1. その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。

Sức mạnh và năng lực của nó ở nơi lưng và gân hông của nó.

2. 静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

3. 科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

Ngưỡng của giữa khoa học Và khả năng hình thành phong cảnh cảm xúc của chúng tôi?

4. このボトルに入っている石油は 1億年以上もの地質学的時間と古代の太陽光で できた結晶です これを人間の肉体労働力に換算すると 5週間分のエネルギー量になります または 35人の力持ちが 仕事を手助けしに来てくれるのを想像してください

Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

5. これらの反応を駆動する力は、反応物と生成物のギブス自由エネルギーである。

Năng lượng cơ bản thúc đẩy các phản ứng này là năng lượng tự do Gibbs của tác chất và sản phẩm.

6. しかし 動作は力学的に安定化されており ロボットは転びません

Không, chỉ các cơ chế đã giữ dáng đi ổn định, và con robot không bị ngã xuống.

7. だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

8. そして,整形外科の力学的側面が好きで,それを専門にしました。

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

9. ボールは、10台のトースターと同じ電力しか消費しない、9,567個のエネルギー効率のよい電球を使っている。

Quả bóng có 9.576 bóng đèn tiết kiệm năng lượng cùng một lượng điện như chỉ bằng 10 lò nướng bánh.

10. 元素の周期性や化学における化学結合といった概念は物理学的に定義された根底をなしている力以上のものである。

Các khái niệm như sự tuần hoàn của các nguyên tố và các liên kết hoá học trong hóa học đang nổi lên ở chỗ chúng là nhiều hơn các lực cơ bản được định nghĩa bởi vật lý.

11. イギリスの軍事工学者・数学者のベンジャミン・ロビンズ (1707 - 1751) は、空気抵抗を測定するために回転アーム (whirling arm) を発明し、空力学上のパイオニア的な実験を行なった。

1746 Kỹ sư quân sự người Anh là Benjamin Robins (1707-1751) đã phát minh một máy ly tâm cánh tay đòn xoắn để xác định lực kéo.

12. より大々的に協力し 協調することを学び 競争をほんの少し減らすのです

Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

13. 彼 は 我々 が 2 学年 の とき の 化学 動 力学 アドバイザー で し た 。

Ông ấy là người chỉ dẫn chúng tôi môn động lực học hóa học ở năm hai.

14. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

15. 遊びながら、非暴力的な暴動や革命を どうやって起こすかを 学ぶことができるテレビゲームです

"A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

16. これを工学的な観点で見て 明らかになったのは ここで設計する必要があるのは 賢く 協力的で 社会的な人工知能 だということです

Khi tôi xem xét nó dưới góc độ kỹ thuật, thì thấy rõ ràng cái mà chúng ta cần tạo ra là một trí tuệ nhân tạo hiểu biết xã hội thông minh, dễ cộng tác.

17. 例えば ベンジャミン・ロビンによるニュートン物理学の 弾道力学への応用

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

18. まず 物理的な力と暴力です

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

19. 私達は生態学的本質である 丘 小川 基本的な水文学 海岸線 浜辺など 生態学的景観の基本的な特徴を取り出せます

Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

20. 風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

21. 魅力的な体って?

Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

22. 必要なエネルギーはおもに太陽から来ます。 それは,清潔で,途絶えることのない,安定したエネルギー源です。

Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

23. 科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。

CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

24. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

25. 暴力行為と性的暴行

Bạo hành và cưỡng hiếp

26. 内部 の エネルギー を 燃や し て 気化 さ せ て い る

Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

27. 歴史的に、ETHは化学、数学、物理学の分野で評判が高かった。

Theo lịch sử, ETH nổi tiếng trong các lãnh vực hóa học, toán học và vật lý.

28. 背教的なキリスト教神学

Khoa thần học của tín đồ bội đạo

29. WHOによると,「社会的,心理学的,生物学的要因が複雑に絡み合って,うつ病を引き起こし」ます。

Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

30. ある種のエネルギーや 脈動があったのです

Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

31. それはエネルギーであり 愛情であり 喜びでした

Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

32. これは魅力的でしょうか?

Nghe thật bùi tai làm sao?

33. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

34. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

35. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

Với các bạn không quen lắm với cụm từ 'tự kỉ', nó là một rối loạn tổ hợp não bộ mà ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp xã hội, học tập và đôi khi những kỷ năng về thể chất.

36. そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

37. 1枚の紙が手を押すのと同じ位の 非常に小さなエネルギーしか出しませんが その小さな推力を 何ヶ月も何年も出し続けることができます

Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

38. 人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

39. 再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

40. ただしその結果 それだけの理由で 再生可能エネルギーに対する投資がなくなれば 長期的には結局よろしくないですよね

Nhưng nếu là như vậy, điều đó sẽ trở thành lý do để các nguyên liêu tái chế không được đầu tư nữa, vậy trong dài hạn, ta sẽ lại bị áp đảo?

