1. しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

2. リンク先ページは、元の GCLID の最初の数文字(最初のアンダースコアまで)しか受信していません。

Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

3. 初め に 警告 し て ほし い ね

Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

4. 初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

Một điều mới là -- và cái này rất là lớn -- là lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy anh ấy và anh ấy có thể thấy chúng ta.

5. 最初に新しいビューを作成します。

Trước tiên, tạo chế độ xem mới:

6. 最初の仮想通貨は 初めて登場した車のように 低速で 理解しにくく 扱いにくいものです

Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

7. 初 デート じゃ 口説 か な い

Tôi không bao giờ tiến xa hơn trong lần gặp đầu tiên

8. 最初着る前に洗濯してください。

Giặt trước khi mặc lần đầu.

9. 最初 の 復讐 よ

Trả đũa trước.

10. アルマ56:29-43にある若い兵士たちの初めての戦いでの最初の経験を簡単にまとめる。

Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

11. 私が初めて恋に落ちたのは 20歳の時でした それも初めから 大荒れの関係でした

Tôi yêu lần đầu tiên khi 20 tuổi, và nó là một mối quan hệ hỗn loạn ngay từ khi bắt đầu.

12. 当初はパンチカードでデータ整理されていた。

Lúc đầu dữ liệu được lưu trữ trong thẻ bấm lỗ.

13. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

14. あなた の 最初 の 弟子 で は な い 。

Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

15. 初の日本一に輝く。

Ngoan ngoãn cúi đầu trước Nhật.

16. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

17. I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

18. 最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

19. まずは最初から説明しましょう

Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

20. 2人はホテルに戻り、初めてセックスをした。

Họ sau đó trở về khách sạn và ân ái cùng nhau lần đầu tiên.

21. 世界 初 ヒト と クモ の ハイブリット だ

Các bạn đang được thấy Người Nhện đầu tiên trên thế giới.

22. まず最初に インプラント医療機器についてお話します

Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

23. 最初 に 必要 と し た の は ブローカー だっ た

Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

24. 一方の韓国は初めてメダルを逃した。

Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

25. 私が最初に思ったのは “逃げ出したい”ということ

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

26. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

27. 年代記では862年が初出。

Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

28. 小アジアにおける最初のクリスチャン

Các tín đồ Đấng Christ đầu tiên ở Tiểu Á

29. 初歩 的 だ よ ワトソン くん HE GASPS

Trò trẻ con, Watson yêu dấu ạ.

30. 最初のショックは非常に痛く

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

31. そう だ 初めて 会 っ て 以来

Đúng thế!

32. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

33. 初期クリスチャンは三位一体を教えましたか。

CÁC tín đồ đấng Christ thuở ban đầu có dạy Chúa Ba Ngôi không?

34. 初飛行は1971年に行われた。

Chuyến bay đầu tiên được thực hiện vào năm 1977 .

35. この質問を聞いて 初めてクラスに入り先生から教育を受ける 保育園や幼稚園の初日のことを 思い浮かべたかもしれません

Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

36. 最初 に 死 ぬ の は 臆病 者 だ

Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

37. こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

38. アベルは迫害を受けた最初の人

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

39. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

40. 王子 の 肉 は 初めて だ ろ う

Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử...

41. ― 悪魔は神について最初の女エバにうそをつきました。

Ê-va đã nghe theo nó và chịch lại luật-pháp của Đức Chúa Trời.

42. クレア と の 最初 の 結婚 で 子供 の 話 を し た

Cậu biết không, hồi mới cưới, tôi và Claire đã bàn về chuyện có con.

43. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

44. 両親の判断に 私は初め大喜びでした

Khi bố me đến bên và nói tôi điều đó Lúc đó tôi đúng là bồng bột

45. ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

46. このようにして,最初の人間の家族が発足した当初から,アダムは仲間の人間に意思を伝達し始めました。 ―創世記 2:18,23。

Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

47. 同じ日に,やはり初めてウオクイフクロウを見ました。

Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

48. あんな 彼 を 見 た の は 初めて

Tôi chưa bao giờ thấy anh ta giận dữ như thế.

49. 「地域社会から締め出された当初はたいへんでした。

Một người trong các gia đình này nói: “Lúc mới bị cộng đồng tẩy chay thật khó khăn.

50. アレクサ、最初から(メディアの先頭に戻る)

Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

51. 初期クリスチャン ― だれから憎まれたか

Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

52. ここで最初の農場や製造業が発展した。

Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

53. * もし最初のヒントを無視していたらどうなっていたでしょうか。(

* Điều gì sẽ xảy ra nếu các em bỏ qua manh mối đầu tiên?

54. 初めに: 静かな場所でやってみましょう。

Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

55. 39ちなみに,最初に流れ出る油は血の色をしています。

Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

56. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

57. 今年,わたしの最初の二人の孫が結婚します。

Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

58. カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。

Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

59. 初代最高裁判所長官は、H.J.Kaniaである。

Chánh án đầu tiên của Ấn Độ là H. J. Kania.

60. サウルは最初,謙遜な指導者だった

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

61. ウィリアムはこう言いました 「自分の声でしゃべったのは初めてだ」

Đây là điều William đã nói: "Trước đây, chưa bao giờ tôi nghe thấy tiếng mình."

62. 最初の砲撃戦が始まり、北軍が配置に就いた。

Cuộc pháo kích chuẩn bị đã được bắt đầu, và quân đội miền Bắc đã được triển khai vào các vị trí.

63. その場面を初体験の相手の女の子が見ていて......。

Họ chính là những bài học về phụ nữ đầu tiên của tôi...

64. 送料を設定する最初の手順は、新しい配送サービスの作成です。

Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

65. 最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

66. 二人はここで初めて情を交わす。

Đây chính là mối duyên đầu tiên cho sự hợp tác giữa hai người.

67. 前中央初等協会会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

68. 最初のものは 二重過程理論です

Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

69. He 162は4月中旬に記録上初めての空戦を経験している。

He 162 xuất hiện cuối cùng trong chiến đấu vào giữa tháng 4.

70. 1946年 - 国連安全保障理事会が初会合。

1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

71. ● キリストは初期の会衆をどのように導きましたか

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

72. 洋が初めて獲った弁当でもある。

Những con cá sấu to lớn nhất được ăn đầu tiên.

73. こんな 風 に 思 っ た の は 初めて よ

Lần đầu tiên trong rất lâu.

74. あんな経験は人生で初めてです

Tôi chưa bao giờ trải qua điều tương tự như thế trong đời mình.

75. 最初は風邪の様な症状であったが悪化した。

Bệnh nhân có các triệu chứng như với cảm lạnh trong giai đoạn đầu tiên, nhưng sau đó giống như cúm.

76. 当初 私の母がこの旅を 先導する予定でした

Mẹ tôi đáng lẽ phải dẫn chuyến đi này.

77. 22 初期のクリスチャンは神の言葉を熱心に広めました。

22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

78. 回復 された 教会 の 初期 の 指導 者。

Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi.

79. 20世紀初期にエジプトは,食用のうずらを約300万羽輸出していました。

Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

80. ゼロの偶奇性の課題は、しばしば初等教育の最初の二、三年以内に、偶数と奇数の概念が導入され発展されるときに扱われる。

Chủ đề tính chẵn lẻ của số không thường được nhắc tới trong hai hoặc ba năm đầu giáo dục tiểu học, khi khái niệm các số chẵn và lẻ được giới thiệu và phát triển.