1. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

2. 大倉 陸(おおくら りく) 演 - 成田凌 頭脳明晰で、プラチナ8のブレーン的存在。

오오쿠라 리쿠 - 나리타 료 두뇌 명석으로, 플래티나 8의 브레인적 존재.

3. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

4. 口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。

사람들은 흔히 지나치게 수다스러운 사람을 멀리한다.

5. 口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。

이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.

6. こうして、「インディアン戦争」において、合衆国は本来は交渉役である「酋長」を「戦争司令官」だと誤解し、彼らの殺害に力を注ぎ、彼らを捉えて死体をさんざんに凌辱した。

이렇게 ‘인디언 전쟁’에서 백인은 본래는 협상의 역할을 맡았던 ‘추장’을 ‘전쟁사령관’으로 오해하고 그들의 죽이는데 열중했고, 그들을 잡아 시체를 마음껏 능욕했다.

7. 22時頃には西口の料金精算所や売店などが襲われ、東口では鉄道公安室に放火する騒ぎに発展。

22시쯤에는 서쪽 출구의 요금 정산소나 매점 등을 습격하고, 동쪽 출구의 철도 공안실에 방화하는 등의 폭동으로 발전되었다.

8. * 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

* 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.

9. 蚊はとげだらけの口器の先端にあるぎざぎざの針を出し,少年の皮膚を通して毛細血管に刺します。

이제 모기는 가시투성이인 주둥이 끝에서 톱니 모양의 침을 꺼내 소년의 모세 혈관 위쪽 피부를 찌른다.

10. スーフィーの修道院は,重要性の点でモスクを凌ぐほどになり始めていました。

수피즘의 수도원은 중요성 면에서 거의 이슬람 사원을 능가하기 시작하였다.

11. それがトレンドになった時、 西側では警察の能力を凌駕することになりました

이렇게 되자, 서구세계에서 경찰의 능력이 압도당하는 경향이 생겨납니다.

12. 「生活を充実させるためのかぎは,大金の入った銀行口座ではない。

심리학자들이 실시한 새로운 연구에 따르면, “성취감을 누리며 삶을 사는 비결은 두둑한 은행 잔고가 아니다.

13. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

그러므로 말로만 믿는다고 하거나 마지막 순간에 가서야 하느님의 뜻을 따르려고 하는 것으로는 충분하지 않습니다.

14. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

15. 口による人工呼吸法は,1950年代の終わりに考え出されたにすぎません。

‘마우스 투 마우스’ 인공 호흡법은 1950년대 말기에 개발된 방식이다.

16. シュトゥムは,ビスワ川がバルト海に注ぎ込む地点の近くにある人口約1万人の町です。

시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.

17. しかし,輸送の高速化を図る提案は,地上の交通手段から利潤を得ていた悪徳政治家に阻止されました。 交通事情がいよいよ手に負えなくなると,同市は急場凌ぎの策を講じざるを得なくなりました。

교통 상황이 점점 더 다루기 힘들게 되자, 시(市)에서는 한 가지 임시 조처를 취하지 않을 수 없게 되었는데, 그것이 고가 철도 즉 엘이라는 것이었다.

18. 飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。

마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

19. 男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

20. 死者の眼や口の中に,ひすいで作ったこおろぎを入れることがよくあります。

비취 귀뚜라미를 때로 고인의 눈과 귀에 놓아 둔다.

21. ところが,情報を送信して間もなく,自分の口座から外国の銀行の口座へ4,000ドル(約34万円)が送金されたのを見て,ぎょっとしました。

샌드라는 개인 정보를 보낸 지 몇 분도 안 되어 미화로 4000달러(약 430만 원)가 자신의 계좌에서 어느 외국 은행으로 이체되었다는 것을 알고 깜짝 놀랐습니다.

22. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

23. 究極のステロイド「上腕二頭キング」を開発した兄・フケガオと、それを服用し山をも凌駕するサイズに巨大化した弟・マルゴリのコンビ。

궁극의 스테로이드 「상완이두 킹」을 개발한 형(후케가오)과 그것을 복용해서 산을 능가하는 사이즈로 거대화한 동생(마루고리)의 콤비.

