1. レビ記 20:9)自分の親に対する反逆は,神ご自身に対する反逆に等しい行為でした。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

2. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

3. ラビたちが自分たちの身分を有給職のそれに変えるようになった時,そうすることに反対して意見を述べる人もいました。

Khi các ra-bi bắt đầu đổi địa vị của họ thành một nghề có lương bổng, một số người chỉ trích họ.

4. エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。

Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

5. サードパーティ ポリシー違反の報告

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

6. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

7. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

8. 石の心が反応する時

Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

9. アレルギー反応が稀に発生する。

Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

10. 今日は反乱のスタートです

Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

11. 宗教上の権威からの反対

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

12. グラフィックは混在した反応を得た。

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

13. アルマは反キリストのコリホルを言い破る。

Ông làm bối rối Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

14. ナバルはどう反応しますか。

Na-banh phản ứng ra sao?

15. ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

16. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

17. 周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

18. 反対派の一グループは,「エホバ建設計画に一致団結して反対する」よう住民に強く勧めました。

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

19. アレルギー反応が起こる事もある。

Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

20. 愛用銃は反動銃(リコイル)の「ベレッタM92F」。

Vũ khí Gin thường dùng là một khẩu súng lục tự nạp đạn (Beretta 92FS).

21. 彼の反応に注目して下さい

dưới chân con bọ. Và hãy xem phản ứng của nó.

22. 反乱軍は敗北し、鎮圧された。

Cuộc binh biến đã bị đàn áp và thất bại.

23. 彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

24. 反キリストであるコリホルの偽りの教え

Một Số Điều Giảng Dạy Sai Lạc của Cô Ri Ho, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

25. 質問:反キリストとは何でしょうか。

Hỏi các học sinh: Kẻ chống báng Đấng Ky Tô là gì?

26. 反キリストのコリホル,キリストの教義をあざける

Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về giáo lý của Đấng Ky Tô

27. どんな反応が見られましたか。

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

28. 今度は反射(鏡映)対称なので

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

29. モーセの顔は栄光を反映させていた

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

30. 編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

Trong bảng chỉnh sửa, nhấp vào "Hiển thị vi phạm"

31. その反響はすごかったんです

Hiệu quả thực sự lớn.

32. 大多数の反共主義者は、マルクス主義の中心となる理念である唯物史観の概念に反対している。

Đa số người chống cộng sản từ chối các khái niệm duy vật lịch sử, ý tưởng trung tâm trong chủ nghĩa Marx.

33. 反対される場合,理由はきっと

Rất có thể cha mẹ phản đối vì bộ đồ này

34. 公然と反抗する人もいました。

Một số người chống đối công khai.

35. 彼は駐車違反で罰金をとられた。

Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

36. 反キリストのコリホルを覚えているでしょうか。

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

37. もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

38. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

39. サタンはイエスを憎み,イエスに反対しました。

Sa-tan thù ghét Giê-su và chống cự lại ngài.

40. 違反の通知: RLSA ポリシーに違反していると判断した場合、是正をお願いするためにご連絡させていただきます。

Thông báo về việc không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách RLSA, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

41. あなたの聖書研究生の反応が鈍く,幾らか思慮分別に欠けているとき,あなたはどう反応しますか。

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

42. 彼女 は 裸 の 身体 を

Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

43. 出身地は、フランス・パリ郊外。

Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

44. 大部分の日本人が増税に反対した。

Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

45. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

46. パイロット を 使 っ て 反乱 軍 に メッセージ を 送 っ た

Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

47. さて通常はカニが触れると反応します

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

48. アンティオキア会衆はどのように反応しましたか。

A-ga-bút nói tiên tri về gì, và hội-thánh An-ti-ốt phản ứng thế nào?

49. 彼女もまた,宣教の際に激しい反対に遭いました。 オランダで反対を引き起こしていたのはローマ・カトリック教会でした。

Etty cũng gặp phải sự bắt bớ dữ dội trong thánh chức; ở Hà Lan sự bắt bớ này do Giáo hội Công giáo La Mã chủ động.

50. この反応では1つのトリックがあります

Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

51. 変身 能力 を 持 つ ミュータント

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

52. 反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

53. これは細胞の反応経路の一覧です

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

54. 裕福な身から貧困へ

Từ giàu có trở nên hàn vi

55. 身分 証明 書 を 見せ ろ

Cho xem giấy chứng nhận của anh.

56. 同時にテーブル上の波も広がっていきます 上面での反射のために 何フレームか後にはボトルの底側に 反射光が集まります

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

57. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

58. そして 彼 は 謀反 者 と し て 首 を 取 ら れ た

Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

59. ところがナバルは正反対のことをします。

Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

60. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

61. 私は身体に 注意を払いませんでした 私は身体を体系づけ 指示をするのです

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

62. 自分自身を信頼なさい。

Hãy tự tin vào bản thân.

63. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

64. ベルギー戦術部隊はいくつかの反撃を行った。

Các đơn vị chiến thuật Bỉ đã nhiều lần tổ chức phản công.

65. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。

Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

66. ヤコブ,主を信頼して反キリストのシーレムと対峙する

Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

67. 偶像の神々から反論は出て来ません。

Các thần thánh hình tượng không thể nào chối cãi được.

68. 彼 は 私 を 撃 っ た 自己 防衛 で 反撃 し た

Hắn bắn tôi, và tôi phải tự vệ.

69. 徒労に終わるその反対を神は笑われます。

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

70. 神の教えに反するしきたりには従わない

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

71. 化学物質も自然に反するとは思いません

Tôi không tin các chât hoá học là không tự nhiên.

72. 5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

73. お前 の 仕事 は 駐車 違反 を 取締 る こと だ !

Việc của cô là đặt vé phạt trên xe đỗ quá giờ!

74. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

75. 警察 を 脅か す なんて 法律 違反 よ スノー さん

Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

76. その反射を引き起こすのがこの脳です

Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

77. とてもいい家庭の出身の子どもたちが 人身売買されるケースが 何百、何千とあります

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

78. 慎みある服装と身なり

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

79. カリシー は 子供 を 身ごも っ た

Khaleesi có em bé trong bụng.

80. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.