1. 冷蔵庫買いましたよ、冷蔵庫。

Hộp bảo quản thức ăn: lạnh ngang tủ lạnh.

2. 私 は 冷静 に 戦 う

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

3. 冷静さを保つ

Phải dè giữ

4. まだ 冷や す の か ベン ?

Cảm thấy lạnh không, Ben?

5. 肺 に は 冷た い 空気

Khí lạnh tràn vào buồng phổi.

6. 冷水 で 空気 乾燥 しろ

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

7. 冷却は水を使用した。

Nước quả dùng làm nước giải khát.

8. 冷蔵庫に気をつけろ!

Bảo quản giò me trong tủ lạnh.

9. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?

10. 衰弱 し 冷え き っ て 戻 っ て き た

Cô ta quay lại từ chỗ núi, yếu xìu, lạnh băng!

11. 冷たく愚かに 言われるまでは

♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

12. 自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

13. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

14. 犯人 は 冷蔵 トラック で こっち に 逃げ た の

Kẻ tình nghi bỏ chạy trên một chiếc xe tải đông lạnh

15. 語られた事柄を冷静に評価します。

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

16. 1991年にソ連が崩壊し冷戦が終結した。

Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, kết thúc Chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô.

17. 気温が高くなると冷やしてくれます

Nếu quá nóng, tuyến giáp sẽ làm mát lại

18. お手伝いさんが冷蔵庫を開けると、トムが。

Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

19. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

20. 使った食器は洗わず、冷蔵庫に保管する。

Luôn bảo quản thức ăn chưa dùng trong tủ lạnh.

21. 花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

22. 私 は 冷酷 な 主人 の 奴隷 に さ れ た ザヤ を 発見 し た

Tôi chứng kiến Zaya bị bán vào tay một tên chủ nô tàn bạo.

23. あの子の愛は冷えてしまった」とマリリンは言います。

Chị buồn bã kể lại: “Lúc đó, Minh không còn thương tôi nữa”.

24. やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

25. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

26. 摂氏30度以下まで お茶が冷めたことを確かめます

Ta cần kiểm tra cho tới khi nhiệt độ đã giảm tới dưới 30 độ C.

27. ❏ 台所: 冷蔵庫から物を全部取り出し,丹念に掃除する

❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

28. お腹 が 空 い たら 冷蔵 庫 に ホウレン 草 が あ る から 蒸 し て 食べ て

Nếu đói, cháu có thể hấp lại rau chân vịt trong tủ lạnh.

29. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

30. ドア を 開け て 原子 炉 を 冷や さ な い と 船 全体 が 吹き飛 ぶ

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

31. 温水タンク、温水浴槽、冷却塔、大型エアコンを汚染することがある。

Chúng có thể làm ô nhiễm các bể nước nóng, bồn tắm nước nóng, và tháp làm mát điều hòa không khí lớn.

32. 最も 近 い 陸地 まで 11 マイル で す そして 、 水 は 凍 る よう に 冷た い

Đất liền cách đây gần 11 dặm và nước thì lạnh như băng

33. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

34. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

Điều gì sẽ giúp con cái giữ bình tĩnh?

35. 「ストレスを感じる時に冷静でいるのは,なかなか難しいことです。

“Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

36. あそこ は 冷た く て 真っ暗 だっ た 砂 と " リンカーン の 丸太 " しか な かっ た

Chẳng có gì ngoài cát và mấy cái tượng Lincoln.

37. 頭から足まで霊的に病んでいるのです。 実に冷徹な診断です。

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

38. 尊大で冷淡でしたか,それとも近づきやすかったでしょうか。

Ngài có tỏ ra khách sáo, giữ khoảng cách, hay dễ thân thiện?

39. 配偶者との間にかつて存在していた愛が冷めてきましたか。

Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

40. お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

41. カリストの荒れた表面は、厚さ 80〜150 km の冷たく硬い氷のリソスフェアの上にある。

Bề mặt của Callisto nằm trên một lớp quyển đá cứng và lạnh dày khoảng 80 đến 150 km.

