1. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

2. 動揺して階段に本を置いたまま 急いで帰りました すると又

Run rẩy, tôi để lại sách trên bậc thang và vội về nhà, và nó lại xuất hiện.

3. みなさんの中で一人でも、 隣人や、友達、又は親戚が チャリティーのおかげで裕福になったという人はいますか?

Thưa quý ông, quý bà, ai có thể nói tôi biết 1 người bạn hay hàng xóm hay họ hàng mà bạn biết, trở nên giàu có bằng cách nhận đồ từ thiện?

4. ミャンマーの企業は、Myanmar Teleport又はMyanmar Post & Telecommsに申請して、.net.mmか.com.mmのドメインを用いることができる。

Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với .net.mm và .com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.

5. 私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い

Tôi cần tìm anh và mẹ tôi.

6. 命のない無力な偶像は身の守りとはならない,ということに気づいたでしょうか。

Giờ đây, ông có thấy những hình tượng vô tri, bất lực đã không bảo vệ được ông không?

7. 会ったこともないジョエルのことを いなくなって寂しいと言ってくれます

Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

8. ある四年生の生徒は、ゼロとは「何もない」ということであり偶数でも奇数でもない、なぜなら「ゼロは数ではないから」と考えた 。

Một học sinh lớp 4 cho rằng 0 không lẻ cũng không chẵn vì "nó không phải là một số".

9. ......すべきでないことをする罪,すべきことをしない罪,あるいは知らないでいることの罪を自ら意図して犯すことはない」。

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

10. 冒とく的な言葉を使わないと意思を伝えられない,と感じる人さえいます。

Một số người thậm chí thấy khó nói chuyện nếu không chêm vào vài câu chửi tục.

11. お前 に と っ て 快適 な 旅 と は い か な い ぞ

Chuyến đi này không thoải mái với ngươi đâu.

12. そして,重量挙げと同じように,強くなりたいなら努力しなければならない,ということを悟りました。

Tôi nhận thấy rằng giống như môn cử tạ, muốn có sức mạnh thì phải nỗ lực.

13. 家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

14. 他の聖書翻訳は,「それを十分に用いていない」という部分を,『それに没頭しない』とか「それに掛かりきりになっていない」と訳しています。(「

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.

15. 4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

16. ......彼らはみな死がいとなっていた」と述べています。

Chỉ là thây đó thôi”.

17. アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

18. こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

19. あなたはお尻が大きいし 面白いことの1つも言えないじゃない あんなにハンサムで 有望株の男性が あなたみたいな負け犬と 付き合うと思う?」

Cô có cái hông to, Cô không có chút gì thú vị để nói, tại sao một người đàn ông đẹp trai, thành công như thế có thể từng hẹn hò với một người thất bại như cô?"

20. 料理となると中国人にはかなわないね。

Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

21. 新しい事柄を知りたいという健全な欲求は有益なものとなり得ますが,好奇心を制御しないと,自らを有害な考えにさらすことになりかねません。

Dù ước muốn lành mạnh ham học biết điều mới có thể có lợi, nhưng sự tò mò không kiềm chế có thể đưa chúng ta tiếp cận với những tư tưởng tai hại.

22. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.

23. ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

24. たとえば もしマストドンに追われている時 「パチンコと槍のどっちがいいかな?」 などとは考えたくないでしょう

Bạn không muốn loài voi răng mấu đuổi theo mình và nói với bản thân, "Súng cao su hay một ngọn giáo chắc sẽ có tác dụng.

25. 36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

26. 馬鹿 な 会 わ な い と

Tôi phải thăm cô ấy.

27. 食べ,飲み,眠ることが貧しかったときより少しも楽しくなっていないことに,君は気づいていない。

Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

28. でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります

Nhưng nếu bạn là người dẫn đầu, ở những bước di chuyển nguy hiểm, bạn cần phải tính đến việc bạn có thể rơi độ cao khoảng 100 foot (3 mét) ngã xuống những góc đá thấp hơn.

29. * 苦い こと を 経験 しなければ,甘い こと を 知る こと が できない, 教義 29:39.

* Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

30. 教えなきゃいけないのです 鶏肉はキリンじゃないと

Ta thực sự phải dạy cho trẻ em rằng gà không phải là hươu.

31. もっと良い夫に 妻になりたい もっと賢くなりたい もっと権力を持ちたい 背が高くなりたい お金持ちになりたい 望みは尽きません

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

32. 作者いわく、1人は制服の警察官がいないと警察官という目印にならないために置いたキャラ。

Những bức ảnh chụp trong cuộc biểu tình cho thấy các nhân viên cảnh sát mặc đồng phục không có huy hiệu.

33. 憂いに沈んでいたある女性が,「散歩なんかしたくないわ」と言うと,その婦人は優しく,しかしきっぱりと,「だめよ,行かないと」と言いました。

Khi phụ nữ bị buồn nản nói: “Tôi không muốn đi bách bộ”, người đàn bà kia trả lời dịu dàng nhưng cương quyết: “Cô phải đi”.

34. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

35. 肉の欲望と正しいことを行ないたいという願いとの間で板ばさみになって苦しんでいたのです。

Ông bị giằng co giữa sự ham muốn của xác thịt và ước muốn làm điều phải.

36. つまりたいていの場合,その方法を自分で見いだしていかなければならないということです。

Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

37. 分かっているとは思わない 電話の向こうにはきっと誰もいない

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

38. 「打ち込むものが何もないと,何となく生きることになってしまいます。

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

39. ということは 効率が悪く 透明性もなく 時には 信憑性すらない ということです

Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

40. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

Điều gì sẽ xảy ra nếu công việc không được thực hiện hoặc thực hiện không đúng cách?

