1. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

2. 砲術訓練の後艦隊はパナマ運河に向かい、月の半ばに通過した。

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

3. 彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

4. 8 月後半に Google 広告の許可されない業務形態に関するポリシーが変更され、無認可のチケット再販業者の広告が認められなくなります。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

5. トランスコード可能な広告だけが、アド マネージャー DAI を通じてサポートされます。

Chỉ những quảng cáo có thể được chuyển mã mới được hỗ trợ thông qua DAI trên Ad Manager.

6. 他人の目を通して 見ることは可能だと思いますか?

Vậy các bạn có tin rằng vào việc có thể nhìn thấy bằng đôi mắt của người khác?

7. 水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

8. 研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

9. 12月半ばにツツはこの視察を取りやめ、一週間以上の議論の末にイスラエルが必要な旅行許可を出さなかったことを話した。

Tutu hủy bỏ chuyến đi vào giữa tháng Mười Hai, nói rằng Israel đã từ chối cấp cho ông giấy phép du hành cần thiết sau hơn một tuần lễ thảo luận.

10. その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

11. ウィーン条約およびジュネーブ条約とも、20世紀半ばにヨーロッパで発展した道路交通標識に関する総意を反映している。

Cả Công ước Vienna và Nghị định thư Geneva đều phản ánh sự đồng thuận chung về các biển báo giao thông đường bộ phát triển chủ yếu ở châu Âu vào giữa thế kỷ 20.

12. 専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。

“Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

13. パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

14. 数年前 バス停で― 物乞いをしていたところを拾われ― 今は孤児院に住んでます 学校に通い出して4カ月半

Cậu bé đi ăn xin gần một trạm xe buýt một vài năm trước, cậu được nhặt về và hiện đang ở một trại trẻ mồ côi, cậu đã đi học được 4 tháng rười.

15. この四角形を半分に分割して 半分をさらに半分にと 続けていきます

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

16. 日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

17. 半醒・半睡(ハンセイ・ハンスイ) いつも眠そうにしている。

Ngái Ngủ (Sleepy) (lồng tiếng bởi Stephen Stanton)- Ngái Ngủ luôn luôn mệt mỏi và buồn ngủ.

18. 三角形が四角形の半分であることから 円の半分である半円を 導き出したのです

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

19. 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 何百万もの人々が 政府の認可を受けた薬局で 大麻を購入することができます 我が国の大半の国民は アルコール同様 大麻を合法的に規制し 課税する時期だと言います

Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học ở hầu như một nửa trong số 50 bang, hàng triệu người có thể mua cần sa, thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép của chính phủ, và hơn một nửa bạn bè tôi nói rằng đã đến lúc để điều chính và đánh thuế cần sa một cách hợp pháp ít nhiều cũng phải như rượu.

20. 私たちが通常使うような安全な生物を使って 誰かが誤って超細菌を作り出してしまうといった 事故がおこる可能性は 事故がおこる可能性は サハラ砂漠の中心で吹雪が起こるくらい ありえないことです 確かに可能性は0ではありませんが

À, làm việc với những sinh vật an toàn như chúng tôi thường tiếp xúc thì khả năng xảy ra tai nạn, ví dụ như người nào đó vô tình tạo ra một loại siêu bọ, khả năng này cũng tương đương như khả năng một trận bão tuyết xảy ra giữa sa mạc Sahara.

21. 囚人に自白させるため拷問が加えられることもありましたが,通常は正式な許可が下りた場合だけでした。

Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

22. 世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

Tổ chức WHO ước tính ở châu Phi, hơn một nửa số vaccine được sử dụng được xem như không có tác dụng bởi vì chuỗi bảo quản lạnh đã bị phá vỡ.

23. 半自動射撃のみ。

Chỉ có chế độ bắn tự động.

24. ねずみ男 半妖怪。

Loài: Nửa người nửa quỷ.

25. 半 箱 分 入 っ て る

Nửa hộp đạn.

26. この適応が非常な効果を発揮するので,残っている赤血球がたとえ半分だとしても,酸素の運搬は通常の約75%まで行なわれるようです。

Những thích nghi rất hữu hiệu này có thể cung cấp 75 phần trăm số lượng oxy thông thường dầu bạn chỉ còn lại có phân nửa số hồng cầu.

27. 事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

28. 19世紀後半から20世紀半ばまで、ホルヨークは世界でも最大級の製紙の町だった。

Từ cuối thế kỷ 19 cho đến giữa thế kỷ 20, Holyoke là nơi sản xuất giấy lớn nhất thế giới.

29. 地球の大半は海です

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

30. 祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

31. 3 その後,ヘブロンへ行き着くまでにどの程度行き巡ったにせよ,アブラハムはわたしたちの大半よりもよく約束の地に通じるようになったに違いありません。

3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

32. 次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

33. ゴールデン・ワトル ― 南半球で迎える春

Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

34. 1850年代を通じてリンカーンは内乱の可能性を心配し、支持者達は彼が大統領に選ばれたとしても南部の脱退を誘発することはないと考えていた。

Trong suốt thập niên 1850, Lincoln không tin sẽ xảy ra cuộc nội chiến, những người ủng hộ ông cũng bác bỏ việc ông đắc cử sẽ dẫn đến khả năng chia cắt đất nước.

