1. 半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

2. 『エンターテイメント・ウィークリー』のマーク・ハリスによると、もしテストの合格が必須になれば、2009年のアカデミー作品賞候補作のうち半分が通らない可能性がある。

《娱乐周刊》记者马克·哈里斯(Mark Harris)表示,2009年奥斯卡最佳影片奖的提名作品中有一半难以通过测验。

3. 土曜日は普通,半日働きます。)

伯特利家庭通常在星期六工作半天。)

4. 通常の半額シールではなく、店ごとに特別な半額シールが貼られる。

貼上的不是一般的半價標籤,而是每間店半價神手繪的特殊半價貼紙。

5. 半月板を一通り見てみましょうか

让我们来快速检查一下“半月板”,

6. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa是使用13.56MHz左右周波數的非接觸式無線電RFID技術,在感應範圍內同時可以有複數的FeliCa裝置互相通信。

7. その 通り 内通 者 が 存在 する 可能 性 は 排除 でき な い

她 说得对 我们 不能 放过 任何 疑点 万一 那个 给 了 Hamid 碎 刀片 的 人

8. 通常より硬度が高い攻撃が可能。

通常可能造成危险的是比较强烈的近震。

9. オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません

好吧。通常会有不到一半的人还记得。

10. 此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

11. 4月24日 - 参議院国土交通委員会で可決。

4月24日 - 參議院國土交通委員會通過。

12. 毎年出される453億kgの熱可塑性ペレットの半分は 即座にゴミと化します

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

13. 両機は火星の赤道および南半球上空を通過した。

它們曾飛越火星赤道及南半球。

14. 女子の過半数は、いまも、小学校にすら通えてない。

如今,大多数的女孩不上小学。

15. 幸福なニューレフトの急進主義者は矛盾しているようだが、1960年代後半から1970年代前半における日本の退役軍人による抗議のサイクルであり、不可視の代替の市民社会における政治への参加を通じて幸福を見つけているようである。

虽然“快乐新左派激进分子”(happy New Left radical)这一称呼看起来像一个矛盾修饰法,但是,在日本,二十世纪六十年代晚期至二十世纪七十年代早期的示威抗议圈子里的许多“老兵”似乎通过在另一个隐形的公民社会里参加政治活动而找到了快乐。

16. 太陽光線の大半は大気を通過して地表を暖めます。

当然,答案是空气很少受太阳直接光线所暖的,大多数阳光通过空气而温暖地球表面。

17. オーケー 普通は半分以下の人しか覚えていません そう これが普通 でもバラツキがあります

好吧。通常会有不到一半的人还记得。 没错,这是很正常的。就是这么个范围。

18. 例えば,右半球は通常,感情を知覚し,メロディーを理解します。

例如,一般来说,右脑主要负责认知感情和理解旋律,但即使这样,左、右脑还是互有连系的。

19. 対照的に、自国通貨がIMFにより自由利用可能通貨と判断されていない加盟国がIMFの金融業務で財源を提供する場合、自国通貨を自由利用可能通貨に交換する義務があります。

