1. 例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

2. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

3. 激しいのどの渇き,唾液の過剰分泌

심한 갈증과 타액 분비 항진

4. どうしてかと言えば 今日のシリコン(半導体)技術はその大部分が 「余剰の文化」だからです

그리고 이것을 하는 이유는, 현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고 믿기 때문입니다.

5. 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です 問題はこれら余剰次元の形が わからないと言う事です

그런데 여기엔 문제가 있습니다. 바로 여분차원들이 뭉쳐진 형태를 정확히 알 수 없다는 것입니다.

6. 甲状腺機能亢進(甲状腺ホルモンの過剰分泌)

갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

7. 以上のことに加えて,人間は山林開拓,露天採鉱,過剰耕作などによって地を荒らしました。

이상의 문제 외에도 인간은 삼림을 벌거벗기고 노천 채광을 하고 과잉 경작(耕作)을 하여 육지를 황폐시켰다.

8. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

9. [許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

10. 自信過剰になることの危険を銘記させてくれます。

그것은 우리에게 과신의 위험성을 인상깊게 깨우치는 교훈이 될 수 있읍니다.

11. 国連食糧農業機関(FAO)の推定によると,発展途上国には10万トンを超える余剰農薬が貯蔵されています。

국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 추산에 따르면, 개발 도상국들에는 쓰고 남아 있는 농약이 10만 톤 이상이나 쌓여 있다.

12. 歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

"지니어스"에 대한 현대 개념은 자아를 완전히 왜곡시키고 예술가들이 성취할 수 있는 한계에 대한 불가능한 기대를 가지게 합니다.

13. しかし今,余剰穀物はほとんど底をついています。

이제는 잉여 농산물이 거의 없다.

14. 科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

15. 私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

16. 例: FLOWERS、FlOwErS、F.L.O.W.E.R.S など過剰な(人目を引くための)大文字表記

예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

17. 過剰な反応にならないよう十分に気をつけてください。

과잉 반응을 보이지 않도록 극히 조심하십시오.

18. 国家の威勢を増し加えようとする欲望と,人口過剰の近隣諸国に対する不安がその理由として挙げられました。

국력 증강의 기대와 인구 과잉의 인접국에 대한 우려가 이유로 지적되었다.

19. このために余剰の炭素14が生じますが,それは予測できません。

이렇게 되면, 예측할 수 없게 탄소 14의 양이 많아진다.

20. デフレを抑えるための国内割り付け制度で最も議論を呼んだのは、生産過剰を抑えるために大量に既にある作物や家畜を破壊させたことだった。

디플레이션을 억제하기 위한 국내 할당 제도에서 가장 논쟁을 부른 것은 과잉 생산을 억제하기 위해 대량으로 작물과 가축을 폐기한 것이었다.

21. よくからかわれたので,以前はかなり自意識過剰になっていました。

전에는 사람들한테 놀림을 받았기 때문에 남의 시선을 많이 의식했습니다.

22. しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

알코올은 축적되어 있는 글루타티온을 고갈시키기 때문에, 술을 몇 잔 마신 후에 그 약을 복용하게 되면 특히 위험하다.

23. 子供はアルミニウムを排出できないため,過剰のアルミニウムが脳に蓄積されるからである。

그러한 아이들은 알루미늄을 배설하지 못함으로 인해 그 금속이 뇌 속에 과잉 축적되기 때문이다.

24. 人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

25. 英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

26. 情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの

정보가 넘쳐흐르는 상황은 골무로 소화전에서 나오는 물을 받으려고 애쓰는 것에 빗대어져 왔다

27. したがって,結果的に過剰となった酸が,「横になっている時,しばしば食道に逆流して刺激を与える」と,パレード誌は指摘している。

따라서 밤참으로 인해 분비된 과도한 위산이, “누워 있는 동안 흔히 식도로 올라와 염증을 일으킨다”고 「퍼레이드 매거진」은 지적한다.

