1. 「〔彼らは〕ししの口をふさぎ,

“Những người đó ... đã ... bịt mồm sư tử,

2. エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

3. 私の代わりに妻とも口論し、息子が寝る前におとぎ話を読んでくれます

Họ tranh cãi với vợ tôi giúp tôi và họ đọc những câu chuyện trước lúc đi ngủ cho con trai tôi.

4. これは息を吹き返したばかりの熱帯雨林の 多様性 密度を凌いでいるんです

Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

5. 彼らは『王国を撃ち破り,ライオンの口をふさぎ,火の勢いをくい止め,剣の刃を逃れました』。(

Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

6. 船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

7. 世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

Trái lại, 50% dân số thế giới thuộc dạng nghèo thì chỉ sở hữu được 1% tổng sản lượng của cải.

8. 食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

9. 妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

10. デカ 口 赤ちゃん 、 デカ 口 赤ちゃん !

Em bé miệng cá!

11. 銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

12. 口の中での歯ブラシの働きを理解するには 必ずこう思い浮かべます “この口は 誰の口だろう?

Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung: Đây là miệng của ai?

13. ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

14. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

15. カリフォルニア州は最も人口の多い州であり、アメリカ合衆国人口の12%を占める。

California là tiểu bang đông dân nhất với trên 12% người Mỹ sống tại đây.

16. 口髭と顎髭あり。

Có râu mép và râu cằm.

17. ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

Một chính trị gia người Đức nói về nỗ lực loại bỏ mìn ra khỏi thế giới: “Việc này giống như cố múc hết nước ra khỏi bồn tắm bằng một cái thìa trong lúc vòi đang chảy”.

18. ふさわしいときに,ふさわしい程度与えるのです。 早すぎても,遅すぎてもならず,少なすぎても,多すぎてもなりません。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

19. 口 に ナイフ を 突っ込み

Hắn thọc con dao vào miệng tao.

20. オネエ系の口調で話す。

Hook nói bằng giọng Anh.

21. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

22. 北口 の シャッター 前 に い る

Tôi đang ở cửa cuộn phía Bắc.

23. 出口 に チェーン を つなげ 。

Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

24. 彼は口ごもりました

Ông chỉ lầm bầm

25. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

26. 口を開けてください!

Mở miệng ra!

27. 泳ぎが遅い。

Cá nược bơi chậm.

28. 私 を 口説き に 来 た の ?

669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

29. 泳ぎの特徴としては、うねりの少ない泳ぎとされている。

Chúng không cần nhiều không gian vì chúng bơi khá ít.

30. 50 口径 以上 で 頭 を 狙 う

Cỡ nòng 50 hoặc bự hơn.

31. 悪口 を 言 お う と し て た

Có vần với...

32. 次に 口も少し違います

Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

33. その異教の祭りには節度を欠いた酒宴とお祭り騒ぎが付き物で,非常に人気があったため,クリスチャンはその祭りの精神ややり方をほとんど変えずに祝い続ける口実を得て歓喜した」。

Hội hè dân ngoại cùng với sự huyên náo nhộn nhịp của nó phổ thông đến nỗi các tín đồ Đấng Christ vui mừng lấy cớ đó để tiếp tục ăn mừng mà không thay đổi chút nào tinh thần của hội hè hoặc cách thức tiến hành”.

34. チェイサー 口直し用の水のこと。

Lá tươi nấu nước tắm trị ghẻ lở.

35. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

36. 弁当 おにぎり。

Bữa trưa vui vẻ.

37. ● 「イエスに関する話は,幼稚な大人のためのおとぎ話にすぎない」。

● “Chúa Giê-su chỉ là nhân vật trong truyện cổ tích dành cho những người lớn chưa trưởng thành”.

38. 速 すぎ る スネーク アイズ

Bộ quần áo đẹp đấy anh bạn.

39. 出口 から 車 まで 30 m よ

Từ cửa đến chỗ xe đỗ khoảng 27m.

40. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

41. でも,ぎりぎりになってから判断を迫るのは良くありません。

Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

42. 私 の 淫ら な 小さな お 口 に

Anh phải phang cái mồm nhỏ xíu bẩn thỉu của tôi ngay.

43. その瞬間までは 私は古いタイプの企業戦士でした 食べ過ぎ 飲み過ぎ 働きすぎ 家庭をないがしろにしていました

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

44. 兄弟たちがその町へ行って伝道するたびに,町の女性ばかりか男性までが大勢で少年たちをかき集め,証人たちの後について行って口笛を吹いて騒ぎ立てるよう,けしかけたのです。

Mỗi lần các anh em đi đến đó để rao giảng thì nhiều người đàn bà, và ngay cả đàn ông, trong thị trấn tập trung những em trai lại, xui các em đi theo các Nhân-chứng và huýt sáo trêu chọc họ và làm ồn ào.

45. 穴 の 出口 を 塞 い で る ん だ !

Anh ấy đang cố bịt lỗ hổng.

46. (笑) 先生は口が悪いんです

(Tiếng cười) Như tôi đã nói, ông ấy chửi thề rất nhiều.

47. 子どもの口からの励まし

Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

48. 彼女は弱すぎる。

Nó không bì được với tôi.

49. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

50. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

51. 階段 が 多 すぎ る

Quá nhiều bậc thang.

52. なるほど彼は若いが、利口だ。

Anh ấy trẻ thật, nhưng anh ấy thông minh.

53. セレスティア料理も口に合わない模様。

Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

54. 400mgを1日2回経口摂取する。

Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

55. その1: 河口で泳がないこと

Thứ nhất: Không bao giờ bơi ở bất cứ nơi nào có chữ "lạch" hay "kênh".

56. 口癖は「さすがです、眞悧先生!

(Na Tiên): "Chừng đó là bần tăng hiểu rồi, tâu đại vương!

57. 野菜 の 辛 すぎ な い

Chay, không quá cay.

58. ポップ ポップ は 銃 を 口 の 中 に 入れ た

Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

59. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

60. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

61. かかとの骨のくぎ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

62. 今の火星の大気は 薄すぎ 寒すぎて 液体の水が安定して 存在できません

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

63. 指 を もぎ取 っ て や る

Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

64. 抵抗するためのかぎ

Bí quyết để chống cự

65. 浮かれ騒ぎを避ける

Tránh chè chén ồn ào

66. 現在 地球上の人口は70億です

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

67. ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

Mày không có chậm phát triển, Bully.

68. 男性たちは口髭を生やしている。

Ông ta có ria mép.

69. 無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

70. この子は大人のような口を利く。

Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.

71. 綿棒 で 取 り ま す から 口 を 開け て

Mở miệng ra để tôi thấm ít nước bọt.

72. ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

73. 頭を上げ,口を十分に開けて話す。

Khi nói, hãy giữ đầu cho thẳng, và miệng mở ra cho đủ.

74. 今日,人口の90%余りが仏教徒です。

Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

75. その 考え は 安易 すぎ る

Đúng là mơ mộng hão huyền.

76. 成功のかぎは準備です。

Sửa soạn là bí quyết để thành công.

77. スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

78. 成功のかぎは何ですか

Đâu là bí quyết để thành công?

79. 法王パウロ6世もヨハネ・パウロ2世も,いともぎょうぎょうしく国連に姿を現わしました。

Các giáo-hoàng Phao-lồ VI, và Giăng Phao-lồ II đều có đến thăm Liên-hiệp-quốc giữa sự đón rước lộng lẫy.

80. 汚らわし い 混血 風情 が 口 に する な !

Thằng con lai bẩn thỉu!