1. 初めに: 静かな場所でやってみましょう。

Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

2. 聖書全巻をアフリカの言語に翻訳する作業が初めて行なわれた場所はエジプトでした。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

3. イエスや初期の弟子たちと同じように,人々に会える時に会える場所へ出向くのです。

Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va cố thích nghi với tình thế.

4. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

5. 初代最高裁判所長官は、H.J.Kaniaである。

Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

6. 夢が燃える場所

♫ như chiếc lò sưởi ♫

7. 砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

8. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

9. あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

10. 場所: 支部が決める。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

11. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

12. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

13. 1962年にヒルツェンハイン飛行場は現在の場所に移転した。

Năm 1963, sân bay Shymkent đã được dời về vị trí hiện nay.

14. 目的物の場所の予想テストもしました 単純な場所の どこに旗があるか? 要は駐車場の車の位置みたいなものです

Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

15. 展示場所から取り出して

Vì thế bạn dỡ những cuốn sách nghệ thuật khỏi tường.

16. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

17. アストラ が 、 ノン の 場所 を 吐 い た わ 。

Astra khai ra vị trí của Non rồi.

18. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

19. 信仰によって,「さらに勝った場所,すなわち天に属する場所をとらえようとし(た)」のです。

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

20. 酔い 覚まし に は 場所 が 悪 い

Ngủ lộn chổ rồi, Cu.

21. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

22. 密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.

23. 人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

24. ああ サンタ は 場所 を 空け られ る よ

Ông già Noel còn nhiều chỗ trống ở đây lắm.

25. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

26. 畑 は とても 低 い 場所 に あ っ た

Trang trại tại đáy thế giới.

27. ローブ が 20 年間 保管 し て い る 場所

Ý cậu là đây là nơi Loeb giữ 20 năm đầy bí mật dơ bẩn sao?

28. ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

Chỗ này hơi bừa tí.

29. 駐車場になっている場所は 公園だったかもしれません

Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

30. 虫が好む時間帯と場所を避ける。

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

31. ムーンショット・ファクトリーは 混沌とした場所なんです

Xưởng phi thuyền là một nơi bừa bộn.

32. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

33. 私が作業する場所は 現場や政治の世界 そして図書館です

Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

34. 救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

35. こういう場所でも問題ありません

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

36. ♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

Nơi cái ác và xảo quyệt chế ngự

37. シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

38. ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

39. 城 が 陥落 すれ ば 隠れ る 場所 は な い

Hắc Thành thất thủ thì sẽ chẳng còn chỗ nào trốn.

40. 食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

41. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

42. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

43. その場面を初体験の相手の女の子が見ていて......。

Họ chính là những bài học về phụ nữ đầu tiên của tôi...

44. 子どもが遊ぶ場所を調べてください。

Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

45. 所持していない場合は詐欺師である。

Ai không có mặt thì người đó chính là nội gián.

46. 彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

47. ■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

48. 私 は 車 を 隠せ る 場所 を 探 し て き ま す 。

Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

49. 1950〜60年代にヨーロッパから来た移住者を乗せた船が最初に上陸した場所がフリーマントルであったため、パースにはクロアチア、イギリス、イタリア、オランダやギリシャからの大量の移住者が流れ込んだ。

Khi Fremantle là vùng đất đầu tiên ở Úc cho nhiều tàu di cư đến từ châu Âu trong những năm 1950 và 1960, Perth bắt đầu trải nghiệm một dòng người đa dạng, bao gồm người Ý, Hy Lạp, Hà Lan, Đức, Croatia.

50. 殺害 場所 は 別 だ から 血 が 少な かっ た

West không bị giết ở đây, đó là lí do có rất ít máu.

51. 地図で場所を見つけ、ルートを検索します。

Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

52. 住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

53. もしもこんな場所から来たのだったら?

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

54. 日時と場所はこのビラに記されています」。

Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

55. 多くの場所で自転車は禁止されました

Xe đạp đã bị cấm ở nhiều nơi.

56. しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

57. その間 他に子供達の居場所が無かった

Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

58. 動物の住処で 多分人類誕生の場所です

Những động vật này đang bị đe dọa--Chúng có thể đến từ đây

59. 彼はテキサス州中央部の牧場の所有者だった。

Ông là chủ của trang trại ở Central Texas.

60. この 番号 は 彼女 の 遺灰 の 保管 場所 で す

Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

61. 最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

62. 3 家庭は平和の宿る場所であるべきです。

3 Mái nhà đáng lẽ là một nơi bình an.

63. 彼 ら は 迫撃 砲 攻撃 の 場所 から 動 い て な い

Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

64. アイデア創造者は様々な場所からやってきます

Bây giờ những nhá sáng tạo, họ đến từ mọi nẻo của cuộc sống.

65. いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

66. 私たちが初めて 地球を見たからです それはがっしりと動かない― 不滅の場所ではなく とても小さくて脆弱そうに 宇宙の暗闇に浮かんでいる姿でした

Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

67. アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

68. オフェルはエルサレムの小高い場所で,堅固な防衛拠点です。

Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

69. ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。

Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

70. 候補として不完全な住所が表示された場合、住所を最後まで正確に入力します。

Nếu Maps gợi ý địa chỉ chưa đầy đủ, hãy thêm chi tiết bổ sung trong địa chỉ.

71. 平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。

Nơi lý tưởng để có được sự bình an đó là ở bên trong nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã làm hết sức mình để đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm trọng tâm.

72. 例えば,着る服,食べる物,働く所や住む場所は,たいてい自分で選ぶことができます。

Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

73. 1998年に株式を公開し、スイス証券取引所に上場した。

Năm 1998, công ty được đăng ký trên thị trường chứng khoán Thụy Điển.

74. 作成したアルバムに撮影場所や地図を追加できます。

Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

75. 台湾の他の場所でも,粘り強さは祝福をもたらす

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

76. ヒラマンと司令官モロナイは,別々の場所でレーマン人と戦いました。

Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở nhiều nơi khác nhau trong xứ.

77. 第3: 「話」21イ 地獄は苦しみを受ける場所ではない

Số 3: td 1B Âm phủ không phải là nơi thống khổ nóng bỏng

78. 聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

79. 私の携帯にだって 世界中の航空機の 現在位置や高度 飛行速度 さらに 航空機の種類や 離陸場所と着陸場所を示す アプリが入っています

Trong điện thoại của tôi có một ứng dụng cho tôi biết vị trí của các máy bay trên thế giới, tọa độ và tốc độ của nó, và loại máy bay gì, và nó sẽ đi đâu, hạ cánh ở đâu.

80. まず最初に,株式市場の仕組みについて考えてみましょう。

Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.