1. そうなると,その価値観に反すれば,親の教えに反するのではなく,自分自身が身に着けたものに反することになるのです。

이제 그 가치관에 어긋나게 행동하는 것은 부모가 가르친 것을 어기는 것이 아니라 자신이 이제까지 이루어 온 인격을 그르치는 것이다.

2. 任意の可換モノイドは自分自身を反モノイドとして持つ。

(가환 모노이드는 물론 스스로의 반대 모노이드와 같다.)

3. 反面、御自身の仕事に関してはストイックな方なんだろうな。

하지만, 정작 자신의 일에 관해서는 멍청해진다.

4. ルイス・タルク自身は、反乱罪とテロ行為のため、懲役12年の判決を受ける。

루이스 타루크 자신은 반란죄와 테러 행위에 대한 징역 12년의 판결을 받는다.

5. ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

(「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

6. 26 この「感覚」が示す反応の一例として,多くの人々が火の燃える地獄の教理に対して示す反応を,あるいはわたしたち自身のそれに対する反応を考えてみましょう。

26 이러한 “감각”의 감응에 대한 예로, 지옥불 교리에 대한 많은 사람들의 반응—어쩌면 우리 자신의 반응이기도 한—을 고려하여 보십시오.

7. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

8. 夫から強く反対されていたにもかかわらず,やがて彼女も献身してバプテスマを受けました。

때가 되자 그 역시 남편의 강한 반대를 무릅쓰고, 헌신하고 침례를 받았다.

9. 聖華女子大学出身の令嬢で、夫との結婚も周囲の反対を押し切ってのものだった。

세이카 여자 대학 출신의 아가씨로, 남편과의 결혼도 주위의 반대를 무릅쓴 것이었다.

10. シドニー出身のしがない 朝のラジオのホストにとって 地球の反対側の TEDの舞台は興奮そのものです

호주 시드니에서 온 아침 라디오 방송 진행자가 말 그대로 지구 반대편에서 TED 무대에 서게 되다니 정말 기쁩니다.

11. 実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。

솔직히 말해서 여호와의 증인이 방문하였을 때에 내가 한 첫마디가 바로 그것이었읍니다.

12. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

그 약을 먹었을 때, 그는 알레르기 반응을 일으켜 온몸에 가려운 두드러기와 물집이 생겼습니다.

13. 反対に彼らは,自分自身に注意を引いて,自分の利益のためにそれを利用しようとしました。

오히려 그들은 성전을 이용하여 개인적인 이득을 취하려고 하였으며, 자신에게 주의를 이끌었읍니다.

14. この時,アスティアゲス配下の軍が彼に対して反乱を起こし,アスティアゲスはクロスに引き渡され捕われの身となりました。

‘아스티야게스’의 군대는 ‘아스티야게스’에 대하여 반기를 들고 그를 결박하여 ‘고레스’에게 데려왔다.

15. eBayの創業者である ピエール・オミダイアもまた 世界の慈善家の中で 人身売買に反対している大物の1人です

이베이 창업자 피에르 오미다이어는 세계적으로 활발히 활동하는 반인신매매 독지가 중 한 분입니다.

16. また、自身が出演するミュージックビデオでは激しい殺陣を見事に演じており、PV公開時には大きな反響も呼んだ。

또, 자신이 출연하는 뮤직 비디오에서는 잦은 난투극을 완벽히 연기하고 있으며, PV 공개 시에는 큰 반향을 불렀다.

17. ここで「大抵の場合」という言葉を使ったのは,ミネソタ州出身のマッシャー,マーク・ノルドマンが,リーダー犬の信頼性や,命令に対するチームの反応について一言反論するかもしれないからです。

여기서 “대개”라는 말을 사용한 이유는 미국 미네소타 주에서 온 마크 노드먼이라는 선수가 선도견에 대한 신뢰도나 구령에 대한 팀의 반응도에 대해 잠시 반론을 제기하고 나올지도 모르기 때문입니다.

18. ロ)人々は神の怒りの第五の鉢の中身が注ぎ出されることに対してどのように反応しますか。

(ᄂ) 사람들은 하느님의 분노의 다섯째 대접을 쏟는 일에 대해서 어떤 반응을 나타냅니까?