24. この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

25. アミ族は,その口伝による歴史をさかのぼれるかぎりの昔から米作に従事してきました。

구전으로 전해져 내려오는 ‘아미스’족의 역사를 거슬러 올라가 보면 역사가 소급해 올라갈 수 있는 그때부터 그들은 벼농사를 주업으로 삼아온 부족임을 알 수 있다.

26. パスファインダーは探査計画に参加した科学者たちの予想をさえ凌ぐほどの多量のデータを提供しました。

패스파인더호는 정보의 홍수를 만들어 냈습니다. 심지어 탐사 임무를 맡은 과학자들의 예상을 초월하기까지 하였습니다.

27. そういう見解を口にする人の多くは,人が言っているのを聞いて口まねしているにすぎず,立止まって,自分で問題をよく考えたのではありません。

그러한 생각을 말하는 많은 사람들은 단순히 다른 사람에게서 들은 것을 흉내내는 것에 불과하다. 그들 자신이 이 문제를 생각해 보지 않고 말하는 것이다.

28. 恐らく,太陽エネルギーを動力源とする完璧な工場は,現在人間が持つ技術をはるかに凌ぐ太陽電池板を使うでしょう。

의문의 여지 없이, 태양열로 가동되는 그 완전 무결한 공장은 인간의 최신 기술을 훨씬 능가하는 태양 전지판을 사용할 것입니다.

29. 文化大革命のマイナス面を 凌駕するような 経済成長にとってプラスの面が あったに違いありません

그 말인 즉슨, 중국이 문화 혁명의 부정적인 효과마저 무력화 시킬 수 있을 만큼의 경제 성장에 있어서 아주 이득이 되는 무언가가 있었단 겁니다

30. 1週間ほど前,人口100万のにぎやかなこの都市に最初の信号機が設置されたばかりでした。

불과 1주일 전에, 인구 100만 명이 넘는 북적이는 도시 멕시코시티에 최초의 전기 신호등이 등장했습니다.

31. パナマの人口は150万に近いが,そのうちインディアンはわずか5%を占めるにすぎず,6万人程度のものであろう。

‘파나마’ 인구 150만중에서 ‘인디안’은 5‘퍼센트’ 즉 60,000명 정도 밖에 되지 않는다.

32. インドネシアでは4,400万人の労働人口のうち1,200万人が完全に就業しているに過ぎないと言われています。

‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

33. 口げんかにうんざりして,親がささいなことで大騒ぎしていると感じることもあるでしょう。「

그렇게 옥신각신하는 데 지친 나머지, 부모가 아무 것도 아닌 것을 문제삼고 야단이라고 느낄지 모른다.

34. 私たちの映画には,テロリストが用いる手口や,貧困にあえぎ冷遇される黒人の姿が紹介されていました。

우리가 본 영화들은 테러주의자들의 방식들, 차별 대우와 가난에 찌든 흑인들의 참상들을 보여 주었다.

35. 往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

흔히, 조부모는 좋은 의도를 가지고 결혼한 자녀의 가정 일에 끼어 들어, 그 자녀가 부모로서 손자녀들에게 너무 엄격하다거나 너무 느슨한 것 같다고 불만을 표시한다.

36. 箴 20:1,口)アルコールの飲み過ぎがどのように人間の命をあざけるかその方法をいくつか考えてみましょう。

(잠언 20:1) 술의 과용이 인생을 웃음거리로 만들 수 있는 몇가지 부면을 고려해 보도록 하자.

37. しかし,まだ問題がありました。 薪ストーブの開口部は小さく,のこぎりを使おうにも停電していたのです。

그래도 한 가지 문제가 남아 있었는데, 장작 난로의 입구가 매우 좁았고 전기톱을 작동할 전기도 없었습니다.

38. 過ぎ越しの最中,イエスはユダがご自分を裏切ったことを知っておられたので,過ぎ越しの食事の一口の食物を浸してユダに渡し,立ち去るようにと指示されました。(

유월절 식사 중에 예수는 유다가 배반자임을 알고 유월절 식사의 빵 조각을 적셔서 유다에게 주면서 떠나라고 지시하셨다.

