1. 今日 アフリカを助ける最善の方法は 自立を助けることです。

Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

2. なぜ アメリカ を 助け る ?

Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?

3. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

4. 良い友達ができるよう助ける

Giúp con cái có bạn tốt

5. 子供 を 助け る ため に 、 はず し た よう だ

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

6. 20 信仰を強めるよう他の人を助ける。

20 Giúp người khác củng cố đức tin.

7. ● 医師や親族との意思の疎通を助ける

• Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà

8. 15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

9. 仏教徒をどのように助けることができますか。

Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

10. 人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

11. この聖句を暗記するのを助けるため,次の活動を行う。

Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

12. エホバの証人の公式ウェブサイト ― 他の言語を話す人を助けるために

Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

13. どう し て 彼 ら は 俺 が 助け る こと が 出来 る と 思 っ て い る ?

Tại sao họ lại tin là tôi sẽ giải phóng họ chứ?

14. 2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。

2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?

15. お子さんが読むことや学ぶことを好きになるよう助ける

Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

16. これが,主の福音を理解するのを助ける主の方法なのです。

Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

17. 仲間の兄弟たちを助けるために来られました』と言います」。

Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

18. 他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。

Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.

19. エホバはうまくいくようあなたを助けることがおできになります。

Ngài có thể giúp bạn thành công.

20. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.

21. 長老たちは,根深い人格特性を克服するよう助けることができる

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

22. 変革へと奮闘するこれらの社会改革派を 助けることになります

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

23. お子さんが弁明できるよう,どのように助けることができますか。

Làm thế nào bạn có thể giúp con bênh vực niềm tin của mình?

24. 兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

25. それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

26. 像にはわたしたちを助ける力が全くないのです。 ―詩編 115:4‐8。 イザヤ 42:8。

Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

27. 例えば医療関係者は,病人やけが人を助けるために長時間働きます。

Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.

28. 第三に,エホバの地上の組織がわたしたちを助ける用意を整えています。

Và thứ ba, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va sẵn sàng giúp đỡ chúng ta.

29. 経済的,社会的,肉体的,そして霊的な面で人を助けることができます。

Chúng ta có thể giúp những người khác về phương diện kinh tế, xã hội, vật chất và tinh thần.

30. 長老は,過ちを犯した人が再び神の恵みを受けられるよう当人を助ける

Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

31. 夫の立場にある人も,妻が能力に応じたペースを知るように助けることができます。

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

32. 13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

33. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

34. 親は子どもがバプテスマに向けて進歩できるよう,どのように助けることができるでしょうか。

Hỡi các bậc cha mẹ, làm thế nào anh chị có thể giúp con vươn tới mục tiêu báp-têm?

35. 必要に応じて,生徒が思い出すのを助けるため,ニーファイ第二書にざっと目を通すように言う。

Nếu cần, hãy khuyến khích họ đọc lướt qua 2 Nê Phi để giúp họ nhớ lại.

36. 妻は夫が奉仕のこの分野に携わるのを助けるために多大の犠牲を払っているのです。

Chị đã hy sinh nhiều để hỗ trợ chồng trong lãnh vực này của thánh chức.

37. 親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

38. また,エホバ神について学ぶよう他の人を助けるために時間やお金を用いることができます。

Bạn cũng có thể dành thời gian và tiền bạc giúp người khác học về Đức Giê-hô-va.

39. 救う」(succor)という言葉は困っているときや悲嘆に暮れているときに助けるという意味です。

Từ giúp đỡ có nghĩa là giúp đỡ trong lúc hoạn nạn hoặc đau khổ.

40. とりわけ必要とされていたのは,神の言葉の高い道徳規準を守るよう助けることでした。

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

41. クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

42. 2 神はまた,アダムのあばら骨を原材料として,男子を補い,助ける者である女子を形作りました。

2 Dùng những chất lấy từ xương sườn của A-đam, Đức Chúa Trời cũng nắn ra một người bổ túc và giúp đỡ người nam, đó là người nữ.

