1. パックアイスは最大1,600キロも海に張り出します。

在高峰期,这些浮冰可延伸至海1600公里。

2. アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

商務 人士 時常到 亞洲 出差

3. A1出口は、箪笥町特別出張所にできた。

A1出口是簞笥町特別出張所。

4. 長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

5. 神戸入国管理事務所に置かれていた5出張所は大阪入国管理局の出張所に移行。

神戶入国管理事務所原先下轄的五出張所改由大阪入国管理局管轄。

6. 出張 から 帰 っ た の か い ?

你 是 出差 回來 嗎 ?

7. 夫は海外に出張中である。

丈夫於海外出差。

8. まず見えるのが 左右に 張り出したネットです 幅約1mあります

第一个你将看到的是 一个样带屏幕 它的对角长度大约有一米。

9. 「るのバス」で五日市出張所下車。

而假日則派出5輛巴士行走。

10. 夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

11. メキシコは天の出張所となるだろう」。

墨西哥便会变成人间的天堂了。”

12. わが家の長い廊下の壁にアルファベットの文字を張り出したのです。

我们在家里长长的走廊墙壁上,贴上一个一个的字母。

13. 神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

14. ● 家族のそれぞれが行なう家事のリストを張り出してもらう。

● 写下每个家人必须做的家务。

15. ワイヤ用伸張具(引張りリンク)

金属线拉伸器(张力环)

16. 野外奉仕の取り決めはすべて,会衆の掲示板に張り出してください。

什么时间挨家传道最好?

17. 上海出張への出発間際に重要な契約書を紛失する。

住宿期間不慎遺失至上海出差時所需的重要契約書。

18. パパ の 誕生 日 な の に パパ は 出張 な の よ

因为 他 要 去 庆祝 他 的 生日

19. 出張に際しては、出張先が東京都内もしくは隣接県の場合、一日あたり12,000円が支給され、その他の地域へは副知事と同等の待遇が受けられる。

東京都內或鄰縣出差的一日補助為12,000日圓,其它地域則享有與副知事同等待遇。

20. 5月1日-2日 - 東京裁判酒田出張法廷に証人として出廷。

5月1日到5月2日,以证人的身份从酒田市出发参加了东京审判。

21. 「はい 頑張ります」 「はい 頑張ります」

佢話:「會,老師, 我可以做得好啲。」

22. ダークエネルギーと呼ばれています ダークエネルギーは宇宙が膨張する要因を作り出しています

我们叫它暗能量, 而且它有使宇宙扩张的影响。

23. どの群れにも,半径数キロ大の縄張りがあり,雄の成獣が侵入者を締め出します。

每群狮子各有自己的地区,地区直径长达数哩,大雄狮负责赶走侵入者。

24. HTMLElement を拡張して、YouTube API 呼び出しをラップします。

用于扩展 HTMLElement 以封装 YouTube API 调用。

25. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

你去拉其中一个圈,一拉就拉出来了。

26. 珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。

世上最大的草坪迷阵位于埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登的一块公地上,据一些权威人士估计,这块迷阵可能超过800年。

