1. 私 は 余り に も 厭 わ ず 奴 を 責め 過ぎ た の か も しれ な い

Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.

2. 厭世的な一人の作家は,「公正とは,ほとんど毎回遅れる列車のようだ」と言いました。

Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

3. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

4. 大丈夫 だ 離せ !

Buông tôi ra.

5. チンコ を 離 す な よ !

Tóm chặt vào cu nó đi, Ben!

6. セラピスト と の 距離 は...

Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

7. 通り から の 距離 は ?

Từ phố của ta tới đó bao xa, Joy?

8. アムリサイ人,神から離れる

Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

9. ノベンバー に 魚雷 距離 150 M

Ngư lôi cách November 150 mét

10. 希望つかみ離さず

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

11. どれ くらい の 距離 ?

Chỗ đó cách đây bao xa?

12. 離乳食はマカロニ・ビーフでした

Tôi xơi bao nhiêu là mỳ ống và thịt bò.

13. 離れ られ な く な る はず だ

Anh không biết chút gì đâu.

14. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

15. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

16. 離れない どんなときも

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

17. 離婚の唯一の正当な根拠

Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

18. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

19. 明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

20. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

21. 剥離が さらに進んでしまうと

Và sau cùng, tình trạng bong nứt này sẽ gây hư hỏng ngày càng nhiều.

22. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

23. 親が目を離したすきに幼児誘拐。

Trẻ nít bị bắt cóc khi cha mẹ sơ ý.

24. (笑) 遠距離の信者も集めたかった

(Tiếng cười vang) Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

25. シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。

Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

26. ● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

● Tôi không chịu được những triệu chứng thiếu thuốc.

27. 問題が生じそうなら,その場を離れる。

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

28. 銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

29. 教師の離職率は 全国平均の8倍です

Tỷ lệ giáo viên bỏ dạy cao gấp tám lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

30. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

31. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

32. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

33. 離婚と子供たちへの愛について教える

Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

34. 以下の手順でスクロール距離トリガーを設定します。

Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

35. 丁度 い い わ 彼女 から 目 を 離 さ な い で

Để mắt tới cô ấy.

36. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

37. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

38. グレイハウンドの 長距離バスの運転手は どうでしょう?

Liệu chúng ta có thấy điều tương tự xảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?

39. 1861年 - 南北戦争: フロリダ州がアメリカ合衆国から離脱。

1861 – Nội chiến Hoa Kỳ: Florida thoát ly khỏi Hợp chúng quốc.

40. 1992年 - ダイアナ妃とチャールズ王子の離婚が発表される。

Hai ngày sau thì lại có sự tham dự của Công nương Diana và Hoàng tử Charles.

41. 離婚した兄弟姉妹の助けとなる ― どのように?

Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

42. 交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

43. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

44. 反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て

Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

45. 死 に た く な けれ ば 私 から 離れ な い よう に

Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.

46. アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

47. オースチンとクラークは1992年に実際に結婚したが、後に離婚。

Năm 2004 cô và Chávez chính thức ly hôn, sau 2 năm chia tay.

48. そこで自然に 私は距離をおくようになり

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

49. そうした概念は,真実からかけ離れています。

Khái niệm ấy xa sự thật.

50. オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

51. すみません、今ちょっと手が離せないんです。

Xin lỗi, bây giờ tôi còn đang dở việc một chút.

52. 222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

53. 右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

54. 18 エホバから決して離れるべきではありません。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

55. しかし翌年、いったん共産党を離党している。

Chỉ vài năm sau, ông rời bỏ Đảng cộng sản.

56. この2点は対数目盛りで 8つ離れています

Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

57. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

58. 防衛側の航空機は離陸することができなかった。

Không quân QĐNDVN không cất cánh được.

59. 創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

60. 霊的な離乳食で満足してはなりません。 ―ヘブライ 5:12。

Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

61. 男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

62. ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

63. 太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

64. 二つの完備距離空間の積は通常、完備ではない。

Tích của hai không gian đo được hoàn chỉnh thường không đầy đủ.

65. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

66. 軍事活動や政治活動からは完全に離れていました。(「

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

67. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

68. その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

69. それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

70. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

71. 男が「俺のポケットから手を離せ! ポケットにさわるな!」と叫んだ。

Bỏ tay ra khỏi túi tao!".

72. 真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

73. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。

Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.

74. ......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

“... Nếu kẻ dữ ấy xây bỏ tội lỗi mình, theo luật pháp và hiệp với lẽ thật;

75. 今のポリオの現実は、 これとは、ひどくかけ離れています。

Thực tế là bệnh bại liệt ngày nay Đã trở nên rất khác

76. お婆さん達は 緑の草原を求めて 自分達のコミュニティを離れない

Và họ không rời cộng đồng của mình để đi tìm nơi tốt hơn.

77. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

78. 同じ期間では、月までの距離が約1.5地球半径増加する。

Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

79. エズラ は 彼ら の ため に 祈り,妻 を 離縁 する こと を 誓わせた。

E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

80. (彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

(Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)