43. 次のことを生徒がよく理解できるように助ける。「 主は御自分の民は憐れまれるが,悪人は滅びる。」

Hãy chắc chắn các học sinh hiểu rằng Chúa sẽ thương xót dân Ngài, nhưng kẻ tà ác sẽ bị diệt vong.

44. ですから,エリヤから水を飲ませてほしいと頼まれた時,やもめは助けることに熱意を示しました。

Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

45. これらの雑誌は,エホバについてよく知るよう人々を助ける,たいへん貴重な手引きだと思います」。

Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

46. またアフリカでは,内戦や飢きんや病気で苦しむ兄弟たちを助けるため,フランスから来た救援チームが働いています。

Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.

47. それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

48. 生徒が準備をしているときに,話を聞き,必要に応じて助けることができるように,クラス内を歩き回るとよい。

Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

49. 中心的な価値観は... 有能で親切な人間は 犠牲者を生み出すのではなく 犠牲者を助ける ということです

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

50. エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。

Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

51. やがて,ユダヤ教の「ミシュナ」には,イスラエル人の女性が非ユダヤ人のお産を助けるのを禁じる律法さえ含まれるようになりました。

Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

52. 12 パウロはその手紙の中で,彼らが愛を生き生きと保つよう助けるために意図された優れた助言を与えました。

12 Trong lá thư đó của ông, Phao-lô đã dặn dò họ kỹ lưỡng làm cách nào giữ vẹn tình yêu-thương của họ.

53. 言うまでもなく,援助を必要としている姉妹を助ける点で最善の立場にいるのは,姉妹たちや夫婦でしょう。

Dĩ nhiên, tốt nhất là các chị và cặp vợ chồng nên giúp những chị nào đang cần.

54. 一方,聖書には,人種や国籍が違っても,人が互いを同等なものとして見るように助ける教えが含まれています。

Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

55. イザヤ 13:13)バビロンの「天」,つまりその無数の男神や女神は動揺させられ,いざという時にバビロンを助けることができません。「

(Ê-sai 13:13) “Trời” của Ba-by-lôn, tức vô số thần và nữ thần, sẽ bị rung động, không thể giúp thành trong lúc hữu sự.

56. 聖書が差し伸べる希望を理解し,それを高く評価するよう誠実な人々を助けるのは,何と大きな喜びなのでしょう。

Giúp những người có lòng chân thành hiểu và quý trọng hy vọng mà Kinh Thánh mang lại thật vui biết bao!

57. おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。

Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

58. 民が自分たちの交わした聖約を思い起こせるように助けるため,ベニヤミン王はどのようなことを起こったでしょうか。

Vua Bên Gia Min đã làm gì để giúp dân ông ghi nhớ các giao ước họ đã lập?

59. * 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)

* Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)

60. 生徒が聖句をマスターできるように助ける計画を立てるときに,一貫性をもってマスター聖句を引用すること,適切な期待を寄せ続けること,様々な生徒の学習スタイルに合わせる方法を用いることを考慮に入れて計画するなら,あなたは生徒をよりよく助けることができるであろう。

Khi hoạch định để giúp các học sinh thông thạo các đoạn thánh thư, thì các anh chị em sẽ thành công hơn nếu các anh chị em tham khảo các đoạn thánh thư thông thạo đó một cách kiên định, duy trì những kỳ vọng thích hợp và sử dụng các phương pháp nhằm thu hút những cách học tập khác nhau.

61. 式典に参加したオラは元イギリス首相トニー・ブレアとその妻シェリー・ブレアと会談し、コソボの青年を助けることを約束し、役割を「誇りに思う」と述べた。

Ora, người đã từng tham gia buổi lễ với cha mẹ của cô, cựu Thủ tướng Anh và vợ là Tony và Cherie Blair, cho biết cô đã "bị choáng ngợp" vì danh dự và cam kết giúp đỡ thanh niên Kosovo.

62. 村人の幾人かは,一度も会ったことのない人を助けるために100キロもの道のりをやって来たのはなぜかと尋ねました。

Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

63. あるクリスチャンたちはそのような仲間を助けるために自分の財産を売り,そのお金は必要としていた人たちに分配されました。

Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

64. 身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

Là bậc cha mẹ, làm thế nào bạn có thể giúp con khi chúng đứng trước cảnh người thân sắp qua đời hoặc đang đương đầu với nỗi mất mát?

