1. 昼の只野との面識がない。

마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

2. 知人が地面に倒れて意識を失いました。

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

3. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

4. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

5. この戦争の大半で北部方面軍に属し、ニューヨーク邦のフロンティアで働いた。

이 전쟁의 대부분을 북부 방면 군에 소속되어, 뉴욕 연방 국경에서 복무를 했다.

6. 大抵はペリカンの群れが水面に降りてきて,半円形に並びます。

보통 십여 마리의 사다새 무리가 물에 내려앉아서 반원의 형태를 이룹니다.

7. その後は死亡したかに思われていたが、実際にはデウスによって命を救われた上、知識と力、さらに右腕を与えられて半人半神化する。

그 후는 사망했다고 간주되었지만, 실제는 데우스에 의해 죽지 않은데다 지식과 힘, 오른팔을 받아 반인반신이 된다.

8. 私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

9. 兄弟たちはひどく殴打され,そのために一時間半も意識を失っていた人もいました。

형제들은 무참하게 구타를 당하였으며, 그 중 한 형제는 그 결과로 한시간 반 동안이나 의식을 잃었다.

10. 山田とは過去に面識があり、山田と姫川の3人で魔女探しをしていた。

야마다와는 과거에 면식이 있으며, 야마다와 히메카와 3명으로 마녀 찾기를 했었다.

11. 良識に欠けた判断をする人はいろいろな面で苦労することになります。「

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

12. アリスが探偵事務所を開く前に東京を出ているため、アリスとは直接の面識がない。

앨리스가 탐정 사무소를 열기 전에 도쿄에서 떠나서, 앨리스와는 직접적인 면식이 없다.

13. 2005年前半にフィンランド国家捜査局は血液染みの新しい鑑識法によって事件は解決したと宣言した。

2005년, 핀란드 국립수사국은 새로운 법의학 기법에 따라 사건이 해결되었다고 선언했다.

14. 王国の伝説に関して豊富な知識を持っており、様々な場面でリンクにアドバイスを送る。

왕국에 전해지는 전설에 대해 해박한 지식을 가지고 있어 주인공에게 여러 모로 조언을 준다.

15. 若いボビーは,「僕たちは面白半分にさぼっているのです」と説明しています。

“우리는 재미로 방해를 하지요”라고 청소년 보비는 설명한다.

16. シアトルに拠点を置いたスターバックスの3人の創始者は、いずれもピートと個人的な面識があった。

시애틀을 기반으로 한 커피체인인 스타벅스의 세명의 창립자들을 피트를 개인적으로 알고 있었다.

17. この時に駐カナダ大使で、後にゴルバチョフ政権のNo.2としてペレストロイカを牽引するアレクサンドル・ヤコブレフと面識を持つ。

이 때 주캐나다 대사로서 후에 고르바초프 정권의 No.2로서 페레스트로이카를 이끌게 되는 알렉산드르 야코블레프와 면식을 갖게 된다.

18. スタブロ兄弟たちは知識の面で成長を続け,その母親と姉妹も真理を受け入れました。

‘스타브로’ 형제들은 지식이 계속 자라갔으며, 마침내 그들의 어머니와 누이가 진리를 받아들이게 되었다.

19. 気軽に使える半面、しばしば水を肺に吸い込み死亡する事故がおきている。

부담없이 사용할 수는 있지만, 자주 물을 폐에 빨아들여 사망하는 사고가 일어나고 있다.

20. また正式な聖職者でないものが大半で、カテリーナの私兵や個人的スタッフという側面も強い。

또 정식 성직자가 아닌 사람이 대부분이며, 카테리나의 사병이라는 측면이 강하다.

21. 北半球に限定された核戦争の場合でも,一面を覆う致命的な死の灰が南半球にも広がり,全地球的な“核の冬”が生じることもあります。

핵 전쟁이 북반구에 국한된다 해도 치사적인 방사능 낙진은 남반구까지도 뒤덮을 것이며 또 세계적인 “핵 겨울”을 가져올 것이다.

22. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

23. 面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

24. ● 表面的ないざこざと,根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

25. 太母と老賢者 - 太母は、自己元型の主要な半面で、すべてを受容し包容する大地の母としての生命的原理を表し、他方、老賢者は太母と対比的で、同様に自己元型の主要な半面で、理性的な智慧の原理を表す。

대모와 늙은 현자 - 대모는, 자기원형의 주요한 반면에서, 모든 것을 수용해 포용 하는 대지의 어머니로서의 생명적 원리를 나타내는 반면, 늙은 현자는 대모와 대비적이고, 똑같이 자기원형의 주요한 반면에서 이성적인 지혜의 원리를 나타낸다.

26. もし空中で 何かに衝突して 意識がなくなっちゃったら 地面に着くまで 真っ逆さまだよ

자 이걸 기억하세요, 만약 여러분이 공기중에서 여러분을 기절하게 만드는 충돌을 경험한다면 수직 낙하를 경험할거에요. 여러분이 땅에 부딪힐 때까지요.

27. また、平面線形は曲率kで示すこともでき、半径の逆数で示されk=1/Rの関係にある。

또한 평면 선형은 곡률 k 로 나타낼 수도 있으며, 반경의 역수로서 k =1 / R 의 관계에 있다.

28. この国は地中海に面しています。 人口はほぼ250万で,その大半がイスラム教を信じるアラブ人です。

그 곳의 인구는 거의 2,500,000이며, 대부분이 ‘모슬렘’ 신앙을 가진 ‘아랍’인들이다.

29. 景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

경치가 끊임없이 바뀐다. 툭 터진 푸른 호수가 반도를 보여 주다가는 가파르게 경사진 해안선을 보여 주고, 그러다가는 수면에 점점이 떠있는 섬들을 보여 준다.

30. しかし,もし独身の人同士が面白半分にロマンティックなシグナルを送り合うとするならどうでしょうか。

그러면 독신자들이 단지 재미삼아 서로 낭만적인 감정을 표현하는 것은 어떠합니까?

31. 1708年8月3日のトレンチーンの戦いにおいて、ラーコーツィは乗っていた馬がよろけたため地面に落ち、意識を失った。

1708년 8월 3일에 있었던 트렌친 전투에서 라코치는 자신이 타던 말이 휘청거리면서 땅바닥에 떨어져 의식을 잃었다.

32. 「午後10時半ごろ,家の正面で機関銃の銃火がさく裂するのを聞いてびっくりしました。

“저녁 10시 30분경 우리는 바로 집 앞에서 나는 기관총 연발 소리에 깜짝 놀랐다.

33. 彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

34. 連合軍は、バターン半島とマニラ南方へもアメリカ第8軍を上陸させ、多方面からマニラ市への攻撃を開始した。

연합군은 바탄 반도와 마닐라 남쪽으로도 미국 제8군을 상륙시켰고, 여러 방향에서 마닐라 시를 공격하기 시작했다.

35. 殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。

살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.

36. ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

한번은 밤에 그저 “재미”로 뉴욕 시 할렘의 한 길모퉁이에 서서 아무에게나 싸움을 걸었다.

37. 次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。

그 다음 한 쪽에다 “심”을 끼워넣을 수 있는 6개의 반원의 흠을 기계로 팝니다.

38. ポールはパンアメリカン航空で非常に長いあいだ接客乗務員をしておりましたので,大勢の方々と面識がありました。

폴은 다년간 팬아메리칸 항공사의 기내 승무원으로 일했기 때문에 아는 사람이 많았지요.

39. 運転手は他のワードの兄弟でしたが,わたしはそのワードを訪問したことがあったので面識がありました。

그 운전자는 우리 와드 소속은 아니었지만 내가 그 형제의 와드를 방문한 적이 있었기에 서로 안면이 있는 터였다.

