1. 全評は、1947年3月22日に暴力行為も厭わない破壊的な第2次ゼネストを強行した。

전평은 이에 1947년 3월 22일 제2차 제네스트를 지령, 폭력을 불사하는 파괴적인 파업을 강행했다.

2. ニューカッスル公も財政が持たないことと国民の厭戦気分が高まっている事を理由にスペインとの開戦には反対、孤立した大ピットは10月に辞職した。

뉴캐슬 공작도 재정 부족과 국민들의 반전 기운이 높아지고 있다는 이유로 스페인과의 개전에 반대했으며, 고립된 피트는 10월에 사직을 했다.

3. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

4. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

5. 第一級の詩や劇作品は厭世主義賛歌か悲劇のいずれかを含んでおり,秀逸な絵画の中にも,命やその美しさよりも死をたたえている作品があります。

하고 외치곤 하였다. 명작으로 이름난 일부 시와 연극은 염세주의를 읊조리거나 비극을 다룬 작품이며, 일부 최고 걸작품이라는 그림은 삶과 삶의 아름다움이 아니라 죽음을 드높인 것이다.

6. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

7. 奴隷船には病気や奴隷の反乱のリスクがあり、それを厭わない船乗りを英国で集めるのは難しく、船がアフリカ沿岸で拿捕されたオランダ船だと知られるとさらに困難になった。

질병 발생과 노예의 해상 폭동을 방지하기 위해 선원을 모집하였으나 영국령 내에서 모을 수 없었고, 배를 나포한 네덜란드령 아프리카 해안에서는 더더욱 어려운 일이었다.

8. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

9. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

10. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

11. ペニシリンの分離

‘페니실린’이 분리되다

12. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

13. 瞳孔間距離計

동공간측정계

14. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

15. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

16. 信じ難い離れ業

믿기 어려운 묘기

17. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

18. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

19. コアラの赤ん坊の離乳

새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

20. これが生産性と雇用との 大きな分離であり 富と仕事との分離です

이것은 생산성과 고용, 그리고 부와 일자리 간의 거대한 비동조화입니다.

21. ノードの赤色の離脱バーをクリックすると、そのノードの離脱に関する詳細が表示されます。

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

22. 奴 ら を 離 し て く れ !

얘네 좀 떨어트려줘, 떨어트려줘

23. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

24. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

25. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

26. 大きな分離 すなわち宗教と科学の分離は まだ起こっていないのです

다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

27. 不正と少し距離が離れると 例えばお金以外のものだと ズルは増えます

부정행위로부터 거리감을 느낄수록 가령 돈과 같은 대상과 거리가 멀수록 부정행위가 늘어납니다.

28. ジャンプ と 言 っ た ら 離 す ん だ

내가 뛰라고 하면 뛰어 내려

29. 離型用油(建築用のもの)

건축용 거푸집분리용 오일

30. 離婚率の上昇 ― 国によっては二組に一組が離婚 ― を見れば,その答えは明白です。

증가하는 이혼율—일부 나라에서는 두건의 결혼당 한건의 이혼—을 볼 때 대답은 분명하다.

31. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

32. 見事な空中の離れ業

아슬아슬한 공중 곡예

33. ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(

히브리어 동사 나자르(봉헌하다, 헌신하다)의 기본 의미는 “분리되어 있게 하다, 떨어져 있다, 떠나가다”이다.

34. 雌雄2羽のワシは互いの鉤爪をしっかり絡み合わせて,くるくる回転しながらかなりの距離を降下し,それから離れ離れになります。

둘은 발톱을 서로 걸고 상당한 거리를 맴돌며 강하하다가 떨어진다.

35. 50年前 カリフォルニア工科大学とMITの 先見の明のある物理学者たち キップ・ソーン、ロナルド・ドレーバー レイナー・ワイスは 数キロメートル離れた 鏡同士の距離を測る― レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました

50년 전, 캘리포니아 공대와 MIT의 통찰력 있는 몇몇 물리학자인 킵 쏜, 론 드레버, 라이 와이스 같은 박사들이 정밀하게 거리 측정을 할 수 있는 방법을 생각했습니다.

36. 『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(

“떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?

37. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

38. スーパー・サーチモード:距離10nm(19km)-300ft(103m)までレーダーの使用が可能、ボアサイト機能を使用すると最大で12,000ft(3.7km)の距離でロックオン可能。

슈퍼 검색 모드 : 거리 10nm (19km) -300ft (103m)까지 레이다의 사용이 가능 조준 기능을 사용하면 최대 12,000ft (3.7km) 거리에 록온 가능.

39. スウェーデンで隔離されていたとき

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

40. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

41. 3 2 探査 機 と ギリギリ の 距離 ね

캡슐이 간발의 차로 지나갈 거야

42. アルマは,ゾーラム人と呼ばれたニーファイ人の離反者の集団が福音の真理から離れていることを知ります。

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어났다는 것을 알게 되었다.

43. フライヤも加勢のため一行を離れた。

라고 하였고, 한섬은 양봉과 함께 산동을 공격하였다.

44. 離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。

이혼 사유가 가지각색이지만, 이혼이 세계적으로 치솟는 이유 배후에는 또 다른 것이 있다.

45. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

46. 大砲 が 聞こえ た ら 離れ よう

그리고 대포소리가 들리면 함께 도망가자

47. かつては離婚などとんでもないと考えられていた東洋でも,離婚率は上昇しています。

한때는 이혼을 못마땅하게 여기던 동양에서도 이혼율이 늘고 있다.