65. その点に調和して,病人をいやすことなど,身体面でのりっぱな業は,困窮している人を助ける以上のことを成し遂げました。

Phù hợp với điều đó, việc làm tốt lành về thể chất, như chữa lành người bệnh, không những đã giúp người túng thiếu mà còn thực hiện nhiều điều khác nữa.

66. しかし,相手の若者が子どもの養育を助ける道義的責任を感じている場合でも,結婚は必ずしも賢明な選択ではありません。

Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

67. また,人類のための唯一の希望である神の王国について学ぶよう他の人々を助けるため,パンフレットや小冊子,書籍や聖書を頒布しました。

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

68. ノア兄弟は,私が司会者テーブルに一緒に座り,兄弟が比較的新しい家族の成員の名前を覚えるのを助けることができるようにしました。

Anh Knorr sắp xếp cho tôi ngồi cùng bàn chủ tọa với anh để có thể nhắc anh tên của những thành viên mới của gia đình.

69. 石が水に落ちたときに生じる波紋のように,人の行動はほかの人々に影響を及ぼすということを,生徒が理解するように助ける。)

(Giúp học sinh thấy rằng, giống như những gợn sóng lăn tăn lan dần từ hòn đá rơi xuống làm nước bắn tung tóe, những người khác có thể bị ảnh hưởng bởi hành động của chúng ta).

70. とりわけ喪や葬儀にあたっては,故人を助けるという名目で,費用のかかる特別の努力が生き残っている人々の手でなされます。

4 Nhằm giúp đỡ người mới vừa quá cố, những người sống đặc biệt chịu tốn kém trong lúc tang liệm và mai táng.

71. 2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

72. 世界じゅうの,熱心な若者を含め幾万人ものエホバの証人は,耳の聞こえない人がキリストの弟子になるのを助けるために手話を学んできました。

Hàng ngàn Nhân Chứng trên khắp thế giới, kể cả những người trẻ đầy nhiệt huyết, đã học ngôn ngữ ra dấu để giúp người khiếm thính trở thành môn đồ Đấng Christ.

73. さらに,王国会館を維持するために資産を用いる時,またそれをきちんと管理するのを助ける時も,善を行なっていることになります。(

Đóng góp để bảo trì và chăm sóc Phòng Nước Trời cũng là việc lành.

74. エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(

Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.

75. わたしたちは,もしそうするなら,たとえ助けるつもりでも,うっかり神の目的よりもサタンの目的を推進する者となってしまうかもしれません。

Nếu làm thế, dù có ý giúp đỡ, chúng ta có thể vô tình làm theo ý định của Sa-tan thay vì ý định của Đức Chúa Trời.

76. 16 この宣教学校における助言は常に,人を助ける親切な仕方で与えられるべきであり,研究生を助けたいという強い願いを伴っているべきです。

16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

77. 救い主を忘れないように助けるという聖餐の目的を生徒が深く理解し,聖餐に対する感謝が増すように,次の質問の幾つか,またはすべてを用いる。

Sử dụng một số hoặc tất cả các câu hỏi sau đây để giúp học sinh hiểu sâu hơn và biết ơn vai trò của Tiệc Thánh trong việc giúp chúng ta tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi:

78. 祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

79. テモ二 3:1,2)他の人を助ける必要があるのに,自分のことにかまけてしまい,自ら進んで奉仕できる機会を見過ごしてしまうというのは,ありがちなことです。

(2 Ti 3:1, 2) Một người dễ trở nên quá chú trọng đến bản thân mình, đến độ không để ý đến những cơ hội có thể tình nguyện giúp đỡ người khác khi họ có nhu cầu.

80. ユダヤ人の女性は,異邦人の女性のお産の手助けをすることは許されませんでした。 そうするなら,「偶像礼拝をする子供の誕生を助ける」ことになるからです。

Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.