1. 左側は独占販売者で

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

2. カナン人は,いわば土地の不法占拠者でした。

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

3. 占いとは,霊者の助けを得て将来のことや未知の世界を知ろうとすることです。 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相術,タロー・カードを用いた運勢判断などがあります。

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, coi chỉ tay và bói bài ta-rô.

4. 占いには,占星術,タロット,水晶占い,手相判断,夢占いなどがあります。

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

5. 初期の占星術者たちは,天を注意深く観察しました。

Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

6. 占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

7. サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

8. 多くの聖書翻訳者たちは,そうした理解と調和して,マゴイを「占星術者たち」と訳しています。

Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

9. エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

10. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

11. また 占星術や 何か他の占いを 商売にしている人もいます

Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

12. 著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

13. ● 未来学者や占星術師の予言よりも聖書の預言を信頼すべきなのはなぜですか。

• Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

14. ゼカリヤ 10章2節には,『占いをする者たちは無価値な夢を語りつづける』とあります。

Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

15. 非独占的コンテンツの配信

Cung cấp nội dung không độc quyền

16. 占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

17. 王であったにもかかわらず,ネブカドネザルは「占いをする」,つまり霊者に導きを求める必要を感じました。

Dù là vua, ông cũng cảm thấy cần “bói-khoa”, thỉnh ý các thần linh.

18. 8 占星術者たちがイエスに誕生祝いの贈り物をしたではないか,と異議を唱える人もいます。

8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

19. 14 (イ)占いとは何ですか。(

14. a) Bói khoa là gì?

20. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

21. 民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

22. 世界保健機関は、新生児の死亡者の3分の1が肺炎によって占められていると推定している。

Tổ chức Y tế Thế giới ước tính cứ một trong 3 trẻ sơ sinh chết vì viêm phổi.

23. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

24. バビロンの王ネブカドネザルの治世中に,祭司や占星術者たちは王の見た夢を解き明かすことができませんでした。

Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

25. その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスを大きな危険にさらしていました。

Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

26. 星について調べる,占星術者と呼ばれる人たちは,エルサレムまで幾百キロもその星の後をついて行きます。

Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

27. 占星術者たちは東方で見た「星」と「ユダヤ人の王」の誕生をどうして結びつけることができたのでしょうか。

Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

28. 占星術者たちはイエスの家に着き,母親と共にいるイエスを見ると,贈り物を取り出し,何の見返りも求めません。

Khi những chiêm tinh gia đến nhà Giê-su và thấy con trẻ cùng với mẹ thì họ dâng một số quà mà không cần đền đáp.

29. 8 その占星術者たちは,気づいていたかどうかはともかく,幼いイエスの命を大きな危険にさらしていました。“

8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

30. ちなみに 都市は地球の 2% しか占めていませんが そこは世界人口の 50% も占めています

Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

31. 敵 は 橋 と 西岸 を 占拠 し ま し た

Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

32. 自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

33. 占い ― 流行はまだ衰えていない

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

34. ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

35. 占いに助けを求める人もいます。

Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

36. 7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

37. 一例として,幼子のイエスを訪ねた占星術者たちは,残忍なヘロデの要求どおりにヘロデのもとに戻ることはしませんでした。

Thí dụ, những chiêm tinh gia đến thăm con trẻ Giê-su đã không quay lại gặp Hê-rốt sát nhân như ông ta đã bảo họ.

38. 14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

39. 軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

40. なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

41. 多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

42. 骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

43. 16 バビロンの占い師たちはバビロンを救えるでしょうか。

16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

44. ニューヨーク市は1776年から1783年まで占領されていた。

Thành phố New York bị quân đội Anh chiếm đóng từ năm 1776 đến 1783.

45. モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

46. 実際に星占いでやっているわけではないですが

Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

47. 金融業は、市内の給与所得のうち35%を占めている。

Dịch vụ tài chính cung cấp khoảng trên 35% lợi tức từ việc làm của thành phố.

48. また、サンプルが全セッションに対して占める割合も表示されます。

Ngoài ra, còn cho biết phần trăm tổng số phiên mà kích thước mẫu đại diện.

49. 水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

50. 霊媒,呪術,占いなどに対する神の見方は変わっていません。 神の定めは,心霊術を常習にする者すべてを依然として明確に非としています。

27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

51. 事業家は投資のことで占星術師のところへ行きます。

Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

52. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

53. また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

54. ロ)霊媒や占い師に関する神の律法はどんなものでしたか。

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

55. 彼らは市電の乗務員です 当時 独占的な交通機関でした

Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

56. カリフォルニア州は最も人口の多い州であり、アメリカ合衆国人口の12%を占める。

California là tiểu bang đông dân nhất với trên 12% người Mỹ sống tại đây.

57. それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

58. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

59. 中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

60. 彼 は タース 公 が ウェスト ロス の サファイア を 独占 し て い る と 説得 さ れ た から で す

Hắn tin là lãnh chúa Tarth sở hữu toàn bộ mỏ ngọc bích ở Westeros.

61. 占星術の黄道帯は,偽宗教の世界帝国の発祥地,バビロンに源を発する

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

62. ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

63. イスラエル人が占星術を行なった時,神はそれをどうご覧になりましたか。

Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

64. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである』」。 占星術者たちは幼子を見つけ,「自分たちの宝物を開き,幼子に贈り物を,金・乳香・没薬を差し出し」ます。

Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

65. アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

66. 教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

67. また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

68. 1898年8月14日に、11,000人の地上部隊がフィリピンを占領するために送られた。

Ngày 14 tháng 8 năm 1898, 11.000 binh sĩ bộ binh được đưa đến chiếm đóng Philippines.

69. その場所で,清い崇拝は,高められた中心的な位置を占めます。

Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

70. そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

71. あるいは会話を独占し,自分のことばかり話題にしたがるでしょう。

Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

72. ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

73. 未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

74. この記事では,全症例の約90%を占める2型糖尿病について取り上げます。

Bài này nói về tuýp 2, là loại chiếm 90% tổng số bệnh nhân tiểu đường.

75. 使徒 15:6‐15)長老団の中で,霊を独占している長老は一人もいません。

Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

76. 言い換えれば 国家による独占が 武力行使の 適切な統制をしたのです

Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

77. わたしも行ってそれに敬意をささげるためである」。 占星術者たちが進んで行くと,その星は『彼らの先を行き,ついに幼子のいる所の上方まで来て止まり』ました。

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

78. 民を敵から,またその土地を何十年も占有していた野獣から保護されました。

Ngài che chở họ khỏi những kẻ thù và thú rừng đã chiếm xứ trong nhiều thập niên.

79. ポルトガルの植民地戦争によってポルトガルの軍事費は国家予算の44パーセントを占めるに至っていた。

Các chiến tranh thực dân chiếm 44% ngân sách tổng thể của Bồ Đào Nha.

80. 天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.