39. 残りの理由は 栽培漁業や養殖漁業の 大流行にあります ここ数年の傾向ですが 天然魚を凌いでいます

이 이야기의 또 다른 면은 지금 양식에서 엄청나게 붐인 수산업은 지금 현재부터 지난 2년동안 자연산 생선량을 초과하기 시작했습니다.

40. ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。

그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.

41. しかしやぎは,小さな口と柔軟な唇と鋭い歯を使って,植物の最も栄養に富む部分を選んで摘み取ります。

그렇지만 염소는 작은 입과 유연한 입술과 날카로운 이빨을 사용해서 식물 가운데 영양가가 가장 많은 부분을 골라서 뜯어먹습니다.

42. 同書では、過密になりすぎた人口を制御するために人々がアップロードされた状態で生活する様子を描いている。

같은 책에서는 과밀하게 인구를 제어하기 위해서 사람들이 업로드된 상태로 생활하는 모습을 그리고 있다.

43. 実際,数年前にこのゲームは「米国における最も人気の高いゲームで,その人気はモノポリー(不動産売買ゲーム)を凌ぐ」と評されました。

실상 몇년 전에, 그것은 일종의 반상 게임인 “모노폴리보다도 더 인기있는 것으로 미국에서 가장 인기있는 게임”이라 불리었다.

44. 食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。

일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.

45. ......したがって,新約聖書の本文が定められたときの確実さは,古代の他のどんな書物の場合をも凌駕していることになる。

··· 그러므로 확립된 신약 본문의 확실성은 다른 어떤 고본(古本)의 경우보다도 뛰어나다고 할 수 있다.

46. 北口の目の前には大山阿夫利神社の鳥居があるが、こちらへ行くには北口から出ている大山ケーブル行バスと大山ケーブルカーを乗り継ぎ、下社まで約1時間半、本社までは約3時間かかる。

북문의 정면에는 오야마아후리 신사의 도리이가 있지만, 이쪽으로 가려면 북쪽 출입구에서 나오는 오야마 케이블 역행 버스와 오야마 케이블로 갈아타고, 신사 아랫부분까지 약 1시간 반, 본사까지 약 3시간 걸린다.

47. お客様には愛想が良いが、泥棒を見つけるとボス敵を遥かに凌駕する戦闘能力にモノを言わせて集団で袋叩きにしてしまう。

고객에게는 붙임성이 좋지만, 도둑을 발견하면 보스를 능가하는 전투 능력으로 물건이 있는 장소를 말하게 한다.

48. また自分が学んでいることを私に話そうとしましたが,私は辛らつな口調でそれをさえぎるのが常でした。

남편은 배우고 있는 점들을 나에게 전해 주려 하였다. 하지만 나는 언제나 신랄한 말투로 대화를 끝내곤 하였다.

49. すると突然,むちで打っていたゲシュタポの係員が,口ぎたない言葉を吐いて,むちを落とすと,どこかへ行ってしまいました。

갑자기, 그를 채찍질하던 게슈타포 대원은 욕설을 내뱉더니 채찍을 내려놓고 가버렸다.

50. 男はキー・ストリート(Quay Street)、ワイン・ストリート(Wine Street)経由でバス・ステーションまで歩き、キーサイド・ショッピング・センター(Quayside Shopping Centre)に立ち寄り、何分間か戸口でぎごちなさそうに待った。

체크아웃을 하고 나간 뒤 그는 콰이 스트리트(Quay Street)와 와인 스트리트(Wine Street)를 거쳐 버스 정류장으로 걸어갔고 콰이사이드 쇼핑 센터에서 멈춰서서 몇 분 동안 입구에서 누군가를 꼴사납게 기다렸다고 한다.

51. 九四 九五を輔ける権要の地、下の勢望を獲ることができるが、陰の位で、野心を持ち、上を凌ぐと解され易くて凶である。

94 95를 보 차는 권요의 땅, 아래의 세망을 잡을 수 있지만, 그늘의 정도로, 야심을 가져, 우에를 능가하면 해 궠귢쉬워서 흉이다.