40. 暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

41. フィリピン共和国を形成している,起伏の多い熱帯の7,083の島々は,半ば海面下に沈んだ連山の上部です。

필리핀 공화국을 구성하는 기복이 심한 7083개의 열대 섬들은, 물 속에 일부가 잠겨 있는 산맥의 위 부분이다.

42. また,現代の宗教は,「良識ある人を神に直接会わせようとしない」面白みのないもの,と表現しました。

그 신문은 현대 종교가 “개인에게 하느님을 직접 대하는 어떤 느낌도 갖게 하지 않는” 무미 건조한 것이라고 설명하였다.

43. 面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,姦淫を犯すことになりかねない

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

44. この悲しげな質問は,世界の大半の国々の何百万もの家族が直面しているジレンマを反映しています。

이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.

45. 1960年代の半ばに,やけどの傷口にばい菌が入らないようにする面で,重大な突破口が開かれました。

1960년대 중반에 화상 환부의 감염을 제어하는 데 있어서 하나의 획기적인 발전이 이루어졌다.

46. 2002年から日本ハムで投手コーチを務め、野球の知識や技術を重視しつつメンタル面にも注力する指導を目指していた。

2002년부터 닛폰햄에서 투수 코치를 맡으면서 야구의 지식이나 기술을 중시하면서 정신적인 측면에서도 주력하는 지도를 목표로 했다.

47. カウェア(cavea, 観客が座る半円状の空間)、役者たちが芝居を披露する舞台、そして美しく飾られた壁面である。

관객이 앉는 반원의 공간인 카베아(cavea), 배우들이 연기를 선보일 무대, 그리고 아름답게 장식된 벽면이다.

48. しかし,聖書の真理の「幅と長さと高さと深さ」を『悟って』いますか。 それとも,表面的な知識しかないでしょうか。(

그러나 당신은 성서 진리의 “넓이와 길이와 높이와 깊이[를] ··· 깨”닫는가, 아니면 단지 피상적인 정도로만 알고 있는가?

49. ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。

유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.

50. 手術中に全身麻酔をかけられていた患者が、麻酔が不十分だったため意識が半分残り、周囲の出来事を記憶していたという現象がある。

수술중에 전신 마취를 걸 수 있고 있던 환자가 마취가 불충분했던 결과, 주위의 사건을 기억하고 있었다고 하는 현상이 있다.

51. わたしたちは,この貴い世界的なクリスチャン家族が存在しているのは,エホバとその高められた道のおかげであることを認識しています。 ―詩編 144:15後半。

우리의 소중한 세계적인 그리스도인 가족이 존재하는 것은 여호와와 그분의 고상한 길로 인해 가능해진 것임을 우리는 잘 알고 있습니다.—시 144:15ᄂ.

52. クリスチャンは動物を面白半分に殺したり,追跡して仕留めるスリルを味わうために殺したりすべきではありません。

그리스도인들은 오락을 위해서나 쫓아가서 죽이는 쾌감을 맛보기 위해 동물을 죽여서는 안 됩니다.

53. バージニア半島は1864年5月まで比較的静穏であったが、この時はベンジャミン・バトラーがバミューダ・ハンドレッド方面作戦の一環として再度侵入した。

버지니아 반도는 1864년 5월까지 비교적 평온하였으나, 이후 벤자민 버틀러가 버뮤다 바트레이트 전역의 일환으로 다시 침입하였다.

54. ビート・ジェネレーションの詩や小説は、大半がニューヨーク市のコロンビア大学周辺に形成された知識人のサークルから生まれ、幾らか後にサンフランシスコで明確に確立され、時代のものとなった。

비트 세대의 시와 소설은 대부분 뉴욕 컬럼비아 대학 주변에 형성된 지식인 서클에서 태어나 이후 샌프란시스코에서 정립되어 시대의 것이 되었다.