42. 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

Một quả chứa chất lưu, nước và khí ammonia, còn quả kia là bình ngưng.

43. それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

44. ラボの仮死状態の生物を冷却したら どうなるだろうと考えました

Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

45. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

46. 8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

47. しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

48. ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

49. 扱いにくい問題の場合,冷静でいるのは難しいかもしれません。

Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

50. 王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。

Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

51. 冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

52. 冷水サンゴは重要な水産資源も含めて 豊かな生物多様性を支えています

Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

53. 夫婦の仲がうまくいっておらず どんどん関係が冷めてきていました

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

54. この虫がそんなに冷酷な殺し屋なら 根絶してしまわないのでしょうか

Vì vậy, nếu muỗi quá xấu xa , tại sao chúng ta lại không loại bỏ chúng ?

55. その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

56. また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

57. 初期のころ,世間一般は航空産業に対して冷めた見方をしていました。

Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

58. テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

“Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

59. 箴言 17章27節には,「識別力のある人は霊を冷静に保つ」という助言があります。

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

60. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

61. あなたは,友人からきつい口調で何か言われると,冷たい言葉で言い返しますか。

Nếu một người bạn nói lời xẳng xớm với bạn, bạn có đáp lại như vậy không?

62. 箴言 25:15,「現代英語訳」)不当な扱いを受けても,冷静さを保ち,穏やかに話しましょう。

Khi bị đối xử bất công, hãy bình tĩnh và nói năng nhỏ nhẹ.

63. 10 聖書は,目ざめていて冷静さを保つ必要があることを繰り返し強調しています。

10 Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh đến việc cần tỉnh thức và dè giữ.

64. わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

65. 冷戦は終わり,新たな時代が生まれようとしている」。 ―オーストラリア駐在の米国大使,1991年8月。

Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

66. 結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

67. わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

68. 例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

69. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

70. 冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

71. 近年最後に起こった寒冷化傾向は、おおよそ1550年から1850年の間の小氷河期の頃のことであった。

Gần đây nhất, Kỷ băng hà nhỏ diễn ra khoảng giữa 1550 và 1850.

72. 例えば,忠実で思慮深い奴隷級は,「目ざめていて,冷静さを保ちましょう」との訓戒を与えてきました。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

73. 夫婦が互いに,また子どもに対して,辛らつな,冷淡な,あるいは辱めるような言葉を投げつけます。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

74. まず,『冷静さを保ち,信仰と愛の胸当てを,また,かぶととして救いの希望を身に着ける』ことが必要です。(

Bạn phải “giè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:6-8).

75. 20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

Hãy nghĩ tới nỗ lực bảo vệ môi trường toàn cầu thành công nhất của thế kỉ 20, Hiệp định Montreal, trong đó các quốc gia trên thế giới cùng chung tay bảo vệ hành tinh từ những hậu quả tai hại của các hóa chất phá hủy tầng ô-zôn mà hồi đó được dùng trong máy điều hòa, tủ lạnh, và các thiết bị tạo lạnh khác.

76. その人は,羊飼いからはぐれた羊のように,冷酷なこの世を,あてもなくさまよってきたかもしれません。

Giống như chiên xa người chăn dắt, họ có thể đã lang thang vô định trong thế giới đầy thù nghịch này.

77. 感情が理性を圧倒したり,冷静な話し合いが見る見る白熱した議論になってしまうこともあるでしょう。(

Sự cảm xúc có thể làm mờ lý trí, hoặc cuộc bàn luận điềm tĩnh có thể biến thành vụ cãi vã sôi nổi một cách nhanh chóng (Châm-ngôn 15:1).

78. 衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

79. それから,主任秘書が声を高めて冷ややかに,「所長はどんな団体の人とも決して会いません」と言いました。

Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

80. 冷笑的で,批判的で,悲観的な態度は知性の表われであるという間違った考え方にだまされてはなりません。

Chớ để mình bị mắc lừa bởi khái niệm sai lầm coi thái độ bi quan, chỉ trích và chua cay như là thông minh.