52. 40歳のエロイ・デルガドは,身をくねらせて狭い開口部を抜けた途端,半透明の巨大な結晶がぎっしり詰まった洞窟を目にしました。「

40세인 엘로이 델가도는 어느 좁은 구멍을 비집고 들어가다가, 반투명의 거대한 수정들로 가득 찬 동굴을 발견했습니다.

53. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

므칼라비시빌리가 욕설을 퍼부어 대는 동안, 그의 추종자들은 기자 회견을 주최한 사람들과 몸싸움을 벌여 14권 중 12권을 빼앗아 달아났습니다.

54. 空腹のタツノオトシゴにとって食事は大切な仕事です。 そばを通り過ぎる小エビなどの甲殻類を,骨ばった口ですばやく吸い込みます。

배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

55. 確かに多くの穀物は雨から水分を得ていますが,近年では灌漑が,急増する世界人口を養うためのかぎとなっています。

물론, 많은 농작물에는 하늘에서 비가 내려 물이 공급되지만, 폭발적으로 증가하고 있는 전 세계 사람들에게 식량을 공급하는 면에서 최근에 핵심적인 역할을 하고 있는 것은 관개 시설입니다.

56. 翌2008年の調査ではキングフィッシャー航空とエア・デカンの合併の影響で22.7%と若干シェアを落としたものの、エア・インディアの14.7%を凌駕しインド国内でのトップシェアを守った。

2008년 조사에서 킹피셔 항공과 에어데칸을 합병한 것에 의해 약진으로 22.7%로 약간 떨어졌지만 에어 인디아를 능가하여 인도 국내에서 점유율 선두를 유지하고 있다.

57. 妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠

58. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

● “씹는 담배나 코담배를 사용하면 구강암과 후두암과 인후암과 식도암에 걸릴 위험이 증가하고, 그것은 또한 중독성이 매우 강한 습관이다.”

59. これは,ほんの数時間前に無力な女性である私の首をぎゅっと絞め,手榴弾で私を脅した見知らぬ男が口にした言葉でした。

바로 몇 시간 전에 나—무력한 여자—의 멱살을 꽉 잡고 수류탄으로 위협하던 한 낯선 사람의 말이다.

60. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

61. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

62. ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.

63. それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。

이런 구덩이는 흔히 병 모양으로 생겨서, 대체로 입구가 좁아서 처음 1미터 정도까지는 너비가 0.3미터 정도였고, 더 아래로 내려가면서 둥그스름한 공간을 이루며 넓어졌다.—저수조 참조.

64. 骨のない,筋肉のこの延長部分のおかげで,象は1ガロン(約4リットル)もの水を吸い上げ,次いでそれを自分の口に注ぎ込むことができます。

뼈가 없이 근육의 연장으로 된 이 코로, 코끼리는 4리터의 물을 빨아들인 다음 입안으로 뿜어 넣을 수 있다.

65. 2010年 ウンデット・ニーの虐殺から 1世紀以上が過ぎた今 先住民の人口統計が 明らかにするのは 入植による負の遺産 強制移住 条約違反です

2010: 운디드 니 학살이 1세기이상 지난 현재 원주민 인구의 통계 자료는 식민지의 과거의 유산과, 강요된 이주와, 조약 침해들을 보여줍니다.

66. 出入口は北口のみの開設である。

출입구는 북문만 개설한다.

67. 主に家畜の足などにかみそりのような門歯で傷をつけ、傷口から他の吸血動物同様に血液の凝固を唾液の成分で防ぎつつ、舌で舐め取る。

주로 가축의 다리 등에 면도칼과 같은 앞니로 상처를 입혀 상처로 다른 흡혈동물과 같이 혈액의 응고를 타액의 성분으로 막으면서, 혀가 핥는다.

68. 襲った者たちは,すでに口と耳から血を流している一人の証人の衣服をはぎ取り,その人を後ろ手に縛り,頭髪と目に泥をすり込みました。

공격자들은 이미 입과 코에서 피를 흘리고 있는 한 증인의 옷을 벗기고 그의 양손을 등뒤로 묶은 다음 진흙을 그의 머리와 눈에 비벼 넣었다.

