1. 初恋バタフライ(はつこいバタフライ) 「初恋バタフライ」 - HKT48の楽曲。

첫사랑 버터플라이는 다음 뜻으로 쓰인다. 〈첫사랑 버터플라이〉(初恋バタフライ): HKT48의 곡.

2. 家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。

가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

3. 初歩の話し手で,最初から筋書きを使って話す人はまずいません。

초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

4. 韓国最初の初等学校(小学校)とされる永化初等学校(朝鮮語版)を設立するなど、様々な部門で「韓国最初」の記録をもっている。

한국 최초의 초등학교로 꼽히는 영화학교를 설립하는 등 여러 부문에서 "한국 최초"의 기록들을 갖고 있다.

5. ヘルメス・メロン・リキュール 1964年にサントリー酒類(初代)が発売した世界初のメロン・リキュール。

헤르메스 멜론 리큐어 - 1964년 일본의 산토리가 출시한 세계 최초의 멜론 리큐어로, 알코올 도수는 22도이다.

6. また、初出場となったワールドシリーズでは、アトランタ・ブレーブスを4勝2敗で下し、初のワールドチャンピオンに輝いた。

또 첫 출전한 월드 시리즈에선 애틀랜타 브레이브스를 4승 2패로 꺾고 첫 월드 챔피언으로 빛났다.

7. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

8. そうこうしているうちに,バビンガの最初の“村”,というよりは最初のキャンプに突如,到着します。

그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

9. 出 13:2)人間の誕生の場合,この命令は父親の最初の男の子に関係がありました。 ―「初子,長子,初子」を参照。

(출 13:2) 사람이 태어나는 경우에, 이 명령은 아버지의 첫째 아들과 관련이 있었다.—맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

10. 最初は じっとしているのに

잠시 동안, 괴물은 거슬리지 않게 가만히 있습니다.

11. 最も初期のクリスチャンはユダヤ人と同じ時,つまり春の最初の月の最初の満月の夜(ニサン14‐15日)に主の過ぎ越しを祝った。

“초기 그리스도인들은 봄의 첫 달의 첫(유월절) 만월(니산월 14-15일) 밤에 유대인들과 같은 때에 주의 유월절을 기념하였다.

12. 後述する2階建グリーン車は当初より禁煙車として登場したため灰皿は最初から設置していない。

뒤에 서술하는 2층 그린차는 당초부터 금연차로 등장했기 때문에 재떨이는 처음부터 설치하지 않았다.

13. マージョリー・フライは,1930年代の初めごろ,17歳の時に真理を初めて聞きました。

17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

14. ただしグラスコックピットは初めて。

이것이 최초의 커피하우스였다.

15. 初日のハイライト

첫날의 주요점

16. 初期のライノタイプ

초기의 라이노타이프

17. オープニングムービーには初めから登場している。

모글리를 처음 본 순간부터 받아드린다.

18. 今回、倉木麻衣のシングルとしては初めて、初回盤と通常盤でジャケットが異なる。

이번에는 쿠라키 마이의 싱글로는 처음으로 초회반과 통상반에서 자켓이 다르다.

19. 『スーパーマリオサンシャイン』で初登場。

슈퍼 마리오 선샤인에서 처음 보스로 등장한다.

20. 初めて の トロール

오, 내 첫 번째 트롤!

21. 2最初に杯について。

제2회 보해컵 본선.

22. 初打席初本塁打を記録した選手で通算200本塁打、通算2000安打を記録した選手は高木が初めてであり、また通算で200本塁打・200犠打を併せて記録した選手も髙木が初めてである。

첫 타석에서 첫 홈런을 기록한 선수로서 통산 200홈런, 통산 2000안타를 기록한 선수는 다카기가 처음이었고 통산 200홈런과 200개의 희생타를 합쳐서 기록한 선수도 다카기가 처음이다.

23. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

24. 私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます 私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます

그 어떤 사람들은 제가 아랍권의 첫 스탠드업 코미디언이라고 말하더군요.

25. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

26. E-Girlsとして初の作品。

“E-girls 드라마 첫 출연!

27. 初めてDNAの構造を発見した頃、 コールド スプリング ハーバーでの初講義で物理学者のレオ シラードに

우리가 DNA의 구조를 찾았을 때 저는 콜드 스프링 하버에서 첫 강연을 하게 됐습니다.