55. こんな風に見ることができます 空間上の位置を システムが認識して ヘッド・マウント・ディスプレー またはシー・スルーの画面に合成して表示されます

이것은 시스템이 몸의 굴곡을 기하학적으로 인식할 때, 헬멧에 장착되거나 투명한 화면으로 보는 시야입니다.

56. スチュアートは、大胆な騎兵士官として評判を勝ち取り、2度(半島方面作戦とメリーランド方面作戦)にわたって北軍のポトマック軍を翻弄し、自身に名声をもたらしたし、北部の者には当惑を与えた。

스튜어트는 대담한 기병장교로 평판을 얻어, 2번(반도 전역과 메릴랜드 전역)에 걸쳐 북군의 포토맥군을 농락해 자신의 명성을 높이고, 북부사람들에게는 당혹감을 선사했다.

57. 例えば,アフリカのブルンジという国において,国立成人識字事務所(教育省の一部局)はエホバの証人の識字プログラムの成果を高く評価し,このプログラムの教え手4人を,「人々に読み方を教える面での尽力」のゆえに表彰しました。

예를 들어, 아프리카에 있는 나라인 부룬디의 국립 성인 문맹 퇴치 사무소(교육부 산하의 부서)는 증인들이 실시한 문맹 퇴치 프로그램이 거둔 결과에 만족한 나머지, 그 프로그램에 참여한 교사 중 네 명에게 “다른 사람들에게 읽기를 가르친 노고”를 인정하여 상을 수여하였습니다.

58. 大半の専門家は,太陽エネルギーを利用する面での第一段階が発電よりも,冷暖房装置や給湯装置にあると考えています。

대부분의 권위자들은 태양 ‘에너지’ 이용의 첫 단계가 전기 생산이 아니라 물을 데워 건물을 냉난방하는 일이라고 생각한다.

59. どうもありがとう 知識人中の知識人に

감사합니다. 이 곳에 나오니 참으로 무섭습니다.

60. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

61. このような無意識または超意識と、意識のあいだを介在する「心の構造」として前意識の概念が適切であることが知られる。

이러한 무의식 또는 초의식과 의식 사이를 개재하는 '마음의 구조'로서 전의식의 개념이 적절하다는 것이 알려진다.

62. このとき 私は 一般的な顔認識ソフトを使い システムを組もうとしたのですが 白い仮面をつけないと テストすら難しいと気づきました

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

63. なぜなら 健康が内面的で 細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです

왜냐하면, 건강이 신체 내부의 문제이고, 미시적이고, 개개인의 문제이고, 약으로 해결되는 것이라는 생각은 크게 잘못된 생각이기 때문입니다.

64. 雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

65. ドイツはラーンシュタイン市の学校の生徒たちは,面白半分に,文字から文字へ移動してお告げを“書く”コップを用い,オカルトの霊に語らせていました。

독일 란스타인의 학생들은, 단지 재미를 위해서, 이 글자에서 저 글자로 움직이면서 소식을 “적어 주는” 술잔에 의해 신비의 영들과 이야기를 나누기 시작했다.

66. 8こうしたこの世的なメッセージに直面するとき,正義を選ぶには大きな勇気と,天の御父の計画についての確固とした知識が必要です。

우리는 모두 결국에는 그리스도 앞에 서서 “선하든지 악하든지 [우리] 행위에 대하여 심판을 받게 [될]”8 것임을 기억해야 하겠습니다. 우리가 이런 세상의 메시지들에 맞서, 의를 택하기 위해서는 커다란 용기와 하나님 아버지의 계획에 대한 굳건한 지식이 필요할 것입니다.

67. バージニア植民地では18世紀後半までに上層階級の男性は管理の学識を持つようになり、古典的な教養や近世の思想家や法律家の著作にある程度通じていた。

버지니아 식민지에서는 18세기 후반까지 상류 계층의 남성은 관리에 대한 학식을 갖게 되고, 고전 교양과 근세의 사상가와 법률가의 저서를 어느 정도 꿰고 있었다.