28. 地球規模の汚染や魚の過剰消費は、主要な種の激減を齎している。

지구 규모의 오염과 물고기의 과도한 소비는 주요 종의 격감을 가져오고 있다.

29. これほどの量の食料余剰が発生したことは これまでありませんでした

과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

30. 日焼けは、通常日光(稀に紫外線人工灯)の過剰照射の結果として発生し、照射された紫外線がメラニンの保護能力を超えている時に起こる。

일광화상은 통상 햇빛(드물게 자외선 인공 등)의 과잉 조사의 결과로서 발생해, 조사된 자외선이 멜라닌의 보호 능력을 넘고 있을 때 일어난다.

31. 余剰となった2両モハ301-11+モハ300-8は予備車となり、通常は休車となった。

잉여가 된 2량 모하 301-11+모하 300-8은 예비차가 되어 통상은 휴차가 되었다.

32. 森林破壊や過剰放牧によって,そうした仕事はますます困難になっています。

삼림이 훼손되고 동물들이 풀을 너무 많이 뜯어먹는 바람에 그러한 일은 훨씬 더 어려워졌습니다.

33. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

34. では今日の最初の質問です: 過剰な選択肢の問題の話を始めていいですか?

오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

35. もう一つ,特に経験のある話し手にとっての危険は,自信過剰になることです。

특히 경험 많은 연사들에게는 또 다른 위험이 있는데, 그것은 과신입니다.

36. ビルマ(東南アジアの米びつとよく言われる)の余剰穀物も今は非常に限られています。

‘버어마’(동남아의 곡창이라고 흔히 말하는 곳)의 잉여 양곡은 이제 많이 줄었다.

37. 今日,不公平なことに,世界のある地域の政府が余剰食糧を“山”のように蓄えている一方,貧しい国々は貧困の中で苦闘し続けています。

오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

38. 300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

그리고 아세트아미노펜은 300여 가지 의약품에 사용되기 때문에 자신도 모르는 사이에 과다 복용하기가 쉽다.

39. 体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

40. 楽観論の根拠として述べられた余剰食糧についても,カナダ代表は警告を発しました。

‘캐나다’ 대표는 낙관론의 원인으로서 언급된 잉여 곡물에 관하여 경고하였다.

41. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

42. 私はLSDの過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました

나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다

43. そのとき,キリスト教世界の自信過剰の宗教家たちはよろめき倒れて滅び失せるでしょう。

그 때에 그리스도교국의 자기 과신자들은 걸려 넘어져 멸망을 당하게 될 것입니다.

44. 慌てふためくことも,性急な決定を下すことも,過剰に反応することもありませんでした。

그분은 당황하거나 성급한 결정을 내리지 않으셨으며 과민 반응을 나타내어 인간 가족을 버리지도 않으셨습니다.

45. ロココ芸術の過剰な装飾性や軽薄さに対する反動として荘厳さや崇高美を備えた建築が模索されたが、やがて19世紀の歴史主義、様式濫用の中に埋没した。

로코코 예술의 과도한 장식성과 경박함에 대한 반동으로 장엄함과 숭고한 아름다움을 갖춘 건축이 모색됐지만, 이윽고 19세기의 역사주의, 양식 악용 속에 매몰했다.

46. モノスピナーが 質素を追求する試みだとすると このプロペラが8枚ある オムニコプターは 過剰を追求する試みです

만약 모노스피너가 절약의 상징이라면, 여기 여덟 개의 프로펠러를 가진 이 옴니콥터는 과도의 상징입니다.

47. もし これら余剰次元の形が解れば これらの特徴を計算でき ダークエネルギーの量も計算できるはずです

따라서 여분차원들이 어떻게 뭉쳐져 있는지 알아낸다면 암흑에너지의 양을 수학적으로 도출할 수 있을 것입니다.

48. パロディ化したり ときには悪魔のように扱います リスキーなことをする 気分屋 そして異常に自意識過剰

우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. 위험한 행동을 하고, 감정의 기복이 심하고, 너무 남의 눈을 의식합니다.