41. 一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

42. なぜ 人 と 関われ な い ?

Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

43. 何を言っても何をしてもおとなしくならないので,結局は,願いを聴き入れるしかないという気になります。「

Dù bạn nói hoặc làm gì cũng không dỗ được con, và cuối cùng bạn thấy mình chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc phải xuống nước.

44. 仕事に個性を引き出さないといけない

Bạn phải tận dụng hết cái tôi của bạ trong công việc.

45. 何もないことには 恐れないことにしましょう

Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

46. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

47. イスラエル軍はビクともしないじゃない

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

48. あなた の いとこ は 、 クリプトン に つ い て 語 る こと は な かっ た 。

Em họ cô chưa bao giờ kể về Krypton.

49. 人をすなどる業は終わってはいないということを示していました。

Rằng công việc đánh lưới người lúc đó chưa chấm dứt.

50. あなたはひとりで華やかな夕焼け空をうっとりとながめながら,愛する人がそばにいてこれをいっしょにながめることができたらどんなにいいだろう,と思ったことはありませんか。

Bạn có bao giờ thấy cô đơn khi một mình thưởng thức cảnh đẹp hùng vĩ lúc hoàng hôn, và mong có một người thân yêu bên cạnh để cùng chia sẻ cảnh đó với bạn không?

51. その羊飼いは,一匹の羊がいなくなったことに気づいたときどうしたいと思いますか。

Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

52. オイルピークは「あるかどうか」という問題ではなく 「いつなのか」という問題なのです

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

53. 「まぁ肺に悪いものかも、とにかく そんな大した事はないな」と

Có thể có vài chứng bệnh phổi xuất hiện đó đây, nhưng thời đấy, đó chưa phải là chuyện lớn lao.

54. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

Con nghĩ chúng ta có thể rút ra bài học nào?— Chúng ta học được một điều là không nên bịa đặt và kể những câu chuyện không có thật.

55. * 完全 と 平和 の きずな で ある 慈愛 の きずな を, 外套 がいとう の よう に 身 に まとい なさい, 教義 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

56. お 茶 を 沸か さ な い と いけ な い 奴隷 なら 特に で す

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

57. とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói đến một điều kiện: Để được Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta phải tha thứ người khác.

58. 人々が朝早く起きてみると,何と,彼らはみな死がいとなっていた」と記されています。

Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

59. 「いつも酒をちびりちびり飲んでいる人間になってはいけない......大酒飲みと大食家とは貧しくなり,うとうとしていると,ぼろをまとうようになるからである」― 箴 21:17; 23:20,21,エルサレム聖書。

“Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

60. み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

61. 酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

62. クリスチャン,特に若者は,ボディービル,スポーツ,音楽,娯楽,趣味,旅行,たわいのないおしゃべりなどに夢中になって,霊的な活動のための時間がほとんど取れない,ということのないようにしなければなりません。

Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.

63. あんな でか い 女 は 見 た こと が な い

Chưa từng ở với phụ nữ nào to lớn như vậy.

64. でもランチをとることに悲しまないし 自宅の留守電を聞いても悲しくない シャワーを浴びることも悲しくないですが

Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

65. * わたしたちが木に構わない,すなわち木を養い育てないと,どのようなことが起こるでしょうか。

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

66. 目に見えない霊者が疾患を引き起こすというようなことを,あなたは信じないかもしれません。

Có lẽ cá nhân bạn không tin có các thần linh vô hình gây ra bệnh hoạn.

67. ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。

Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

68. 霊的な健康を顧みないと,大きな苦痛に至りかねない

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

69. さらには,エホバの忠実な僕でも,自分はだめな人間だという感情と闘わなければならないこともあります。

Đôi khi một vài anh chị—thậm chí trong số những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va—bị giằng co với cảm nghĩ mình chẳng có giá trị gì.

70. もし生きることに究極的な意義がないなら,人生には,良いことをわずかばかり行ない,自分の遺伝子を子に伝えるほかに何の目的もないことになります。

Nếu không có ý nghĩa thật sự trong đời sống, bạn sẽ không có mục đích sống, chỉ cố gắng làm một số việc tốt và có lẽ sinh con để duy trì nòi giống.

71. 舞のことが好きだが、なかなか言い出せないでいる。

Tôi rất thích nhảy, nhưng đó không phải một ước mơ.

72. きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

73. * あなた は 見て いない もの の こと で つぶやいて は ならない, 教義 25:4.

* Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

74. さらに,「ある意味で,暴力好きでないとビデオゲーム好きにはなれない」とも述べています。

Tạp chí ấy nói thêm: “Trong mức độ nào đó, những người yêu trò chơi điện tử thì cũng yêu bạo lực”.

75. しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

76. しかし衣服と違い,タトゥーはなかなか取り除くことができないのです。

Tuy nhiên, khác với quần áo, hình xâm không dễ bỏ đi.

77. 「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

“Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

78. 邪悪な生活を送った人にとって,死が恐ろしいものとなるのは,なぜだと思いますか。

Các em nghĩ tại sao cái chết có thể là nỗi sợ hãi đối với những người đang sống tà ác?

79. いずれにせよ,自分の考えが,知らないうちにだれかに形作られているということなどないと本当に言えますか。

Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

80. 契約を取れるなら,あるいは会社の利益になるなら,自分の道徳観を曲げることもいとわない,と答えたのです。

Những người được thăm dò cho biết họ sẵn sàng lờ đi vấn đề đạo đức để ký được một hợp đồng hoặc mang lại lợi ích cho công ty.