺乳類のものであり、エルフやトロールのものも含むといわれている。

Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

42. すなわち、地球上の任意の点のまわりの同じ微小図形が、地図上で同面積で表されるもの。

Bây giờ, ngay cả những đặc điểm địa hình nhỏ nhất được mạnh được xác định trên bản đồ.

43. ですから,自分には価値がないという気持ちにさいなまれる時,その感情に打ち勝とうと決意する必要があります。

Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

44. その教えはどんな点で今日でも同様であると言えますか。

Lần đầu tiên đạo lý của quỉ dữ gióng lên khi nào và tương tự với ngày nay ra sao?

45. 女たちも 男と同じ武器を持って 共に戦いました

Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông trong chiến đấu và săn bắn, sử dụng vũ khí y hệt nhau.

46. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

47. その ライン を 超え た 時 は 宣戦 布告 を し た の と 同様 だ

Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

48. 1967年の六日間戦争によってアラブ軍に対する勝利を収めた現代のイスラエル人は,自らの共和国の境界を広げました。

Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

49. 一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

50. 6月9日、ブランディ・ステーションの戦いが起こり、騎兵が大部分を占める戦いとしては最大規模のものとなったが、決着は付かなかった。

Ngày 9 tháng 6, đã diễn ra trận Brandy Station là trận đánh chủ yếu bằng kỵ binh lớn nhất trong cuộc Nội chiến, kết thúc bất phân thắng bại.

51. 正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

52. この階級は、戦時中の勝利に貢献した陸軍軍人にのみ与えられたため、今日まで生きているポーランド元帥はいない。

Hiện nay không có Nguyên soái nào của Ba Lan còn sống, kể từ khi xếp hạng này được ban chỉ huy quân sự đã đạt được chiến thắng trong chiến tranh.

53. 周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

54. この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

55. 息子が父親に聞いていないのであれば,その時点では何も決めずに,夫と話し合うべきです。

Nếu chưa, chị nên bàn bạc với chồng trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào.

56. ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

"Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

57. 後にスペインとオランダもフランスと同盟を結び、イギリスは大きな同盟国も無いままに単独で戦争を行うことになった。

Hoa Kỳ và Pháp sớm thành lập một liên minh cùng Tây Ban Nha và Cộng hoà Hà Lan, trong khi Anh không có một đồng minh lớn nào.

58. 彼らは同盟の中で傑出した戦士だったということである。

Chất là người rất thiện chiến ở trong đảng giặc.

59. モデルは梨元勝。

Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

60. 同僚やほかの宣教師と一緒によく祈って次の事柄を行う決意をします。

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

61. 軍が古い技術水準に取り残されている理由は、 ボタン一つで戦争に勝てる時代に 速い飛行機を作る必要がなくなったからです

Thực tế là chúng ta đã mắc kẹt ở đây với cùng một khả năng từ đó tới giờ, và, bạn biết đấy, bạn chiến thắng một trận chiến chỉ trong 12 phút. tại sao bạn lại cần một thứ tốt hơn?

62. その小冊子には同大会で採択されたもう一つの決議文が載せられました。

Rutherford (lúc đó là chủ tịch của Hội Tháp Canh) được in ra trong sách nhỏ Nước Trời, Hy vọng của thế gian (Anh ngữ).

63. 私たちも自然と同じツールを 使うことに決めました それが化学だったのです

Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

64. (笑) 要点はなんだろうと考えてましたが ハイ マイロウィッツを見ました 彼はクリーニング屋に出入りする営業マンで 1931年にチャップリンそっくりさんコンテストで優勝しました

(Tiếng cười) Và tôi tự hỏi để làm gì và giờ tôi biết, và tôi thấy rằng Hy Meyerowitz, cha của Rick Meyerowitz, một người bán máy giặt khô từ Bronx, đã đạt giải cuộc thi giống Charlie Chaplin nhất năm 1931.

65. ガブリエルと同じ戦争に送り込まれましたが,敵軍の兵士としてでした。

Anh được đưa đi chiến đấu cùng một mặt trận với Gabriel nhưng ở tuyến đối nghịch.

66. プロジェクトは挑戦しがいがあって,かなりの時間を充てることを決意させるものであるべきです。

Dự án của em cần phải khó và nên gồm có một sự cam kết đáng kể về thời giờ.

67. 同様にして 日光や風の遮断 同様にして 日光や風の遮断 そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を 最大限活用できるように 取り組んできました

Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

68. * それらの記述は多くの点で互いに補い合っており,全く同一ではありません。

* Về nhiều phương diện, những lời tường thuật đều bổ túc cho nhau nhưng không giống hệt nhau.

69. 名声に勝るもの

Điều quý hơn danh vọng

70. Chromebook のキーボードは一般のキーボードと同じように使用できますが、いくつか異なる点があります。

Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

71. テンプル騎士団は ロス・セタスに対して 武力抗争だけでは勝ち目がないと いち早く悟り 社会的企業としての 戦略を発展させて行ったのです

Băng đảng Knights Templar rất nhanh nhận ra rằng họ không thể đối mặt với tổ chức Zetas đơn phương và do đó họ lên kế hoạch với tư cách là một doanh nghiệp xã hội.

72. 売買される株式の値段は通常,競売と同じように競争入札によって決まります。

Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

73. ヨハネ 15:19; 17:14)「同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれてい(る)」ので,彼らの平和を脅かす宗教上の相違点もありません。(

(Giăng 15:19; 17:14) Vì họ “hiệp một ý một lòng cùng nhau”, không có sự bất đồng tôn giáo đe dọa đến hòa bình của họ.

74. 今日 は 私 の 優勝 よ!

Tớ thắng chắc rồi!

75. 名声に勝るもの 19

Điều quý hơn danh vọng 19

76. 興味深い最後の点として 中国人の多くは 投資の決断を 十二支の指標に基づいて行う というのがあります

Một điều cuối cùng thú vị khác nữa: nhiều quyết định đầu tư của người Hoa dựa trên niềm tin vào bảng thống kê 12 con giáp.

77. ダニエル 11:34前半)二度目の世界大戦における南の王の勝利は,その王のライバルのもとで生活するクリスチャンに,ある程度の解放をもたらしていました。(

(Đa-ni-ên 11:34a, NW) Sự chiến thắng của vua phương nam trong thế chiến thứ hai đem lại sự dễ thở cho các tín đồ Đấng Christ sống dưới sự cai trị của vua đối nghịch.

78. イエスの勝利は確実です!(

Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

79. 戦力と同様に― いやそれ以上に重要な資金も 集まらなくなってきています

Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

80. では,時間を取ってその例えを説明するか,同じ点を示す別の例えを用いてください。

Hãy dành thì giờ để giải thích, hoặc dùng một minh họa khác làm sáng tỏ cùng một vấn đề.