1. 【パーティの木】 百年に一度花をつける珍しい木。

Các cây không bị xén tỉa ra hoa ổn định mỗi năm.

2. 1955年、バーナード・バーグとケネス・フランクリン (Kenneth Franklin) は、木星から発せられた断続的な22.2メガヘルツの電波信号(電波バースト)を検出した。

Bernard Burke và Kenneth Franklin năm 1955 phát hiện ra những chớp nổ của tín hiệu vô tuyến đến từ Sao Mộc ở tần số 22,2 MHz.

3. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

4. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

5. ● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

• Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

6. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

Cuốn Guinness Book of Records 1997 viện dẫn mẫu vật này như là cây sống lâu nhất trên hành tinh.

7. わずかに12人ぐらいが出席し,木製の椅子に座っていました。

Ở đó chỉ có khoảng mười người hiện diện, họ ngồi trên những chiếc ghế gỗ.

8. 今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

9. 木や石や金属で作った物を崇拝することもよくあります。( 出エジプト記 32:4‐7。

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

10. 人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

11. 森 は 木 な の で す 木 が 森 な の

Rừng chỉ là câu, cây chỉ là gỗ.

12. その結果,わたしたちは葉を茂らせる木のようになり,敬虔な実を生み出すのです。

Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

13. それから主人は,枝をその木からほかの自然の木に接ぎ木した。

Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

14. 年代記では862年が初出。

Biên niên hàng đầu của Nga đề cập đến nó từ năm 862.

15. 例えば2010年の干ばつ後 枯れてしまった木を 赤で示していますが

Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

16. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

17. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

18. しばしば中がうろと化し,老木となった幹がついに枯れるとしても,新しい茎が根から生え出て,1本ないしはそれ以上の新しいオリーブの木の生じることがあります。

Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

19. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

20. そのような木は,他の木ほど早くは成長しませんが,非常に価値のある材木になります。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

21. 平均的なりんごの木は,毎年20キロ入りの箱で20ケース分もの実をつけ,長いものは75年もそれを続けます。

Mỗi năm—cho đến 75 năm—sản lượng của một cây táo trung bình là 20 hộp bìa cứng, mỗi hộp nặng 19 kilôgam!

22. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

23. ♪「まだ若木のお前は 自分が成木と思っている」♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

24. ある時この青年は,シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだ,と述懐しました。(

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

25. 木材,果実,木の実,樹脂,生ゴムといった産物の源として,多大の経済的重要性を持つ樹木は少なくない。

Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

26. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

27. この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

28. 木,ろう,羊皮紙

Gỗ, sáp và giấy da

29. 元気 で な 木 の 枝

Tạm biệt, cành cây.

30. 10 年 ぶり の お出まし か ?

Mười năm và giờ ngươi xuất hiện sao?

31. エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

32. 大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

33. 木製備品のつや出しや,いす,カーテンやブラインド,照明器具の徹底的な掃除などは,さほど頻繁にしなくてもよいでしょう。

Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

34. 接ぎ木される枝

Ghép và trồng các cành cây

35. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

36. 毎年 新しい芽を出します

Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

37. カギ は 植木 鉢 の 下 だ

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

38. たくましいオリーブの木

Cây ô-li-ve cứng cáp

39. 第8代伊木家当主。

Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

40. 2001年以降は出場していない。

Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

41. 木造の旧駅舎が閉鎖。

Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

42. 木 の 剣 を 与え た の か ?

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

43. 即戦力として期待されるも、2007年、2008年の2年間一軍出場なし。

Ghi chú: Không có danh hiệu hoặc Á quân giữa năm 1998 và 2007.

44. 当時は木の橋だった。

Đó là một cây cầu gỗ tạm thời.

45. ほかの「類」のものは,果実や堅果や漿果を産する丈のもっと低い木やかん木となり,野菜と共に,多種多様なおいしい食物を供給しています。 神はこの地を美しく装う数多くの見事な花も造り出されました。

Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

46. 最初期は薪木を焚いて動力としていた蒸気船は、長年にわたって各領域で貨客を運び続けた。

Tàu thuyền, ban đầu chạy bằng củi đốt, chở cả người và hàng hóa khắp vùng trong nhiều năm.

47. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

48. 1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

49. * 「エフライム-エフライム または ヨセフ の 木」 参照

* Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

50. 木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

51. 私は入所して何年になるか 聞きました 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ 「元々の刑期なら 5年で出られたはずだ

Anh ta đáp "Nếu tôi nhận án phạt ban đầu, thì chỉ mất có 5 năm.

52. 西暦1609年と1610年にまたがる冬の時期に,ガリレオ・ガリレイは自分の発明した新しい望遠鏡を空に向け,木星を回る四つの衛星を発見しました。

VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

53. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

54. マルコ・シモンチェリ(Marco Simoncelli, 1987年1月20日 - 2011年10月23日)は、イタリア・カットーリカ出身のオートバイレーサー。

Marco Simoncelli (20 tháng 1 năm 1987 - 23 tháng 10 năm 2011) với biệt danh là Crazy Hair (do bộ tóc xù nổi tiếng của Anh) là một tay đua xe mô tô người Ý.

55. 5年後,管理職に空きが出ました。

Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

56. 毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます

Mỗi lần ăn điểm tâm vào buổi sáng, bạn có thể ra ngoài trước nhà mình và tạ ơn thần cây, gọi là nyame dua bên ngoài ngôi nhà, và một lần nữa, bạn sẽ nói với Chúa và những đấng tối cao hay thần linh cấp thấp và tổ tiên của mình và vâng vâng.

57. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

58. ロープと滑車を使って木をまっすぐにしようとしたが,木はまっすぐにならなかった。

Ông đã cố gắng sử dụng một sợi dây thừng và ròng rọc để kéo cho cây đứng thẳng, nhưng cây không chịu làm theo.

59. 木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

Tôi chỉ có thể chặt dọc theo thớ gỗ cho đến khi tôi chẻ được một khúc dài độ 1 mét rưỡi”.

60. 木 の 破片 が 散らば っ て て...

Chỉ có mấy mảnh gỗ...

61. やしの木から学べる教訓

Bài học từ cây chà là

62. さらにメシアは,木の幹や枝から生えるただの小枝,またはか弱い若木のようになります。

Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

63. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

64. 空気 、 水 、 地球 草木 、 魚 、 鳥 と 獣

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

65. 888年 - パリ伯ウードが西フランク王国国王に選出。

888 – Eudes, Bá tước xứ Paris trở thành Quốc vương của Người Frank.

66. 現在、本社、東京都港区六本木。

Tại khu bến cảng Thị Nại, hiện cảng Quy Nhơn có 6 bến cảng.

67. それでも流木のように燃え

nhưng lại cháy như gỗ nổi,

68. エジプトの麦酒用の瓶の木製模型

Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

69. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

70. 英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

71. 砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

72. 出エジプト記 27:1‐8; 39:39; 40:6,29)香の祭壇は,やはりアカシアの木で造られましたが金で覆われ,幕屋の中,至聖所の垂れ幕の前に置かれました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

73. 木 の 枝 を よく 面倒 見 て くれ

Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

74. 2006年、ドリーは デュラセルのTVCM "Trusted Everywhere" Campaign "Amazon"に出演した。

Trong năm 2006, Dolley xuất hiện trong thương mại của Duracell "Trusted ở mọi nơi" Chiến dịch "Amazon".

75. 現在の議長は、2015年から2016年の残りの任期を務める為に2016年7月14日に選出されたロドリゴ・マイア(英語版)議員(リオデジャネイロ州選出民主党(英語版))である。

Chủ tịch hiện tại của Hạ viện là Phó Rodrigo Maia (DEM–RJ), người được bầu vào ngày 14 tháng 7 năm 2016 để phục vụ cho phần còn lại của nhiệm kỳ 2015–2016.

76. 裸子植物はすべて木本である。

Tất cả các loài thực vật hạt trần đều là cây thân gỗ.

77. ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。

(b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?

78. * わたしたちが木に構わない,すなわち木を養い育てないと,どのようなことが起こるでしょうか。

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

79. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

80. 丸木舟,ブッシュ・タクシー,それとも自転車で?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?