1. 過剰摂取もゼロ

Không con nào dùng quá liều.

2. 過剰 摂取 で 窒息 死 する の を 見 た

Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

3. どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

4. コストが低すぎるから 過剰に運転するのです

Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

5. 過剰の経済へ ようこそというわけです

Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

6. 薬物 過剰 摂取 で 手 を 引 く わけ に い か な い

Suýt quá liều ma túy có phải chuyện chơi đâu.

7. 数種の鳥は海水を飲み,過剰の塩分を除去します。

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

8. 兄の一人は,麻薬の過剰摂取で死にました。

Thật ra, một anh của tôi đã chết vì dùng ma túy quá liều.

9. * 自殺予防の積極的な働きかけと過剰なほどの関与

* Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

10. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

11. 2007年12月12日、ターナーの前夫であるアイク・ターナーがコカインの過剰摂取が原因で死亡した。

Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

12. 脳が過剰に活動している てんかんの症状を例に取ってみましょう

Xét ví dụ với bệnh động kinh, mà ở bệnh này, não hoạt động quá mức.

13. それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。

Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

14. 過剰症 大人がニコチンアミドを一日に3g以上摂取すると肝臓毒性を引き起こす可能性がある。

Nicotinamide có thể gây độc cho gan ở liều vượt quá 3 g/ngày đối với người lớn.

15. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

Viêm gan có thể là do uống rượu quá độ hay do tiếp xúc với độc tố.

16. 家畜の過剰放牧、オフロードの運転、人間による生息地の破壊は、この不毛なエコリージョンに対する主な脅威である。

Tình trạng chăn thả gia súc quá độ, lái xe địa hình, và con người tàn phá môi trường sống là các mối đe doạ chính đối với vùng sinh thái hoang mạc này.

17. 過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

18. また、過剰な工業生産力の削減に向けた改革は、社会的移転や労働政策の整備を並行して進めることにより効果を生むだろう。

Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

19. クリス 今最も驚いていることは 私が会う人に 薬物の過剰摂取で 兄弟や子供を失った人々の数が 非常に増えていることです 10年前であれば彼らは 麻薬の売人を全員並べて 銃で撃てば解決すると 言いたかったことでしょう

Ethan Nadelmann: Chris, điều thú vị nhất gần đây là tôi càng ngày càng gặp nhiều người đã từng mất người thân vì dùng thuốc quá liều, và 10 năm trước, họ chỉ muốn túm cổ bọn bán thuốc phiện và bắn bỏ, vậy là xong.

20. 浮腫による呼吸困難のため、彼は横にならず座って寝なければならず、医者たちは彼の腹を頻繁にたたいて過剰な液体を排除しなければならなかった。

Bị hành hạ bởi chứng cổ chướng và khó thở, ông buộc phải ngủ trong tư thế ngồi thẳng trên một cái ghế, và các bác sĩ phải thường xuyên vỗ bụng ông để các chất dư thừa có thể thoát ra ngoài.

21. そしてその5億人のうちの ごくわずかの人々が 彼らの余暇と、余剰金を持って 鼻先に50ユーロをちらつかせながら 売春婦と寝て、 違法移民労働者を雇っているのです

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

22. 観客総立ちの拍手喝采には あと一歩ですが 僕が思うに観客の何人かと オンラインで見ている 視聴者の人たちの中には 薬物の過剰摂取で 病気になったり 亡くなったりした十代の子たちと 知り合いや友達だと言う人がいるでしょう

Nhưng không phải mọi người đều hưởng ứng, và tôi nghĩ một vài người ở đây, cùng với một số khác xem qua mạng, ai đó biết một trẻ vị thành niên hay một người bạn hoặc bất cứ ai bệnh tật, có lẽ chết do dùng thuốc quá liều.

23. トラビス:ええ

TK: Đúng vậy.

24. ええ 、 なに よ

Ừ, nói đi.

25. 共和 国 の 金 は 使え ねぇ ぞ ええ ?

Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

26. ええ 、 そう で す 。

thưa ông.

27. ええ 、 違 い ま す

Không, tôi không phải.

28. ええ し な い わ

Chị ấy rất trung thành.

29. ええ ナッソー バンド で

Vâng ạ, ở ban nhạc Nassau.

30. ええ もちろん

Phải rồi, tất nhiên.