相反,如果一个成员国的货币未被基金组织认定为可自由使用,当该国在基金组织资金操作中提供资金时,它有义务将本国货币换成一种可自由使用的货币。

20. 1944年11月、技術者を集結させた九州飛行機は通常1年半は掛かる製図作業をわずか半年で完了。

1944年11月,九州飞行机厂聚集了多名技术人员用了半年时间就完成了通常一年半的作业,构制了将近六千张设计图纸。

21. 「こだま」号の大半は、この駅で通過列車を待ち合わせる。

「回聲號」多半在本站等待列車通過。

22. 高山市の高山城下町南半分(安川通り以南)の氏神である。

它是高山市的高山城下町南半部分(宮川以南)的氏神。

23. 13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(

13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(

24. 1年生は半年間錬金鋼の携帯は許可されないが、都市警察に所属しているため警棒の錬金鋼の携帯が許可されている。

原本一年級生前半年是沒有攜帶練金鋼的許可,不過因為隸屬於都市警察的關係所以准許攜帶鍊金鋼。

25. コロンバスの聴衆の興奮は,ラジオを通じて南半球にも伝わりました。

通过电台广播,在地球另一边的圣经研究者也能感受到哥伦布大会的热烈气氛。

26. この川はイタリア半島と中央ヨーロッパとを結ぶ重要な通商路でした。

阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

27. 無線通信、蒸気船、砕氷船の発明により北極海航路は通航可能な海となった。

無線電、蒸汽船和破冰船的面世令北方海路變得可行。

28. 彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

29. また後から導入されたJA8169では、通信衛星経由で通信が可能な「サテライトコミュニケーションシステム」を装備していた。

後來引入的JA8169,更引入「衛星通訊系統」,可以撥打衛星電話。

30. 午前中は魔法学院に通うため、行動は午後のみ可能。

在上午需於魔法學院上課,於下午自由行動。

31. 上帝怎可通过一本如此老式的书在今日向人发言呢?’

上帝怎可通过一本如此老式的书在今日向人发言呢?’

32. 韓国の諺通り、「まず始めることが仕事の半分を終わらす」です。

正如韩国谚语说的那样,“好的开头是成功的一半”。

33. それとも,『ふたりの主人に仕え』ようとして,生半可な態度を示しているだろうか。

抑或我心怀二意,企图‘事奉两个主’?

34. 前作『この日のチャイムを忘れない』以来4年半ぶり、通算2作目のアルバム。

與前作《不會忘記這天的鐘聲》距離4年5個月的第2張專輯。

35. これらの死亡のうち約半分は効果的なワクチンが入手可能な病原菌によって引き起こされるものであるため、予防が可能である。

在有效的疫苗可得的情況下,約略有一半的案例是可被預防的,因為這些案例皆是細菌導致的。

36. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

37. 新設した上り線は快特が減速せずに通過できるよう、半径2000mの緩いカーブを介してホームを通している。

新設的上行線是可讓快特不減速通過的半徑2000m緩彎。

38. Meet、Chat、従来のハングアウトから通知を受け取るには、ブラウザの設定で通知を許可する必要があります。

要接收来自 Meet、Chat 和传统版 Hangouts 的通知,您必须将您的浏览器设置为允许显示通知。

39. PDP-11/45, 11/50, 11/55 - 磁気コアメモリと同時に半導体メモリ(最大256kB)を使用可能とした高速なマイクロプログラム方式プロセッサ。

PDP-11/45,11/50,和11/55 -- 更快的微程式化的處理器,並且可以使用半導體記憶體或是核心記憶體。

40. 基本的に校舎の横から両腕が生え、下から二足歩行可能の下半身が付いただけである。

基本構造為兩隻手臂從校舍兩端生出來,下面是可以用雙腳走路的下半身。

41. 学生寮が設置されているが、自宅から通学することも可能。

有設立宿舍,但也可以從家裡上學。

42. 途中,彼らはアンゴラの領事館に寄り,国境通過の許可を得ました。

他们在途中先往安哥拉的领事馆取得许可证越过边界。

43. 上映時間47分と一般的な映画の半分程度であることから、劇場公開当時チケットも通常の半額ということで話題になった。

因為全片長為47分鐘,大約為正常電影的一半時間,所以票價也調降50%。

44. 身体は非常に頑丈で通常兵器では傷つけることは不可能。

身體非常堅固,常規武器不可能對其造成損壞。

45. 1950年代の中半ようやく戦争で破壊された線路が復旧され、平常時の運行は可能になった。

受到战争破坏的铁路线直到1950年代中期才完成清理,从此得以恢复正常运营。

46. パレスチナでは普通,4月の後半から9月にかけてはほとんど雨が降りません。

从4月底到9月,巴勒斯坦地区一般不下雨。

47. 家計の負債は1974年末の7,050億ドル、可処分所得の60%から、2000年末には7兆4千億ドルに増大し、遂には2008年半ばの14兆5千億ドル、可処分所得の134%に達した。