19. 自分自身の意志に反して神に近づかせられる,あるいは奉仕させられる人はひとりもいないのです。

그리고 어떤 사람도 본인의 의사에 거스려서 억지로 하나님께 나아가거나 여호와를 섬기도록 할 수는 없읍니다.

20. ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。

친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다.

21. 一方、ソ連側は、南アフリカによって自身の専門的知識や経験が傷つけられたと主張する反対意見を出した。

한편, 소련 측은 남아프리카에 의해 자신의 전문 지식과 경험이 손상되었다고 주장하는 반대 의견을 냈다.

22. ニューカッスル公自身はそうした会合に反対していたため、会合の議長にはニューカッスル派貴族院議員ロッキンガム侯爵が就任した。

뉴캐슬 공작 자신은 그러한 회의에 반대하고 있었기 때문에, 회의의 의장은 뉴캐슬파 귀족원 의원 로킹엄 후작이 취임했다.

23. 身の回りにある物に対して過敏な反応を示す人が多いというのは比較的最近発見された事実です。

많은 사람들이 주위 환경의 제반 사물에 감작(感作)한다는 것은 비교적 최근에 발견된 사실이다.

24. 生理的な反射でさえ、生きた身体が環境に対して有する全体的態度、意味の把握を伴うし、その全体性は決して私の反省的意識に還元し尽くされることはない。

생리적인 반사조차 산 신체가 환경에 대해서 가지는 전체적 태도, 의미의 파악을 수반하고, 그 전체성은 결코 나의 반성적 의식에 환원해 다하지는 않는다.

25. オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

26. 彼らは,神のみことば聖書に記されている神ご自身の律法に反しない限り,どんな法にも従ってきました。

그들은 하나님의 말씀 가운데 들어있는 그분의 율법에 명백하게 반대되지 않는 한, 여하한 법률도 거스리지 않았다.

27. 反戦,反平和,反金持ち,反貧困など,さまざまの「造反」運動も行なわれています。

반전(反戰), 반평화(反平和), 반부(反富), 반빈곤(反貧困)등 수많은 ‘반대’ 운동이 있읍니다.

28. 彼は原子エネルギーの利用を主張し、ソ連のウラン埋蔵量の調査、核分裂反応の研究などを自身のウラニウム研究所で行った。

그는 원자 에너지의 이용을 주장하고 소련의 우라늄 매장량 조사, 핵분열의 연구 등을 자신의 우라늄 연구소에서 실시했다.

29. わたしたちの服装や身だしなみは,常にエホバ神の僕にふさわしい品位と尊厳を反映したものであるべきです。

우리의 옷차림과 몸단장에는 여호와 하느님의 종들에게 어울리는 예의와 품위가 늘 반영되어야 합니다.

30. 常に周囲の意見に耳を傾け、自身の誤りに気づくと反省し、自ら即時に改めたので大過なく職責を全う出来た。

항상 주위의 의견에 귀를 기울이고 자신의 실수에 주의반성하고 스스로 즉시 고쳤기 때문에 큰 과실없이 직책을 완수할 수 있었다.

31. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

32. パレード参加者の身に危険が及ぶ可能性や、予測されるサポート不足、一般社会の反目という状況の中でパレードが決行されたのだ。

프라이드 행진은 실제로 신변이 위험하고, 지지가 충분한지도 불확실하며, 사회 일반에 반감이 자리잡은 상황에 맞선 채로 개최됐다.

33. イエス・キリストの真の僕しもべは身だしなみと服装が適切で,常に主の標準を反映しており,また世俗の流行に流されません。

예수 그리스도의 참된 종은 항상 그분의 표준을 반영하고 약식적인 세상의 흐름을 반영하지 않으므로 복장과 용모가 단정합니다.

34. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.

35. その時間を用いて,うなじのこわい反抗的な民を導くのに必要な特質を身につけることができたのです。 ―使徒 7:22‐25,30‐34。

그동안 그는 고집 세고 반역적인 백성을 인도하는 데 필요한 특성들을 기를 시간을 충분히 가질 수 있었습니다.—사도 7:22-25, 30-34.

36. 反面、殺人には荷担しない潔癖さも持ち合わせており、自身の持つ能力の恐るべき可能性とデメリットを知って疎ましく思っている。

반면, 살인에는 가담하지 않는 결벽함도 가지고 있어 자신이 가지고 있는 능력의 무서운 가능성과 다나점을 알아 꺼림칙하게 생각한다.