27. しかしながら,このぶつかり合いは,どちらの側からも出される誤った主張や立証されない主張がもとで深刻化している面があります。

然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。

28. 特別な腺から出る分泌物をまき散らし,縄張りの境界線を明確にします。

它从一些特别的腺体散发出分泌物来,以便为自己划出活动范围。

29. フロリダ で は 会 っ て ま せ ん 彼女 は 出張 調理 の シェフ で

不 我们 没有 在 佛罗里达 见到 面

30. 『張宏傑講乾隆成敗』、2014年8月、民主と建設出版社。

《張宏傑講乾隆成敗》,2014年8月,民主與建設出版社。

31. 友人か家族が失踪届けを出し 警察が捜索して マスコミの知るところとなり その人のポスターが 街頭に張り出されるはずです

你的朋友或你的家人 肯定会报警说你失踪了, 警方就会开始搜寻你, 媒体也会知晓, 在街边的路灯柱上 也会贴出你的照片。

32. 掲示板には集会の予定表と支部事務所からの手紙が張り出されています。

有一个布告板展示各聚会的举行时间和分部来信。

33. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

警卫看守我们,而我就看守警卫。

34. いすの布張りもフランス製の赤いビロードに張り替えられました。

工作人员用红色的法国天鹅绒重装椅面。

35. メイヨー・クリニックの担当医には 今回の会議への出張は取りやめるよう 言われてきました

我的医生建议我 不要折腾到这么远的地方--来参加这个论坛。

36. 万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。

我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。

37. 『大明王朝の七張面孔』、2006年1月、広西師範大学出版社。

《大明王朝的七張面孔》,2006年1月,廣西師範大学出版社。

38. 小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

39. 1869年にはクリーブランドの教育委員に選出されたが、その頃、頻繁に事業のために出張しており、会議には所定の半分以下しか出席しなかった。

1869年,汉纳入选克里夫兰教育委员会,但因需花大量时间到各地出差,他所出席的委员会会议还不到一半。

40. 全て処理される毎に 報酬を 頑張りに対して立て続けに与えることが出来ます

我们能持续奖励努力 正如所有东西传递承接在一起

41. 2010年5月8日より全国約20箇所の劇場で、テント生地で作られた縦1.8m×横10.5mの超パノラマサイズポスターが張り出された。

在日本當時於2010年5月8日起在約20來座的戲院裡,掛上高1.8公尺、寬10.5公尺的巨型宣傳海報。

42. 砲塔上面は全体的に平滑だが、中央部に砲俯角時のクリアランスをとるための張り出しがある。

整個砲塔上方基本平滑,但為了讓砲塔取得俯角,所以在中央部分設有稍為突起的緩衝間隔。

43. 中に小さな出っ張りがあって 茶葉はそこに入れ お湯に浸かるように なっています

里面有一条横挡 茶就在这个地方 水慢慢的浸透茶身

44. 文部大臣官房札幌建築出張所、中條精一郎が設計した。

由文部大臣官房札幌建筑出张所,中條精一郎设计的。

45. これがNYのいたる所に一晩で張り出され かなりの人が振り返りました タバコを吸っている人たちが「えっ?」て

这些在一夜之间被贴满全纽约城 绝对是有一定回头率的 你知道,人正抽着呢,“哈?!”

46. 現在は「外商市川出張所」及び「市川学生服プラザ」として営業。

現在仍持續以「外商市川出張所」及「市川學生服廣場」營業。

47. ● いろいろな大工仕事: サイディング張り,棚・ドアなどの製作,塗装,柵作り,屋根張り

● 杂项工程:给房子钉外墙板;做木工包括做门、柜、门前的木平台;油漆;做木栅栏;盖屋顶

48. 張り倒 し て や る

我会 教训 你 的 !

49. 刑に臨む前に、張剛毅神父は奇跡的に突然出現した連合国の空軍に救出される。

临刑前,张刚毅神父奇迹般的被突然出现的盟軍空軍救出。

50. 書士やパリサイ人がイエスの宣教活動に対して怒りをつのらせるにつれ,出来事のテンポは速まり,緊張は高まります。

由于文士和法利赛人对耶稣的服事职务大感愤怒,各事开始加速进行,情势也趋于紧张。

51. 延喜22年(922年)頃に尾張国分寺にて出家し、空也と名乗る。

出自不詳,延喜22年(922年),在尾張國分寺出家,法號空也。

52. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

53. このような安全期間には,クマノミは自分の縄張りに侵入してきたハタを大胆にも追い出します」。

就在这段安全时期内,小丑鱼能够勇敢地把侵占它领域的石斑鱼赶走。”