家庭債務增長於1974年年終,從7千50億,60%個人可支配收入,到2000年年底的7萬4千億,並最後於2008年中期達到14萬5千億,合134%的個人可支配收入。

48. この足場は 通りの上に作られていて 撤去することも可能です

你可以看到建在那个街道上方的脚手架,它是可以拆卸的。

49. VCとVOは混和可能なため、VCのサンプルは、通常、不純物として酸素を含む。

VC和VO可以混溶,因此,VC样品中可能含有氧化物杂质。

50. 現在この“ビック・ディッチ”の通行は元通り可能ですが,エジプトの計画がすべて実現すれば,25万トンまでのスーパー・タンカーが通行できるように拡張されます。

在重开之后,倘若埃及的计划要继续完成的话,则这条“大壕沟”还要扩大以容纳250,000吨的超级油轮。

51. 会場はあさがやドラムで、通例、毎月第4火曜日に3時間半ほど開催されている。

舉辦會場在あさがやドラム,時間一般會在每個月的第四個星期二,每場時間約3個半小時。

52. 研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

特斯拉:“通过精密的设计,” 特斯拉:“我只需要轻轻触动开关” 特斯拉:“就能将电力传遍世界。”

53. この人は15年余り前,28歳の時に交通事故に遭い,下半身が麻痺していました。

15年前,他遇到车祸,腰部以下全部瘫痪,当时他是28岁。

54. 検閲を通過すると,支部は印刷用の紙を購入する許可を申請します。

译稿通过审查后,分部就申请购买印刷纸张的许可证。

55. 「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

“超过一半的俄罗斯人认为,贿赂官员是‘解决问题’的捷径。”——路透社(俄罗斯)