69. それに対し,アマゾン川の水量は世界の川の水量の15%を占めていますが,近くに住んでそれを利用できる人は,世界人口のわずか0.4%にすぎません。

그와는 대조적으로, 아마존 강에는 전세계 강물의 15퍼센트가 흐르고 있는데, 세계 인구의 0.4퍼센트만 그 강 가까이 살고 있어서 그 강을 이용하고 있습니다.

70. 卒業記念パーティーは単なるにぎやかな社交的行事というよりは,大人への入り口となる伝統的な儀式です。 セブンティーン誌(英文)はこう述べています。「

단순한 특별 사교 행사에 그치는 것이 아니라, 그 무도회는 성인기로 진입하는 것을 표시하는 전통 있는 의식이다. 「세븐틴」지는 이렇게 말한다.

71. 出 26:1‐5)ですから,一つの部分(20キュビト)は入口からもう一つの部分と留め金でつなぎ合わされるところまで延びていたことになります。

(출 26:1-5) 그래서 한 부분(20큐빗)은 입구부터 갈고리로 다른 부분에 연결되는 지점까지 이르렀다.

72. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

73. 頭といえば,モンバンアリは,その肥大してカムフラージを施した頭で,木の幹にある自分たちの巣の入口を内側からふさぎ,巣への侵入を防ぐことがあります。

머리에 대하여 말하자면, 문지기 개미는 나무 둥치에 파놓은 보금자리인 경우, 크게 확대되고 위장된 머리로 안쪽에서 그 입구를 틀어막음으로써 출입을 봉쇄할 수 있다.

74. 翼の下側の小さな開口部を通って,燃料を抜いた翼内タンクに身をよじらせて入り,燃料タンクの漏れている箇所を突き止め,そこをふさぎます。

그는 비행기 날개의 밑 부분에 있는 작은 구멍을 통해, 연료를 빼낸 날개 탱크 안으로 간신히 들어가서 연료 탱크가 새는 곳을 찾아내어 그곳을 밀봉합니다.

75. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

76. 2 善いことを憎んで+悪を愛し+,民から皮を,その骨から生肉を引きちぎる者+,3 またわたしの民の生肉を食らい+,その皮をはぎ,その骨を打ち砕き,広口なべにあるもののように,なべの中の肉のように[民を]押し砕いた者たちよ+。

+ 2 선한 것을 미워하고+ 악을 사랑하는 자들아,+ 백성에게서 그 가죽을, 그들의 뼈에서 그 살을 벗겨 내는 자들아. + 3 또한 내 백성의 살을 먹고,+ 그들에게서 그 가죽을 벗기고, 그들의 뼈마저 바스러뜨리고, 아가리 넓은 냄비 속의 것처럼, 솥 안에 있는 고기처럼 그들을 산산이 부서뜨린 자들아.

77. 21世紀中ごろに超高度AIと呼ばれる汎用人工知能が完成し、人類知能を凌駕、人類は自らより遥かに高度な知性を持つ道具とともに生きていた。

21세기 중반 초고도 AI라 불리는 범용 인공지능이 완성되면서 인류의 지능을 능가하고, 인류는 훨씬 고도의 지성을 갖춘 도구와 함께 살고 있었다.

78. 大騒ぎ に な り すぎ か な ?

이 모자 뭔데 이 난리야?

79. しかし目標を口外した人たちは 平均で33分過ぎたところでやめてしまい 後で質問されると ゴールにずいぶん近づいた気がすると言うのです

하지만 발표한 이들은 평균적으로 33분 후에 그만 두었습니다, 실험이 끝난 후 물으니, 바램의 실현이 가까워졌다고 느껴진다고 했습니다.

80. フレデリック・マッカルマンはこう述べています。「 私たちはよく,ポメルーン川の流れに乗って船をこぎ,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで,東岸を伝道しながら行きました。

프레더릭 매캘먼은 이렇게 말합니다. “썰물일 때에는 노를 저어 포메룬 강의 동쪽 강둑을 따라 내려가며 해크니에 다다를 때까지 전파를 하곤 하였는데, 해크니는 강 어귀에서 11킬로미터 정도 떨어져 있습니다.