37. 現代病全体の半分以上には心身症的な原因がある。 ということは,自己暗示療法に対して反応し易いことを意味している。

한 독일인 의사는 그 점을 이렇게 설명하였다. “현대의 모든 질병의 절반 이상이 정신 신체의 상호 관계에 그 원인이 있으며, 그것은 그러한 질병들이 자기 암시적 치료에 감응하기 쉽다는 것을 의미한다.

38. 私たちは身に迫った 避けられない肉体的な危険に すごい反応をするようにできています これには内因性オピオイドが関係しています

우리는 분명히 신체적이고 즉각적이며 그래서 우리의 신체가 내생적인 오피오이드 (아편모양)이 들어오는 위험에 굉장한 반작용을 하도록 천성적으로 되어 있습니다

39. ドン川のコサックの一人ステンカ・ラージンが、この地域で身を立てた富裕なコサックたちを率いて反乱をおこし、自由な土地を求める農奴たちを逃がした。

돈 강의 코사크 중 1명인 스텐카 라진이 이 지역에서 일어난 부유한 코사크들을 이끌고 반란을 일으켰고, 자유와 토지를 요구하는 농노들을 놓아주었다.

40. このようなわけで,聖書は「金が身の守りである」とか,「金はすべてのことに反応を生じさせる」という現実に即した事柄を述べているのです。

예를 들면, 의료비를 충당하거나 필요한 집수리를 하는 데 사용될 수 있을 것이다.

41. また人気投票の生徒会選挙で生徒会長に当選していることからもわかるとおり、外見と中身に反して異常なほどのカリスマ性の持ち主。

그러나 인기 투표의 학생회 선거로 학생회장에 당선하고 있는 것으로 알 수 있듯이 외관과 내용에 반해 이상할 정도의 카리스마를 갖고 있다.

42. あるいは何もせず 上流階級の優雅な暮らしや 教育の中に身を潜めて 自家用機やヨットで遊び― 楽しいですしね 民衆の反乱を待つかです

아니면 대신에 아무것도 하지 않고 문이 닫긴 공동체와 사립 학교 안에 숨어서 전용기와 요트를 즐기면 재미는 있겠지만 곡괭이를 기다리면 됩니다.

43. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

44. そのような反応は非常に励みあるものでしたが,メンバーのうちの幾人かは,ガヴドスを訪れて,身内に関係した悲しい出来事を思い出しました。

사람들의 이러한 반응 덕분에 우리는 힘을 얻지만, 우리 가운데 몇몇 사람은 가브도스 섬에 얽힌 슬픈 기억을 떠올리게 됩니다.

45. 著作権侵害の警告とコミュニティ ガイドラインの違反警告に対するペナルティは、ユーザーが自身の経験から学んで、YouTube を再びお楽しみいただくための内容になっています。

저작권 위반 경고 및 커뮤니티 가이드 위반 경고 시 적용되는 조치는 경고를 받은 사용자가 경험을 통해 깨달음을 얻고 다시 YouTube를 즐길 수 있도록 돕는 데 중점을 두고 고안되었습니다.

46. ひどい偽りを伝えた者としてハマンを告発し,ペルシャ王自身の利益に反する油断のならない陰謀家であることを,エステルは勇気を振るって暴露します。

담대하게도 ‘에스더’는 ‘하만’이 중대한 거짓 주장을 하였음을 폭로하고, 그가 ‘페르시아’ 군주의 이익에 손해가 되는 음모를 하였음을 밝힌 것입니다. 왕은 대노하여 궁중 안뜰로 들어 갑니다.

47. ● アレルギー反応。

● 알레르기 반응.

48. また、〈効果〉によって生き返った死体の全身部分が揃っていない場合、彼が手を触れていない部分も生命活動を再開し、全身の部位は一つになろうとして暴れるため、その反応を元に死体の未発見部分を探す事もできる。

또, <효과>에 의해 되살아난 사체의 전신이 갖추어지지 않을 때에는, 그가 손대지 않은 부분도 생명활동을 재개하여, 전신과 하나가 되기 위해 난폭하게 움직이기에, 그 반응을 바탕으로 사체의 미발견 부위를 발견할 수도 있다.