56. 伝道の書 9:11)普通は,“組織的な手段”で賭けに勝つことも不可能です。

传道书9:11,《新世》)凭借一项“系统”通常也未必能够取胜。

57. 通常は半日程度で収まるが、大量の呪力を使い年単位で維持することも出来る。

通常只有半天的程度,但是消耗大量咒力的話,長期維持也能做到。

58. 強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

强劲的经济基本面、稳健的政策和具有韧性的国际货币体系对于汇率稳定至关重要,并能促进强有力、可持续的增长和投资。

59. 通常直線が最適だが、地理条件的に不可能なため円周路となっている。

本來做成直線形軌道最合適,但由於不符合地理條件的要求而做成了圓周形的軌道。

60. 最近の措置の大半が特恵貿易の取り組みを通じて行われていることは事実です。

的确,最近的很多行动是通过特惠贸易进行的。

61. また,未熟児として産まれてくる可能性は普通の2倍に跳ね上がります。

吸烟的母亲所生的婴孩在产后不久夭折的可能性比普通婴孩高三分之一,而且他们在出生时身量低于正常的可能性比普通婴儿高一倍。

62. 側面種別幕は表示可能コマ数の制約により「普通」が表示されず、普通列車運用時は表示なし、バックライト消灯となっていた。

側面類別幕根據表示可能指令數限制而不表示「普通」,普通列車運用的時候沒有表示,並關上背光燈。

63. そしてある晩,実際その通りになって,その隊長は投石攻撃を受けている時に石に当たり,乗っていた馬から落ちて,半死半生の目に遭いました。

事实果然,有一晚他在马上被人用石掷至几乎死去。

64. これにより、広告申込情報の通貨が他と異なっている場合も、通貨が換算されて価格による競争が可能になります。

即使您的订单项设置有不同的货币单位,经过换算后的值也能让它们保持价格上的竞争力。

65. 金融面の耐性は、ミクロとマクロのプルーデンシャル政策措置を通じて強化することが可能である。

采取微观和宏观审慎措施能加强金融抗冲击能力。

66. 苗が定着する可能性が最も高まるのは汽水域,つまり半塩水の水域です。 そこは定着するのに絶好の場所です。

树苗在水中漂流的方式,也增加找着合适生长环境的机会。

67. ごく普通で健康な中学2年生の少年・城ノ崎優一郎は、カナダでの半年間のホームステイを終えて帰国。

男主角城崎優一郎是一個健康成長的平凡高二學生,結束了在加拿大半年的家中學堂(ホームステイ)后回到日本。

68. USAトゥデー紙(英語)は,「長年の警告」は無視されるか,「生半可な態度でしか受け止められていなかった」と伝えています。

今日美国》报的一篇报道说,“警告之声不绝于耳......有人毫不理会,也有人当耳边风”。

69. 感情の高ぶりは普通 「音高(ピッチ)」と テンポで表現しますが 実は音高だけでも可能です

当然,音调常常跟语速一起 来指示兴奋度,但你能仅仅用音调就显示出来。

70. 2002年9月28日、市の北部を半円型で結ぶ13号線のうち、西直門駅から回竜観駅までの西側部分が開通し、2003年1月28日に全線が開通した。

2002年9月28日,连接城市北部的半环线13号线自西直门至回龙观的西半部分开通,2003年1月28日全线贯通运营。

71. 半農半漁の地域。

为半渔半农集镇。

72. 近くの利用可能な Lime の電動自転車と電動キックボードは [交通機関] のオプションに表示されます。

您附近可以使用的 Lime 自行车和滑板车会显示在“公交”选项中。

73. 精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

74. イエスはこの例えを文字通りに理解すべきものとして語られたのではなく,その例えを通して,ちょうど文字通りのらくだが文字通りの針の穴を通るのが不可能なのと同様,富んだ人が自分の富に執着し続けながら神の王国に入るのはいよいよ不可能だということを指摘しておられたのです。 ―「針の穴」を参照。

耶稣讲这个比喻,用意不是要人按字面意思去理解,而是要强调一个事实:现实中的骆驼不可能穿过针眼,富有的人如果继续对财富恋恋不舍的话,同样不可能进上帝的王国。( 见针眼)

75. マイバッハ製の「OLVAR」OG40-12-16主変速機は前進8速だったので、操向変速機によるステアリングには16通りの旋回半径があり、もし旋回半径を小さくしたければブレーキが使われた。

梅巴赫製造的「OLVAR」OG40-12-16變速箱為擁有前進8檔,而轉向變速箱在轉向時則有16種旋轉半徑,如果想將旋轉半徑減至最小可配合煞車來實行。

76. こうした生半可な信仰は生活にほとんど影響を及ぼすことなく,真の試みに遭うとすぐに消え去ってしまいます。

这种不冷不热的信心对他们的生活很少影响;若有真正的考验临到,这种信心便会迅速消失了。

77. 12月12日 - 参議院国土交通委員会で可決、附帯決議がなされる 12月13日 - 参議院本会議で全会一致で可決、「観光立国推進基本法」が成立。

12月12日 - 參議院國土交通委員會通過,附帶決議 12月13日 - 參議院本會議通過,「觀光立國推進基本法」成立。

78. 儀式を受け,誠意をもってそれを尊ぶことは,神性の力を受け,救い主の贖罪を通して可能になる全ての祝福を受けるのに不可欠です。

要获得神圣能力和藉由救主赎罪而来的所有祝福,就一定要以诚实正直的心来尊崇所接受到的教仪。

79. フィンランド語の知識は必要不可欠であり、通常は雇用市場では基本的な必要条件である。

在商业中会说芬兰语也是至关重要的,而且通常还是人才市场的一个基本要求。

80. 中央線は2面4線であり、青梅線直通列車とでは同一ホームで乗り換えが可能である。

中央線有2面4線,可在同一月台轉乘青梅線直通列車。