68. 料理は真面目にやれば普通に作れるのだが、自分らしさを出した料理を作ると意識が飛ぶくらいまずい料理をつくってしまう。

요리는 성실하게 하면 보통으로 만들 수 있지만, 자기다움을 낸 요리를 만들면 의식이 날아갈 정도로 맛없는 요리를 만들어 버린다.

69. マクドウェルの軍団はワシントンを守るために後方に置かれ、マクレランが半島方面作戦を率いたときはその支援のために行軍することが期待された。

맥도월 군단은 워싱턴을 지키기 위해 후방에 배치되었고, 매클라렌이 반도 전역을 지휘하고 있을 때 그 지원을 위해 행군하는 것을 기대했다.

70. なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

71. そして、エウメネスもまたアンティゴノスと同様に戦象部隊54頭(エウダモス指揮)を全軍の前面にずらりと並べ、60頭を左翼を包むように半円に配置した。

그리고 에우메네스 또한 안티고노스와 마찬가지로 전투코끼리 부대 54마리(에우다모스가 지휘)를 전군의 전면에 죽 늘어 놓아 60마리를 좌익을 감싸듯이 반원으로 배치했다.

72. レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

73. しかし,人が聖書の知識を得ると,こうした悪い状態がこの世界の持つほんとうの病気の外面的な表われにすぎないことを悟ります。

그러나 우리가 성서 지식을 배우게 되면, 이러한 악한 상태는, 이 세상의 진정한 병폐의 외부적 증거에 불과하다는 것을 알게 됩니다.

74. しかしそれでもわたしたちは,こんな小さな生物がどのようにしてそんな広範囲にわたる知識を「進化」させたのか,というジレンマに直面します。

그러나 우리는 아직도 그러한 작은 생물이 그러한 광범위한 지식을 어떻게 “진화”시켰는가 하는 ‘딜렘마’에 직면한다.

75. そうした知識に通じた者を有識者(ゆうそくしゃ)と呼んだ。

도곤 족이 어떻게 이처럼 정확한 천문 지식을 알고 있었는지에 대하여 여러 논쟁이 있었다.

76. かなりの日本通であるが知識がある方面に偏っており、サーシャに際どい拘束服や有名なアニメキャラのコスチュームを着せようとしてその度に嫌がられている。

상당한 일본통이지만 지식이 어떤 방면으로 치우쳐 있어, 사샤에게 아슬아슬한 구속복이나 유명한 애니메이션 캐릭터의 코스튬을 입히려고 해서 그 때마다 미움 받는다.

77. カササギが自己認識

자기 모습을 알아보는 까치

78. 子供が野菜を切ろうとしているときに,野菜が転がらないようにするため,まず半分に切り,平らな面のほうをまな板に置きます。

자녀가 야채를 썰려고 할 때 야채가 움직여 구르지 않게 하려면, 우선 야채를 반으로 가른 다음 납작한 부분이 도마 위에 닿도록 놓게 한다.

79. ナポレオンはネイに兵力の半数を与えてロシア軍を2方面から追撃し、5月20日-21日、バウツェンの戦い(英語版)でロシア・プロイセン連合軍に勝利したが、ネイの側面攻撃の開始が遅れたため、またも連合軍の撃滅には至らなかった。

나폴레옹은 미셸 네에게 병력의 절반을 주고 러시아군을 두 방면에서 추격하여, 5월 20일 - 21일, 바우첸 전투에서 러시아-프로이센 연합군에 승리를 거두었지만, 미셸 네의 측면 공격의 시작이 늦었기 때문에 또 다시 연합군을 격멸하는데 실패하고 만다.

80. 35 そして,運び台の上には,高さ半キュビトで,周囲は円形の[台*]があった。 運び台の上で,その側面と側壁とは[運び台]の一部をなしていた。

35 운반대 꼭대기에는 반 큐빗 높이의 대가 둥글게 둘려 있고, 또 운반대 꼭대기에는 그 측면과 그 옆판이 그것과 하나로 되어 있었다.