48. 60億光年離れたクエーサーの電波像。

60억 광년이나 떨어져 있는 퀘이사의 전파 영상.

49. ステアリングとコクピット前端の距離は50mm以上。

크랭크 축과 앞바퀴 축과의 거리는 50 cm 이상.

50. 「うん,突き離してやるだけさ」。

“그냥 떠밀어 버리죠 뭐.”

51. 地球 は 、 数千 光 年 離れ て る わ 。

지구는 수 천광년 떨어져 있단다

52. 離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.

53. 念佛不離心」既に而して誦滿千遍。

보은 현감, 예천군수(醴泉郡守)를 거쳐 이천도호부사에 이르렀다.

54. 主の弟子としての旅は競技場のトラックを走る短距離走でもなければ長距離マラソンでもありません。

제자의 삶을 살아가는 여정은 트랙을 향해 돌진하는 단거리 경주가 아니며 기나긴 마라톤 경주에 견주는 것도 충분하지 않습니다.

55. 網膜剥離のおそれがあります。

망막 박리일 수도 있기 때문입니다.

56. ビニャンはタブソ(現在のサブヤオ)から分離した。

경상남도 부산시(현재의 부산광역시)에서 태어났다.

57. 離陸決心速度を超えると、滑走路をオーバーランする可能性があるため離陸中止(RTO; Rejected Take-Off)はできない。

그래서 이륙 결심 속도를 넘으면 이륙 중지(RTO; Rejected Take-Off)를 할 수 없다.

58. 農場を離れ,アイダホ州プレストン近郊に移る。

농장을 떠나 가까이에 있는 아이다호 프레스턴으로 이사함.

59. AN/SQS-26と同様、最大探知距離はCZ利用時の64km弱となるが、平均探知距離はダイレクトパスの9km以内であった。

AN / SQS-26뿐만 아니라 최대 탐지 거리는 CZ 이용시 64km 미만이되지만, 평균 탐지 거리는 직접 경로 9km 이내였다.

60. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

61. カラチから1400キロも離れた北方の町です。

나중에 어머니는 페샤와르에 사는 아버지에게 나를 보내셨습니다. 그 도시는 북쪽으로 약 1370킬로미터 떨어진 곳이었지요.

62. やむを得ず外国の任命地を離れる

해외 임명지를 떠나야 함

63. 熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

열은 모든 물 분자를 진동시켜 서로 분리시킨다. 그러나 “점착성(粘着性)” 있는 물 분자는 “들러붙”지 않고 즉 증발하면서 많은 양의 열을 흡수할 수 있다.

64. ディオメーデースはトロイを離れる際にパラディウムも携行した。

디오메데스는 트로이를 떨어질 때에 팔라디움도 휴대했다.

65. ハレー彗星の軌道離心率は0.967である。

예시로, 핼리 혜성의 이심률은 0.967이다.

66. 1947年に起きた,インドとパキスタンの分離です。

인도와 파키스탄은 1947년에 분리되었다.

67. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

68. 網膜はどのように剥離するのか

어떻게 망막이 박리되는가?

69. 網膜剥離とはどんな病気ですか。

망막 박리란 무엇인가?

70. ● 離脱症状は自分にはつらすぎる。

● 금단 증상을 견딜 수 없을 거 같아.

71. 徒競走は三つの距離で行なわれました。 約200メートルの1スタディオン走と約400メートルの2スタディオン走,そして約4,500メートルの長距離走です。

달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

72. しかし離婚問題の研究者,ジュディス・ウォーラースタインとサンドラ・ブレークスリーはこう言います。「 何度か別居を繰り返してから離婚に至るケースが多い。

하지만 이혼 연구가 주디스 월러스타인과 샌드라 블레이크슬리는 이렇게 지적한다. “흔히 이혼에 앞서 여러 번 별거를 하게 되는데, 별거는 매번 결정적인 듯이 보이다가도 최종적인 것이 아님이 밝혀진다.

73. これらの器具を用いることによって,網膜の剥離部や剥離に先立つ網膜の裂け目や小穴を発見できます。

그러한 기구들을 통해서 망막 박리나 박리되기 전의 파열 혹은 상처의 유무를 알아 낸다.

74. 当該機RJ85の最長飛行距離は、サンタ・クルス・デ・ラ・シエラからメデジンまでの距離とほぼ同じであり、燃料に余裕はなかった。

사고기인 RJ85의 최장 비행거리는 2,965km으로, 산타 크루스 데 라 시에라에서 메 델린까지의 거리와 거의 같은데다가 연료마저 여유분이 없었다.

75. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

76. カトリック教会からの離反は続いています。

교회를 떠나는 일은 끊이지 않고 있다.

77. 5 長距離の渡りをするチャンピオンは,キョクアジサシです。

5 장거리 선수권자는 북극 제비갈매기입니다.

78. 長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

79. ウドーンターニーはバンコクから560km離れた場所に位置する。

우돈타니는 방콕에서 560km 떨어진 곳에 위치한다.

80. タイソン・ゲイ(Tyson Gay)はアメリカ合衆国の短距離走選手。

타이슨 게이(영어: Tyson Gay, 1982년 8월 9일 ~ )는 미국의 단거리 육상 선수이다.