35. 馬の体重の半分ほどです

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

36. シュヴァルツシルト半径はわかりましたね

Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

37. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

38. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

39. 「浮かれ騒ぎ」に相当するギリシャ語は,歌ったり踊ったり音楽を奏でたりして騒々しく通りを練り歩く,半分酔っ払った若者たちの行列を指して用いられました。

Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

40. 苦節不可貞。

Chủ trương bất bạo động.

41. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

42. 財産の半分を失ってしまう。

Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

43. さて近所の空地にはどれ位価値があるでしょう 皆さん土地を購入して かん木を切って見通しを良くして 再度売り払うことも可能なんです

Bây giờ, nếu các bạn nhìn vào giá trị của miếng đất liền đó, các bạn thực sự có thể mua nó, chặt bớt bụi cây để cải thiện tầm nhìn sau đó lại bán nó đi.

44. Cortanaは個人のMicrosoftアカウントと同期しているため、Invokeはスマートフォンなどのユーザーが所有するコルタナ搭載の全てのデバイス間の相互運用性を提供しており、アポイントメント、リマインダー、リスト、場所、ライフスタイルのおすすめ、交通、通勤、配送、フライト、アラーム、天気及びニューストピックなどのユーザーのCortanaノートブックと同期を可能にしている。

Bởi vì Cortana có thể đồng bộ hoá với tài khoản Microsoft, nên loa Invoke có thể tương tác giữa các thiết bị của người dùng có cài đặt phần mềm Cortana, như điện thoại của họ, cho phép đồng bộ hoá với Cortana Notebook chứa các cuộc hẹn, lời nhắc, danh sách, địa điểm, đề xuất phong cách sống, giao thông, di chuyển, bưu phẩm, chuyến bay, báo thức, thời tiết và các chủ đề tin tức của người dùng.

45. ブドウの果肉の大半は水分である。

Phần lớn phần còn lại của giấm táo là nước.

46. * 第186回半期総大会の見どころ

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

47. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

48. 第186回半期総大会の見どころ

Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

49. 大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

50. 彼らは「半円」と答えられました

Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

51. それで,半年もたたないうちに,それまでの生活様式を改め,家計の支出を半分に切り詰めました。

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

52. それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

53. 人を縛ることも可能。

Có thể chích cả người.

54. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

Vì không thể tin nổi nên ông càng kéo mạnh hơn, rồi chẳng mấy chốc ông thấy có rất nhiều cá vùng vẫy trong lưới!

55. しかし 死 は 不可避 ?

Nhưng cái chết là chắc chắn?

56. 可笑しいですよね

Nghe thật ngớ ngẩn phải không.

57. 古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

58. □ 最近,エクアドルでは,学校で宗教を教えることを許可する法律が可決されました。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

59. 地球の大半は 海で覆われています

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

60. また、ポップアップの表示、ブラウザ設定の変更、不要なサイトへのリダイレクト、その他通常のサイト操作の妨害を行うソフトウェアを使用して、Google AdSense を導入しているサイトを読み込むことも許可されません。

Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

61. アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

62. ♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

63. 制限付きで許可される

Được phép có giới hạn

64. 2002年、南極半島のラーセン棚氷Bが崩壊した。

Năm 2002, lớp băng Larsen-B của bán đảo Nam Cực đổ sụp.

65. 不正解、不可、否定、無い。

Bất khả hủy, bất khả tán, Thể nhược hư không vô nhai ngạn.

66. 彼 の プライド で 仲間 を 半分 殺 し て しま っ た

Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng của hơn một nửa người của tôi.

67. 駐車場も約800台収容可能。

Chỗ đỗ xe có sức chứa 800 chiếc xe hơi.

68. 赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

69. 西半球の国々の中で識字率が特に高い。

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

70. 半裸で 血だらけで 涙を流していました

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

71. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

72. 私 の 可愛 い 善良 な ミズーリ ・ ガイ

Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

73. 13 交通・運輸および通信。

Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

74. 通知、通知ドット、および通知カテゴリのオンまたはオフにできます。

Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

75. 南半球には衝突クレーターや 火山のクレーターがあります

Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

76. そして半年後 急性の骨髄性白血病になり

Sáu tháng sau, cô ấy quay lại với ung thư bạch cầu cấp tính.

77. これが可能ならば、データに埋もれるのではなく 適切な情報抽出が可能かもしれません。

Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

78. 適切な栄養 ― 不可欠なもの

Phải dinh dưỡng thích hợp

79. 通知、通知ドット、および通知のカテゴリをオンまたはオフにできます。

Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

80. 火炎が苦手の可能性がある。

Cháy nắng cũng có thể là một mối quan tâm.