49. 大脳基底核では,習慣や身体的技能に注意が向けられています。 そして,脳の基底部にある小脳は,おもに条件的学習や反射などをつかさどります。

대뇌기저핵은 습관과 신체의 기술을 집중적으로 처리하며, 뇌의 기저 부분에 있는 소뇌는 조건 학습과 조건 반사에 초점을 맞춥니다.

50. テルミドールの反動。

테르미도르의 반동

51. 16 19世紀前には,キリストご自身に反対する国際的な陰謀,または協力が見られました。 神はイエスの殉教をもたらすためにこの陰謀をお許しになりました。(

16 19세기 전에 그리스도를 대적하는 국제적 음모 혹은 노력의 규합이 있었으며, 하나님께서는 이것을 묵인하심으로 예수의 순교의 죽음이 있게 되었습니다.

52. 各人が作る家・庭・衣服・手芸品・芸術品などはその人自身の好みや目的を反映し,しかもそうした好みや目的はすべて神の意志と一致するのです。

각자가 만든 가옥, 정원, 의복 수공품 및 예술품 등은 그 사람의 취미와 목적을 잘 나타낼 것이며 그러면서도 하나님의 뜻에 모두가 조화될 것이다.

53. (Mered)[反逆]

(Mered) [반역]

54. しかし,親の考えを身勝手だとして退け,こっそりとどこかへ行って結婚する前に,なぜ反対するのかを分析してみるのはいかがでしょうか。

하지만 부모의 우려를 이기적인 것으로 단정 짓고 몰래 도망쳐 결혼하기 전에, 부모가 반대하는 이유를 곰곰이 생각해 보는 것이 어떻겠습니까?

55. このころ,反ソ連の国家主義者によるパルチザン活動が行なわれ,「森の兄弟」として知られるようになりました。 活動家たちが深い森に身を潜めたからです。

당시 에스토니아에는 소련에 대항하여 게릴라 활동을 벌이는 국가주의 집단이 있었습니다. 그들은 울창한 숲 속에 숨어 지냈기 때문에 “숲의 형제들”로 알려지게 되었습니다.

56. それは,背信,反抗,計画的かつ意図的な反逆を意味します。

그것은 변절, 거역 행위, 계획에 의한 의도적인 반역을 의미한다.

57. 1838年12月1日,オハイオ州ワレンズビル出身の,名前をケーレブ・ボールドウィンという,あまり知られていない末日聖徒が「反逆罪」に問われ,ミズーリ州クレイ郡にあるリバティーの監獄の地下牢に投獄されました。

1838년 12월 1일에 오하이오 주 워렌스빌 출신으로, 거의 알려지지 않은 케일럽 볼드윈이라고 하는 후기 성도가 “대역죄”로 고소되어 미주리 주 클레이 군에 소재한 리버티 감옥의 지하층에 감금되었다.

58. 同性婚に反対。

또한 동성결혼에도 반대하고 있다.

59. ミオジムでダイヤとパールから真実を告げられ思わず2人を拒絶し去ってしまうが、自身もミオシティに来るまで2人に対し幾度も嘘をつき意地を張っていたことを反省し、2人のことを「私の騎士(ナイト)」と称え、自身の本名を告げると共にギンガ団との戦いの決意を示す。

이후 다이아몬드와 펄에게서 그들이 진짜 경호원이 아니라는 진실을 들었을 때는 그 2명을 미워하며 떠나 버리지만, 자신 또한 지금까지 2명에게 거짓말을 하거나 우긴 적이 많았다는 것을 반성하고 두사람을 '나의 기사(나이트)'로 칭한 뒤 자신의 본명을 말했다.

60. なぜなら,駆け出す時や止まる時,また命令に従う時の反応の素早さにおいてその馬が抜群に優れていることを,パニオロは身をもって知っているからです。

파니올로들이 알게 된 것처럼, 쿼터 호스는 출발하고 정지하고 주인의 명령을 따를 때 반응하는 속도에서 다른 말들을 압도하기 때문입니다.

61. ですから,あなた自身は独身でないとしても,身近な人の中に独身の人がいることになります。

그러므로 당신이 독신이 아니라 하더라도 당신에게 가까운 사람 중 누군가는 독신일 가능성이 있읍니다.