49. もし余剰次元がこのような姿をしているのならば 我々の周りにあるこの宇宙の微視的な景観は 最も小さな尺度ではこのように見えることでしょう

추가 차원들이 이렇게 생겼다면, 우리의 우주도 확대해서 들여다보면 그러한 구조를 발견 할 수 있을겁니다.

50. 「フィットネスの流行の異常な産物は,強迫観念にとらわれた運動過剰の人たちである」と,トロント・スター紙は述べています。

“건강 관리 장려 운동이 낳은 색다른 산물은 강박감에 사로잡혀 과도하게 운동하는 사람들”이라고 「토론토 스타」지는 말합니다.

51. 居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

52. インドは,アフリカより人口が多く,土地は少ないのですが,大量の余剰が出るほど穀物を生産しています。

인도의 경우는 인구가 더 많고 면적은 그 일부에 불과하지만 많은 곡물이 남을 정도로 생산한다.

53. この結論は,そうした化学物質が,過剰の塩分と同様に排せつされ,DDTのように体内に蓄積されないという前提があれば,正しいと言えるかもしれません。

만일 다른 화학약품이 소금의 과다량과 같은 역할을 할수 있으며 ‘디디티’와 같이 체내에 축적되지 않는다면 그 이론은 옳을지도 모른다.

54. 余剰のカロリーは余分の体重となり,とても肥満した女性の場合,乳ガンの発症率は3倍も高いと考えられています。 閉経期以後の女性については特にそうです。

칼로리가 초과하면 체중이 늘 수 있으며, 체중 과다 여성은 유방암에 걸릴 위험도가 세 배나 높아지는데, 특히 폐경기가 지난 여성인 경우 그렇다.

55. この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号

여기 뒤에 이렇게 써있네요. 과다 복용 시에 독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다. 그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.

56. 学生たちはフランスとドイツの“定員過剰で古色そう然とした大学”を幾つかの点で改革することに成功しました。

학생들은 ‘프랑스’와 독일의 “초만원이 된 고색 창연한 대학”에서 약간의 개혁을 하는 데 성공했다.

57. 1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.

58. ウィリアム・C・デイビスは、「ブラッドバーンの過剰な反応が、単なる田舎の不平家だった2人を英雄にしてしまった」と述べている。

윌리엄 C. 데이비스는 "브래드번이 과도한 제제로 단순한 시골 불량배 두 사람을 영웅으로 만들었다"고 말했다.

59. ただし過剰な漁業が行われてきた 国際海域においては ホープスポットを 作らなければならない所もあります

국제 해역에서는 어획과 남획이 횡횡한 곳입니다 이곳을 우리가 희망의 구역으로 만들어야 합니다

60. 翌1986年3月に余剰となったサロ・サシ481形が廃車となったが、一部車両は分割民営化直前に車籍を復活させた。

다음 해 1986년 3월에 잉여였던 사로·사시 481형이 폐차되었지만, 일부 차량은 분할 민영화 직전에 차적이 부활되었다.

61. 多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.

62. アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

63. 1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

평균적으로 양 한 마리에서 나오는 잉여 지방을 가공 처리하면 2리터의 메틸 에스테르라고 하는 수지(獸脂)가 생산된다. 이것을 보통의 디젤 연료와 혼합한다.

64. エリート意識が過剰に強く、僻地である北の地の任務に露骨に不満を表したり、最下位ナンバーのクラリスに対しては名前すら覚えようともせず「できそこない」と切り捨てほとんど無視していた。

엘리트 의식이 지나치며, 자신이 벽지인 북쪽 땅에 배속된 것에 대해 노골적으로 불만을 표시하고, 최하위 클라리스는 이름도 기억하려고 하지 않는다.

65. もし季節的なうつ病にメラトニンが関係しているとしたら,それはこのホルモンの不足にあるのではなく,過剰にあるのです。

만일 멜라토닌이 계절적 우울증과 관련이 있다면, 그것은 이 호르몬이 부족하기 때문이라기보다는 과다하기 때문일 것입니다.