41. 米国ペンシルバニア州リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学的な器官系統を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

42. 攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

Tôi thấy mình cũng cần thay đổi tính khí hung bạo và hay gây hấn.

43. 素晴らしい考古学上の 協力関係の始まりでした

Thời điểm bắt đầu của sự hợp tác trong lĩnh vực khảo cổ.

44. 親が言葉による暴力や身体的な暴力を加えるなら,こうする __________

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

45. 女性に対する暴力 ― 世界的な問題

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

46. 信じられないことですが 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです 飛行に必要なエネルギーは たったの2セントです このプロジェクトは始まったばかりです

Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.

47. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

48. 次のことも同様に確信を持って伝える。「 リーハイが行ったように,わたしたちも聖文の研究に時間とエネルギーを注ぐとき,神の戒めを守る力を受けることができる。」

Tương tự như thế, khi hy sinh thời giờ và nghị lực của mình để tra cứu thánh thư như Lê Hi đã làm, chúng ta có thể nhận được sức mạnh để tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

49. エネルギー(Energy)は質量(mass)に光速の2乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

50. そこで私が学んだ事は 石炭などが燃える火 原子炉の中での核分裂 川の激流や 強風等から起きるエネルギーは 何百万人の生活に使われる電気に変えられ

Tôi đã học cách mà năng lượng từ những ngọn lửa đang bùng cháy, dầu mỏ, các vụ nổ hạt nhân bên trong lò, những dòng chảy thịnh nộ của những con sông, những cơn gió giận dữ, có thể chuyển hóa thành ánh sáng và sự sống của hàng triệu sinh linh.

51. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

52. 宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

53. shushupe は 魅力 的 な 毒液 を 持 っ て い る わ 。

Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

54. " 勝て た の は マシュー の 霊的 な 力 の おかげ "

Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

55. エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

56. しかし 測定されたエネルギーの不均衡は 太陽光が最も極少だった時のものでした つまり地球に到達する太陽エネルギーが最も少なかった時です

Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

57. ▸ 暴力的なコンピューターゲームやテレビゲームは攻撃的な行動を助長するおそれがある。

Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

58. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

59. 人をもてなす時間やエネルギーはないと感じるかもしれません。

Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

60. 友達の多くは,大学教育を前途有望な仕事に就く手段と考え,進学を目指して努力していました。

Nhiều bạn đặt mục tiêu vào đại học và xem đó như là một bàn đạp để có được sự nghiệp đầy hứa hẹn.

61. そして、私たちはみんなエネルギーと環境問題を心配しています

Tất cả chúng ta đều lo lắng về năng lượng và môi trường.

62. これは基本的には原子力推進の魚雷で

Nó đơn giản là một ngư lôi được làm nóng bằng năng lượng hạt nhân.

63. 彼は平和と非暴力的反乱を求めている。

Kêu gọi đấu tranh hòa bình, bất bạo động.

64. 電力のような基本的な公共インフラを得たり

Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

65. 科学的な証拠は何を示していますか。

Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

66. 宇宙は化学的により複雑になります

Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

67. 科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

68. 新実証主義と分析哲学は古典的な合理主義・形而上学を廃して厳密な経験主義と認識論的唯名論を選んだ。

Chủ nghĩa chứng thực mới và triết học phân tích đã loại bỏ thuyết siêu hình và chủ nghĩa duy lý cổ điển để hướng về chủ nghĩa kinh nghiệm chặt chẽ và thuyết duy danh nhận thức luận.

69. 経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

70. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

71. 異性を意識しないでいようとすると,かえって気になってしまうだけです。 ですから,この機会に,魅力と盲目的な恋と愛について学びましょう。

Đừng vờ như không có, vì làm thế chỉ càng khiến những cảm xúc ấy bùng cháy mạnh hơn. Thay vào đó, bạn có thể tận dụng cơ hội tuyệt vời này để khám phá đôi điều về sự hấp dẫn, si mê và tình yêu.

72. 1993年には模範的学校に指定されている 。

Được tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú năm 1993.

73. ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

74. 初期クリスチャンは,暴力的で不道徳な娯楽を退けた

Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

75. 「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

76. 「集中的化学療法を2年4か月受けました。

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

77. 化学的な濃度勾配に沿って移動できます

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

78. 皆に数学を直感的に感じてほしいのです

Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

79. 僕 ら に は 漁業 狩猟 それ に 魅力 的 な 夕日 が あ る

Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

80. 思いを活動させる力は,霊的な方向ではなく,肉的な方向に進んでいます。「

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.