62. 友人たちの反応

친구들의 반응

63. 反対が和らぐ

반대가 누그러지다

64. 氷のように冷たい水に落ちた人が非常に早く死ぬ理由を調査していた科学者たちは,冷温ショックに対する身体の自然な反応は過呼吸であることを突き止めた。

차가운 물에 빠진 사람들이 왜 매우 빨리 죽는지 그 이유를 조사하던 과학자들은, 인체가 냉기에 충격을 받으면 자연히 과호흡(過呼吸) 반응을 보인다는 사실을 알게 되었다.

65. その活動は「反宗教的,反社会的」というらく印を押されました。

“반종교적이고 반사회적인” 활동이라는 낙인이 찍혔다.

66. スピード違反や信号無視などの交通違反についても同様であった。

과속이나 정지 신호 위반과 같은 교통 법규 위반의 경우에도 상황은 마찬가지였다.

67. 戦時中の反対

전쟁의 광분 속에서의 반대

68. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

69. マカベア家は反発する

마카베오가의 반격

70. この神の反対者は神に対して不法な者であって,父なる神に反対しているので,神のみ子イエス・キリストにも反対しています。

이 하나님의 적대자는 하나님에 대하여 불법자이며, 하나님 아버지를 거스리므로 그는 또한 하나님의 아들 예수 그리스도를 기역하는 자입니다.

71. 内部からの反対

내부로부터 있은 얼마의 반대

72. 米国でさまざまなグループの人を対象に行なわれた調査の結果,車の排気ガス,たばこの煙,ペンキ,新しいカーペット,香水など,身近な化学物質や化学臭に対して非常に敏感に反応する,もしくはアレルギー反応を示すと感じている人が,15%から37%いることが明らかになりました。

미국에서 여러 부류의 사람들을 대상으로 실시한 조사 결과가 시사하는 바에 의하면, 15에서 37퍼센트의 사람들은 자신이 자동차 배기가스, 담배 연기, 새로 칠한 페인트, 새 카펫, 향수처럼 흔히 접할 수 있는 화학 물질이나 화학적으로 합성한 냄새에 특히 민감하거나 알레르기가 있다고 생각합니다.

73. (Imrah)[彼は反逆する]

(Imrah) [그가 반역하다]

74. わたしたちは反愛国者,反キリスト,シオニズムの手先であるとの烙印を押されました。

우리에게 매국노, 적그리스도, 시온주의의 앞잡이라는 누명을 씌웠다.

75. 2 本以上の指を使ったタップやジェスチャーには TalkBack は反応せず、アプリが直接反応します。

두 개 이상의 손가락을 사용하면 터치나 동작이 음성 안내 지원이 아닌 사용 중인 앱에 바로 입력됩니다.

76. 顕著な一例は,秘密主義のカトリック組織,オプス・デイ(ラテン語,「神の業」)です。 その組織は現在法王の好意を受けており,作家のロレンス・レイダによれば,「反共産主義と右翼政治に挺身して」います。

한 가지 두드러진 예는 가톨릭 비밀 조직인 오푸스 데이(라틴어, 하느님의 일)인데, 그 단체는 현재 교황의 총애를 누리며, 저술가 로렌스 레이더의 말에 의하면, “반공 및 우익 정치에 전적으로 몰두”해 있다고 한다.

77. 回復に対する反対

회복이 반대를 받다

78. 王政復古後もチャールズ2世はカトリック官僚を採用するなどカトリックの復活を企図し、極端な反動政治を行ったため、議会は審査律(1673年)や人身保護律(1679年)を発してそれを牽制した。

왕정 복고 이후에도 찰스 2세는 가톨릭 관료를 채용하는 등 구교의 부활을 시도했고, 극단적인 반동 정치를 실시했기 때문에, 의회는 1673년 심사율이나 1679년 인신보호법을 제정하고 그것을 견제했다.

79. また,アレルギー性の反応を起こす可能性も減り......またさらに重いショック反応の危険も減る......

그는 그것이 또한 ‘알레르기’ 반응의 가능성도 감소시키며 ··· 더욱 심각한 ‘쇼크’ 반응을 감소시킨다고 말하였다. ···

80. マイアミ出身。

마이애미 출신.