31. ええ,そうです」。「

Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

32. リック: ええ もちろん

RL: Vâng, chắc chắn rồi.

33. リサ: ええ,そう思います。

Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

34. 2ニーファイ28:30によれば,主は「教えに教え,訓戒に訓戒を加えて」教えられます。

Theo như 2 Nê Phi 28:30, Ngài dạy chúng ta “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”’

35. ええ 、 投機 的 低位 株 で す

Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

36. 「ええ,今日は選挙の日です」と私は答えました。

Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

37. ええ もちろん 従 う わ よ

Em chắc chắn chuyện đó sẽ xảy ra thôi.

38. 主は,「教えに教え,訓戒に訓戒」を与えてその子供たちを教えられる(教義と聖約98:12)。

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

39. ええ 完璧 な マンション が あ り ま す !

Vâng, tôi có khu chung cư tuyệt vời tôi có thể cho anh xem!

40. 再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ

Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

41. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

42. すぐ に 答え ろ アポフィス の 飢え に

Trả lời nhanh lên, vì Apophis vẫn đang đói bụng.

43. " えぇ えぇ もっと ゆっくり と "

Khoan khoan, chậm lại nào.

44. たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか たとえば「考えさせる 質問をしているか?」とか

Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

45. ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

46. と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

47. ええ パーティー 企画 者 が 待 っ て る わ

Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.

48. 『つえです』とモーセは答えました。

Môi-se đáp: ‘Thưa, một cây gậy’.

49. 村 が 燃え て い た の を 覚え て い る

Và tôi nhớ cảnh làng tôi bốc cháy.

50. (シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

51. はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

Bút của anh đây.

52. ええ 、 もし 彼 を 見 た ら 教え て あげ て くださ い 母親 の 葬儀 を 逃 し た と

Chà, nếu gặp anh ta, nói là anh ta vắng mặt tang lễ mẹ ruột của mình.

53. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

54. 北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

55. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

56. 例えば,喜びや楽しみを与えてくれるものについて考えてみましょう。

Chẳng hạn, hãy suy nghĩ về những vật khiến bạn cảm thấy vui vẻ và sảng khoái.

57. バーバラは少し考えた後,「二人の兄弟を例えにすると思うわ」と答えました。「

Bà nghĩ một hồi và rồi đáp: “Tôi có thể dùng hai anh em”.

58. 乾 い た 服 に 着替え な い と 凍え 死 ぬ ぞ

Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.

59. シャーリー: ええ。 男の子と女の子の2人なんです。

Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

60. 雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

61. ええ そうでしょう そうだと思いました

Không ngạc nhiên.

62. 例えで考えてみましょう。 兵士たちは戦争など考えられない平和な時から,戦闘に備えて特別な訓練を受けます。

Để minh họa: Một người lính thường phải trải qua nhiều đợt huấn luyện gian khổ dù chưa có nguy cơ chiến tranh.

63. 9 神のお考えについて考えれば考えるほど,物質上の思い煩いは減ります。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

64. (ペイジ)ええ ディープマインドは 最近我々が買収した会社で

LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

65. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

Và tôi không muốn cho hắn cơ hội đề làm hại cô ấy.

66. 多くの迷信が唱えられては,消えていった。

Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

67. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

68. わたしたちは皆,教えに教えを加えられて成長することを忘れないでください。

Hãy nhớ rằng, tất cả chúng ta đều tăng trưởng theo từng hàng chữ một.

69. いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

70. 自分の教えに絶えず注意を払いなさい

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

71. ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

72. 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。

Cứ nghĩ đến chích là người run lên lo sợ.

73. 道理に訴えるそのような方法は,良い印象を与え,大いに考えさせるものとなります。

Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

74. ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

75. ええ,そういうことなんです」と,オイは言いました。「

Ổi xác nhận: “Vâng, đúng thế”.

76. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

77. 聖書の答えは本当の心の安らぎを与える

Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

78. アルマは種を植えてそれに養いを与えるたとえを使い,神の言葉を受け入れて信仰を育てるにはどうすればよいかを教えました。

Bằng cách sử dụng một phép loại suy về việc trồng và chăm sóc một hạt giống, An Ma dạy cho họ những điều họ cần phải làm để nhận được và nuôi dưỡng đức tin nơi lời của Thượng Đế.

79. 答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

80. 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。

Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.