1. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

2. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

3. 真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

4. 人間の意識作用の別の面は,将来を考察できることです。

Một khía cạnh khác của ý thức của con người là khả năng suy tư về tương lai.

5. 啓示 21:8)神は,面白半分にオカルトに手を出すことさえ非としておられます。

(Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

6. ウィーン条約およびジュネーブ条約とも、20世紀半ばにヨーロッパで発展した道路交通標識に関する総意を反映している。

Cả Công ước Vienna và Nghị định thư Geneva đều phản ánh sự đồng thuận chung về các biển báo giao thông đường bộ phát triển chủ yếu ở châu Âu vào giữa thế kỷ 20.

7. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● Tại sao cần phân biệt sự khác nhau giữa chuyện xảy ra và nguyên nhân sâu xa?

8. あなたと面識がないユーザーがあなたとチャットするには、まず招待状を送信する必要があります。

Những người dùng không quen biết bạn sẽ phải gửi lời mời thì mới có thể trò chuyện.

9. それなら 地面から数メートルだけ 上がって飛びたいとしよう 道路標識が見えて 酸素も楽に吸える所でね

Ok, Vâng, hãy cứ nói rằng bạn chỉ muốn bay cách mặt đất một vài mét nơi bạn vẫn có thể nhìn thấy các biển báo giao thông và hít thở không khí một cách dễ dàng.

10. 20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです

Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

11. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

12. 半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

13. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

14. 彼女は「知識」の姿を見上げていますが 「知識」は正義の天秤を支えます

Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

15. 知識や識別力のある人に相談するほうがよいのではないでしょうか。

Chẳng phải tốt hơn là nên hỏi ý kiến của những người hiểu biết và sáng suốt sao?

16. 正確な知識の役割

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

17. 命の道の道路標識

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

18. 17 強い信仰を築くには,聖書の基本的な知識だけでなく,深い知識が必要です。

17 Đức tin mạnh mẽ không chỉ dựa vào sự hiểu biết cơ bản về Kinh Thánh.

19. アイデアのある人が 必要な知識を持つわけではなく 知識は手に入れるものです

Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

20. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

21. 知識 は 職業 で す 奥 さん

TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

22. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

23. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

24. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

25. レクリエーションにおいて識別力を示す

Tỏ ra khôn ngoan trong việc giải trí

26. 1989年に見つけた道の標識

Biển chỉ đường mà chúng tôi đã tìm thấy vào năm 1989

27. 私たちの自己中心的な認識では- 仏の観点からすると誤認識ですが- 皮膚の内側が自分です。

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

28. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

29. 7分8秒で意識を失い始め

Vào 7:08 tôi bắt đầu ngất đi.

30. あなた は 意識 を 失 っ た の よ 。

Ward, anh đã bị ngất.

31. それこそが知覚的知識なのだ。

Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

32. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

33. 月の知識を一変させました

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

34. 人々が知識を持つと 教会が医学の知識を 独占していることも 腑に落ちないようになり

Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

35. プロテウスの表面はいくつかの平面と、直径 150~200 km の凹面がある。

Bề mặt Proteus có một vài mặt phẳng hoặc mặt hơi lõm có đường kính từ 150 tới 200 km.

36. 表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。

Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

37. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

38. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

39. 優しさ、好奇心、共感、目的意識です

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

40. 知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

41. 希望の喪失,罪の意識,憂うつな気分

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

42. ホワイトボードの最初の矢印の左に,「知識」と書く。

Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

43. シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

44. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

45. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

46. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

47. この希望 深い知識 天使たちも願う

mọi thiên sứ hằng ao ước được xem thấu.

48. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

49. 聖書についての知識が増し加わると,その知識はエイドリアンの良心に良い影響を与え,人生の歩みを変化させました。

Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

50. コスタリカの識字率は 世界最高の水準です

Họ có mức bình chọn cao nhất ở Châu Mỹ Latin và trên thế giới.

51. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

52. 指定リストのセグメントに識別子は含まれません。

Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

53. あなたを一意に識別できる個人情報:

Dữ liệu cá nhân giúp xác định danh tính của chính bạn, chẳng hạn như:

54. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

55. * 第186回半期総大会の見どころ

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

56. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

57. 第186回半期総大会の見どころ

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

58. 大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

59. 彼らは「半円」と答えられました

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

60. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

61. " 酪農 と 乳 製品 に お け る 深 い 見識 を 持 っ て... "

Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

62. 仲間の圧力の強さを認識することは肝要

Thừa nhận sức mạnh của áp lực bạn bè là điều trọng yếu

63. こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

64. 航海 術 に 関 する 知識 が な く て 申し訳 な い

Tôi không có kiến thức về kỹ thuật hàng hải.

65. * 純粋 な 知識 は 心 を 大いに 広げる, 教義 121:42.

* Sự hiểu biết thuần túy sẽ làm nẩy nở tâm hồn con người, GLGƯ 121:42.

66. 命を与える知識を得る ― 無理なことではない

Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

67. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 浴室の壁,浴槽,洗面台などの掃除。

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

68. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

69. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

70. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

71. 混沌 を もたら す の は 無知 で あ り 、 知識 で は な い

Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

72. つつましくも,なんという立派な認識でしょう。

Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

73. アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

74. ♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

75. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

76. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

77. 今日の知識人の大多数は合理論に傾いています。

Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

78. しかし知識不足が原因で、 少数でしかありません。

Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

79. 医師が職務を果たすには,知識と経験が必要です。

Một bác sĩ cần kiến thức và kinh nghiệm để làm công việc mình.

80. 正確な知識によって人格を変化させた。 ―コロ 3:8‐10

Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10