28. ^ ドラマW初のオムニバス。

드라마 W 최초의 옴니버스.

29. 初のバラードコンサートを行う。

최초의 발라드 콘서트를 개최.

30. 初年には50万ドルを稼いだ。

첫 해에 50만 달러 이상을 벌어들였다.

31. 2015年11月18日にはCHiCO with HoneyWorks初のアルバム『世界はiに満ちている』を発売し、初週売上2.4万枚を記録。

2015년 11월 18일에 CHiCO with HoneyWorks로써의 첫 앨범이 발매되어, 첫 일주일간 매상 2.4만매를 기록했다.

32. アルマ56:29-43にある若い兵士たちの初めての戦いでの最初の経験を簡単にまとめる。

앨마서 56:29~43에 나오는 청년 병사들의 첫 번째 전투 중 시작 부분을 짤막하게 요약한다.

33. ポリス ― 初期の都市

도시(Polis)—초기의 도시

34. プロジェクト初のセクシー系ユニット。

프로젝트 첫 섹시 유닛.

35. モロッコが初優勝を果たした。

모로코가 첫 번째 우승을 차지했다.

36. テレサ・ドレイクは,神の民に対する不寛容さを初めて知ったのは,彼女がニュージャージー州のバーゲンフィールドで最初に逮捕された1930年代初期のことだったと語っています。

‘데레사 드레이크’는 하나님의 백성에 대한 편협함을 자기가 처음 맛본 것은 1930년대 초반으로서 그때 ‘뉴우저어지’ 주 ‘버젠필드’에서 처음으로 체포되었다고 말하면서, 이렇게 계속한다.

37. 初期には自覚症状はない。

초기에는 증상이 느껴지지 않을 수도 있다.

38. 1992 QB1は、(冥王星・カロン以外で)最初のEKBOであり、冥王星より遠い最初の小惑星である。

1992 QB1은(명왕성, 카론 제외) 최초의 KBO이며 명왕성보다 먼 최초의 소행성이다.

39. 初のセルフ・プロデュース作品。

첫 셀프 프로듀스 작품.

40. また、初回生産限定盤A、B、通常盤初回プレス分にはフォトカード9種+1種ランダム封入されている。

또한 초회한정반 A, B, 통상반에는 포토 카드 9종 + 랜덤 1종이 봉입되었다.

41. 木村が単独主演した民放の連続ドラマの初回視聴率としては、初めて20%を下回った。

키무라가 단독 주연 한 민방의 연속 드라마 첫회 시청률로서는 처음으로 20%를 밑돌았다.

42. 改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

43. 最初のミシンはハンド・クランクを回す手動式でした。 場所によってはこの初期の型が今でも使われています。

최초의 재봉틀은 손잡이를 돌려서 사용하는 것이었는데, 어떤 곳에서는 이러한 초기의 형태가 아직도 사용되고 있다.

44. 初子はおもに父の側から見た最年長の息子(母の側から見た初子ではない)で,父の生殖力の始めの者です。( 申 21:17)時には,動物の産んだ最初の雄が「初子」と呼ばれることもあります。 ―創 4:4。

맏아들은 주로 아버지의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들(어머니의 아들들 가운데 맨 먼저 태어난 아들이 아님)이며, 아버지의 생식력의 시작이다. (신 21:17) 또한 동물이 첫 번째로 낳은 수컷 새끼는 때때로 “맏배”라고 불린다.—창 4:4.

45. 私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”

46. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

47. 単行本の7巻は、日本の漫画単行本としては初めて初版100万部が印刷された。

단행본 7권은 일본 만화단행본으로서 처음으로 초판 100만부가 인쇄되었다.

48. 2011年、『金魚倶楽部』で連続ドラマ初主演、2014年、『キカイダー REBOOT』が映画初主演となる。

2011년 드라마 《금붕어 클럽》으로 연속 드라마 첫 주연을 맡았으며, 2014년에는 영화 《키카이더 REBOOT》로 영화 첫 주연을 맡았다.

49. 実際,最初の反応の無さは幸いしました。

사실상, 처음에 미흡했던 반응이 결국 축복이 되었습니다.