54. 昔,父がオーストラリアに出張したときに,そのような助けを受けました。

多年前我的父亲就得到了这样的帮助,当时他因为工作的关系前往澳洲。

55. 各種工場のほか東京都動物愛護相談センター城南島出張所がある。

各種工廠、東京都動物愛護相談中心城南島出張所。

56. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

57. 中身を引っ張り出して 骨に付いた肉を 食べようとしていたのです それからまた 別なのを捕りに行き

它这是在努力想把企鹅的肚子撕开 好把骨头剥下来,吃里面的肉 紧接着,它又钻入水中,逮住了另一只企鹅

58. 簡潔な予定表を書き出し,冷蔵庫などみんながよく見る場所に張っている家族もあります。

有些家主会写一个简单的讨论程序,贴在家人容易看见的地方,比如在冰箱的门上。

59. 歯に張りつけるラミネートベニア

瓷牙贴片粘贴在牙齿上

60. 1953年、政務院に人口抑制を主張、後に馬寅初と計画出産を提唱した。

1953年即在政务院提出人口控制,之後和同乡馬寅初合作提倡計劃生育。

61. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

62. それ に 君 は 欲張りだ

而且 你 很 贪婪

63. 横浜入国管理事務所の跡地に東京入国管理局横浜出張所を設置。

於横濱入国管理事務所原址設立東京入国管理局横濱出張所。

64. 見栄っ張りでプライドがある。

参见不耐烦和骄傲。

65. ユーゴスラビア紛争をモチーフとしたこの戦場以外のDMZにも出店しており、川口が第20話で朝鮮半島の38度線を彷彿とさせる場所への新規店舗出店のため出張していた。

另外除了這個戰場(似乎以南斯拉夫內戰為原型)以外的DMZ也有開店、川口在第二十話還為了要在朝鲜半岛的38度線開新店而去那邊出差。

66. 検察側の主張を支持するため,約35人の司祭が出廷していました。

约有35名教士出庭以示支持教会当局。

67. 出張料理人 亀崎源一」(TX系列) 吉岡翔子役 2006年 夜王 第9話「悪魔のキス!

出張料理人 龜崎源一」(東京電視台, 2月8日) - 吉岡翔子役 2006年 夜王 第9話「惡魔親吻!

68. その後、香月の両親の長期出張が決まり、本格的に朱鷺坂家で暮らし始め、半年が経とうとしていた。

自從雙親的長期出差決定下來,開始真正地寄宿在葉月家以來,已經過了半年。

69. ナターシャという名の若者は,「私の学校では,人種の違いがかなりの緊張を生み出しています」と言っています。

一个名叫纳坦莎的青年说:“在我学校里,民族情绪十分高涨。”

70. アランという地元のオセット人が2人を体育館から引っ張り出し,安全な場所まで連れて行ってくれました。

一个名叫艾伦的本地人帮助他们逃到安全的地方。

71. 明治2年(1869年)から同4年(1871年)まで欧州へ出張して普仏戦争を視察。

明治2年(1869年)至同4年(1871年),往歐州視察普法戰争。

72. それも驚くべきことではありません。 偽りの男神と女神は,賢いと主張する「無能な」人間が作り出したものだからです。(

这是不足为奇的,因为林林总总的假神只是人的产品而已。 这些人虽然自称有智慧,其实却‘思想虚妄’。(

73. セクレタリアト と シャム 意地 の 張り合い だ !

秘书处 和 骗 徒 的 竞争 进入 白热化

74. 店長 張 議員 が 参り ま し た

头家 啊 张 议员 来 给 你 关怀 一下

75. 自由に拡張する恒星風は、内側の末端衝撃波面にぶつかり、そこでは運動エネルギーが熱に変わり、106KのX線プラズマが放出される。

自由膨脹的恆星風衝擊內側的終端激震波,將能量轉為熱能,產生了106 K和發射出X射線的電漿。

76. 次に,川幅の広いジャムナ川に張り出すように,“タージ”を建てると,真白い大建造物が青空に映えるはずでした。

他们打破了蒙古人的传统,计划一个四角花园或“差巴”,作为如画的前景而非建在中央,由于“圆顶”矗立在广阔的朱木纳河畔,这座白色建筑物与蔚蓝的天空相映成趣。

77. 足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

78. イエスは70人の弟子たちを送り出された時,コラジン,ベツサイダ,カペルナウムの鈍感さについて,再び誇張表現を用いられました。

当耶稣差遣70个门徒出去时,他再次以夸张的手法谈及哥拉汛、伯赛大和迦伯农对真理的漠视。

79. 渡りをしますが,1月になると同じ営巣地に戻って来て,盛んに縄張りを主張します。

每年1月,这种候鸟会回到相同的地方栖息。 对于自己的家园,塘鹅是绝不容许别人侵占的。

80. 2010年12月1日 - 釜山機張警察署開署に伴い1地区隊、2派出所を移管。

2010年12月1日 - 釜山機張警察署成立,移出1個地區隊、2個派出所。