66. 時にはその「自信過剰」が社会全体に広がり,自分たちが「選民」であるかのように想像することもありました。

때때로 그러한 “과신”이 전체 사회에 만연하였으며, 그들은 자신들이 “선택받은 종족”인 것으로 생각하였다.

67. 「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

“세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

68. ハンフリーは新聞記者で作家であり、妻であるジーンは、末期癌で長く苦しんだ後、意図的な薬剤の過剰投与により世を去った。

한프리는 신문기자로 작가이며, 아내인 진은 말기암으로 길게 괴로워한 후, 의도적인 약제의 과잉 투여에 의해 죽었다.

69. 私はLSD(幻覚剤の一種)の過剰投与の苦しみの中で,命を取らないでください,と神に請い願っていました。

나는 LSD 과용으로 인한 격통 속에서 살려달라고 하나님께 간청하였다.

70. このような自意識の過剰は,「自分の行動を詮索し批評する想像上の監視者」が自分の中にいるようなものです。(「

이런 극도의 자의식은 마치 “사람의 행동을 빤히 쳐다보고 비평하는” “가상적인 관객” 앞에 서 있는 느낌과 같다.

71. 世界の余剰穀物は1億9,000万トンにも達しようとしていたのに,提供された穀物は10万トン足らずだったのです。

그해 세계의 잉여 곡물량은 190,000,000톤에 달하였는데도 말이다!

72. ムヘール・デ・オイ誌(スペイン語)はこう述べています。「 花粉症は,体が有害とみなした物質に対する過剰な反応にほかならない。

「오늘날의 여성」(Mujer de Hoy)이라는 잡지는 이렇게 알려 줍니다. “건초열은 해롭다고 여겨지는 물질에 대한 신체의 과잉 반응일 뿐이다.

73. 人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

우리는 [진화론적인] 도태에 의해 인구 과잉, 자원 고갈, 환경 오염, 핵 참사 문제가 해결되기만 기다려야 하는가?”

74. 貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

75. 1988年10月号のジャーマン・トリビューン誌によると,スイスのチューリッヒ市は過剰のゴミをフランスへ輸出し,カナダ,米国,日本,オーストラリアなどは東ヨーロッパの“裏庭”に投棄していました。

1988년 10월의 「저먼 트리뷴」지 보도에 의하면, 스위스 취리히는 과잉 쓰레기를 프랑스로 수출하며, 캐나다, 미국, 일본, 오스트레일리아는 동유럽의 “뒤뜰”을 쓰레기 처리장으로 삼는다.

76. これらの改革により明の財政は大きく好転し、国庫には10年分の食料と400万両の余剰金が積み上げられたと言う。

이러한 개혁으로 명의 재정은 크게 호전되었고, 국고에는 10년 분의 식료와 4백만냥의 잉여금을 축적할 수 있었다.

77. さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。

또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

78. 高い倫理規準を有していると自称するアメリカが,有害なたばこ製品の余剰分を他の国々に,それも多くの場合,極度の経済難にあえぐ国々に押しつけるのは首尾一貫した行為でしょうか。

미국이 높은 윤리 표준을 가지고 있다고 주장하므로, 미국이 건강에 유해한 담배 제품의 잉여분을 극도의 경제적인 곤경에 처해 있는 여러 나라를 포함하여 다른 나라에 억지로 떠맡기는 것은 일관성 있는 일인가?

79. 免疫グロブリンE(IgE)という特異な型の抗体が体内で過剰に生産され,それを刺激するアレルゲンに出会うと激しい結果が生じるのです。

특이한 형태의 항체인 IgE가 생체 속에서 과잉 산생되어서 그 불쾌한 ‘알레르겐’에 대항하여 극적인 결과를 연출하는 것이다.

80. 過剰開墾が行なわれてきたため,「表土の失われてゆく割合は高くなり,新たに土壌の形成される割合以上になって」います。

집중 영농 방식으로 인해 “새로운 토양 생성률보다 표토 손실률이 더 높다.”