1. アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

2. 一つにして すりつぶしてこそ 価値が出るという主張です

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

3. 声帯が強く引っ張られると,振動が速くなり,出る声は高くなります。

Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

4. (笑) 塔の中を見上げています 出っ張りやへこみ たるみなどがあります

(Tiếng cười) Và đây, hãy nhìn vào cái tháp pháo, bạn sẽ thấy có những chỗ phình ra, những chỗ bị lõm, rau chân vịt và vân vân.

5. もう 一人 の 人質 を 失 う 前 に お前 を 引っ張 り 出 す 必要 が あ る な

Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

6. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

7. その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

8. 私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

9. 作業 員 が テント を 張り

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

10. 見張りが2倍になりました

Có đến hai trạm gác cướp biển

11. アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

12. 西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

13. そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました

Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

14. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

15. それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね

Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

16. これらの主張によると、この出来事はバラ地区で起こり、17回もの通報が届き、警察による調査が介入した。

Theo những tuyên bố này, vụ việc xảy ra tại quận Bara và cảnh sát đã tiến hành điều tra sau mười bảy lời phàn nàn.

17. 出エジプト記 20:11)この主張は創世記の述べている事柄に即しているでしょうか。

Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

18. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

19. 会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

Cám ơn vì chịu gặp tôi.

20. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

21. 再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

Sẽ mất một lúc để bơm lại.

22. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

23. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

24. 天幕を張り,4年間海岸にとどまった。)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

25. これはいいかげんな主張ではありません。

Đây không phải là một lời quả-quyết bừa-bãi đâu.

26. 「わたしの手が天を張り伸ばし(た)」。 ―イザヤ 45:12。

‘Chính tay ta đã giương ra các từng trời’.—Ê-sai 45:12.

27. マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

28. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

29. 実際,その主張どおりの生き方をする必要がありますよね。

Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

30. 心配とは,不安や緊張を感じたり思い悩んだりすることです。

Lo lắng là cảm giác khó chịu, bồn chồn hoặc lo âu.

31. 帆 を 張れ 、 畜生 !

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

32. わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております」。 ―イザヤ 21:8。

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

33. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

34. 2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

35. 福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

36. * 主 は 果樹園 に 見張り 人 たち を 置かれた, 教義 101:44-58.

* Chúa đặt người canh gác vườn nho, GLGƯ 101:44–58.

37. 1998年の春,妻のキャロルとわたしは,わたしの出張に合わせて家族の休暇を取り,4人の子供と,夫を亡くしたばかりの義理の母を連れて,ハワイで数日間過ごせることになりました。

Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

38. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

39. 泥沼の中から引っ張り上げてくださったかのようです。

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

40. 縄張りを荒らすものはその強力な猛毒を浴びせかける。

Nidoran cái có những cái gai có thể tiết ra chất độc cực mạnh.

41. トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

42. EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

43. 引っ張ってみますと ご覧のように ループの向きは変わりません

Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

44. また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

Nó cũng làm giãn các động mạch vành, do đó, nó ngăn cơn đau thắt ngực.

45. なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

Và ai sẽ chỉ huy cậu?

46. 物語で世界は良くなると 主張する人は珍しくありません

Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

47. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

48. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

49. つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

50. バビロンの城壁の扉は,見張り番の不注意で開け放たれていました。

Các lính canh cẩu thả để các cửa thành Ba-by-lôn bỏ ngỏ.

51. これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

52. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

53. 夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

54. 拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

55. 何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

56. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

57. 12 専門家たちは長年にわたり,血は命を救うと主張してきました。

12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

58. 緊張感がみなぎっています。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

59. APK 拡張 ファイルをテストするには、使用可能なトラックに APK を公開する必要があります。

Để thử nghiệm tệp mở rộng APK, APK của bạn phải được đăng lên một bản có sẵn.

60. 激しい責任の擦り付け合いが始まり、イギリスとフランスはベルギーが連合国を裏切ったと主張した。

Làn sóng phản đối dâng cao khi mà Anh và Pháp cùng tuyên bố rằng Bỉ đã phản bội Đồng Minh.

61. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

62. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

63. おそらく使徒パウロは見張りのローマ兵から大いに信頼されていたのでしょう。

Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

64. 私はマイクを渡され その緊張が肩にのしかかり 押しつぶされそうになる

Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

65. 身体機能の拡張であるべきです

Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

66. 親があきらめるまで言い張り続ける“極意”を身に着けているようです。「

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

67. 声帯の緊張度を低くするために喉の筋肉の緊張をほぐせば,声の高さを下げることができます。

Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

68. デザーテック支持者は、このプロジェクトによってヨーロッパは気候変動との戦いの最前線に立つことになり、北アフリカとヨーロッパの経済が温室効果ガスの排出規制範囲内で成長することを可能にすると主張している。

Những người ủng hộ nói rằng dự án sẽ bảo đảm châu Âu "ở tuyến đầu trong cuộc chiến trong thay đổi khí hậu và giúp Bắc Phi và các nền kinh tế châu Âu phát triển mặc cho những giới hạn về khí thải gây hiệu ứng nhà kính".

69. 「トリクルダウン」理論を退け、包摂的な成長を主張

Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Jim Young Kim phản đối học thuyết “phúc lợi chảy xuống”, ủng hộ tăng trưởng bao trùm

70. リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。

Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

71. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

72. 疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

73. ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

74. 洗ったあと引っ張って形にして。

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

75. どんなことにも膨張式のシステムが使える

Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

76. アメリカ南部の拡張論者たちはテキサス併合を望み、一方で北東部の拡張論者たちは、オレゴン・カントリー全体の併合を望んだ。

Những người theo chủ nghĩa bành trướng tại miền Nam Hoa Kỳ muốn sát nhập Texas trong khi những người đồng liêu của họ tại Đông Bắc Hoa Kỳ lại muốn sát nhập toàn bộ Xứ Oregon.

77. フランス製のこの特別なガラスは,建物を取り巻くようにして張られており,その総面積は6,225平方メートルにもなります。

Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

78. 救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

79. 膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

80. 鷲のように翼を張って上って行く

Cất cánh bay cao như chim đại bàng