50. イギリス空軍で動力式機銃塔(ターレット)を搭載した最初の爆撃機は、1933年に初飛行したボールトンポール オーヴァーストランドであった。

영국 공군에서 동력식 기총탑(터렛)을 탑재한 최초의 폭격기는 1933년에 첫 비행을 한 볼튼 폴 오버스트랜드였다.

51. ^ 連載初期は緑色。

도입 초기에는 초록색 도색이었다.

52. 温かな食事を提供する簡易食堂が初めて組織されました。 初めて,雑誌の袋が作られ,配られ,使用されました。 貸切り列車が初めて手配されました。

“이 대회에서 따끈한 식사의 ‘카페테리아’가 처음으로 조직되었고, 잡지 가방을 만들고 나누어 주고 사용한 것도, 특별 열차가 마련된 것도, 이 대회가 처음이었다.

53. 初めはべたべた

찐득찐득한 요람기

54. 初日は この大きいやつです

치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

55. 初の光害防止法

밀려난 신문 머리기사

56. メジャーデビュー後、初のテレビ出演。

메이저 데뷔 이후,최초의 tv 방송출연.

57. 最初の相手はコリン

제 첫번째 데이트는 콜린이였습니다.

58. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

59. 不謬性と初期クリスチャン

무류성과 초기 그리스도인

60. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

61. 初心者への勧め

초보자를 위한 귀띔

62. 創世記の最初の章はこのように始まっています。「 初めに神は天と地を創造された」。

창세기의 첫째 장은 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”라는 말로 시작한다.

63. これはVALSHE初のアニメタイアップであるとともに、第18話では一言ではあるが声優として初出演。

이것은 VALSHE 첫 애니메이션 타이업인 것과 함께, 제18회에서는 한마디이지만 성우로 출연.

64. まず最初はアロブレインです

첫 번째 프로젝트는 알로브레인 (AlloBrain) 이라는 것입니다.

65. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

66. 最初のブッシュ・ニグロの兄弟

최초의 부시 니그로 형제!

67. 入学当初から風貌が変わっていないらしい。

입학 당초부터 풍모가 변함없는 것 같다.

68. 最初の3回はディフェンスとして受賞。

3부작은 디오니소스 축제에서 처음으로 상을 받았다.

69. 最初にスケッチの課題をしましたね?

강연을 시작할 때 했었던 그리기 실험 기억하시죠?

70. 最初に訪問した町はディムボクロでした。

방문한 첫 번째 도시는 ‘딤보크로’였다.

71. この時,80歳を越したエリス・W・フォックスは,1915年に初めてホノルルを訪れ,真理の最初の種子をまいた当時のことを話しました。

폭스’는 그가 1915년에 ‘호놀룰루’에 와서 처음으로 씨를 뿌린 일에 관하여 말하였다.

72. この時期、芸術や劇作にも注力しており、最初の戯曲『オークスの女中』を書いて、1775年にデイビッド・ガーリックによって初演された。

이 시기 예술과 극작에도 주력하고 있었으며, 첫 번째 연극 ‘오크스의 하녀’를 썼고, 1775년에 데이비드 가릭에 의해 초연됐다.

73. アメリカ初のタブロイド誌を発行。

미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

74. 設定ウィザードは最初のタブで開いたままにします。

설정 마법사는 첫 번째 탭에 그대로 열어 둡니다.

75. débutante(デビュタント)は、初めて社交界に出た女性や初舞台を踏んだ女優を意味する。

프랑스어로 데뷰탄토(Débutante)는 처음 사교계에 나온 여자와 첫 무대를 밟은 여배우를 의미한다.

76. 最初の女性 イヴです

첫 번째 여자인 하와의 팔입니다.

77. トロンベの討伐に初参加。

토루를 파티에 처음 데려왔다.

78. クリスチャンの最初の殉教者。

최초의 그리스도인 순교자.

79. 2002年1月には、初のセルフプロデュース作となる5thアルバム『アンダー・ラグ・スウェプト』をリリースし、世界12カ国にて初登場1位を記録。

2002년 1월에는, 첫 셀프 프로듀스작이 되는 5th 앨범 《Under Rug Swept》를 발매해, 세계 12개국에서 첫등장 1위를 기록하는 대히트를 기록한다.

80. 最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.