1. コーチも兼任した。

Các huấn luyện viên cũng được bầu chọn.

2. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

3. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

4. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

5. と、世界銀行グループのカウシィク・バス副総裁兼チーフエコノミストは述べている。

“Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

6. 強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

7. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

8. 1882年から1883年にかけて、Gabriel von Seidel が食堂を兼ねたボートハウスを建てた。

Từ năm 1882 cho tới 1883 Gabriel von Seidl cho xây một nhà chứa thuyền có bán thức ăn.

9. 1977年から1986年、第3軍区に復帰し、軍区司令兼政委、軍区委員会書記を務めた。

Từ năm 1977 đến năm 1986, ông trở lại Quân khu 3 giữ chức Tư lệnh Quân khu kiêm Chính ủy, Bí thư Quân khu ủy.

10. 次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

11. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

12. そこでは、動物たちと、住人が共に幸せに暮らしています。 独自の経済力も兼ね備えています。

Và có tất cả các loài động vật này, và mọi người đều vui vẻ, và có giá trị kinh tế này.

13. そして今ではクラシックの 作曲家兼指揮者という 思ってもいなかった仕事をしています

Và tôi đứng trước các bạn, ở một vị trí ngỡ như không thể xảy ra với vai trò một nhạc sĩ và chỉ huy dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp.

14. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

15. コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

16. 6.4 共有メールボックス

6.4 Hộp thư dùng chung

17. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

18. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

19. この とき より も 前 まえ に、オリバー・ カウドリ は、 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 家 か 兼 けん 記 き 録 ろく 者 しゃ として 働 はたら いて いた。

Trước thời gian này Oliver Cowdery đã phục vụ với tư cách là sử gia và người biên chép của Giáo Hội.

20. DHF特有の危険

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

21. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

22. アカウントの所有者は、他のユーザーを所有者または管理者として指名できます。

Chủ sở hữu có thể chỉ định người khác làm chủ sở hữu hoặc người quản lý.

23. たとえば、連絡先を有効にせずにカレンダーを有効にすることはできません。

Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

24. これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

25. いっそ... ニック は 有能 よ

Nic là một bác sĩ giỏi.

26. " 所有 者 は い ま せ ん "

Thưa ông, tôi không có chủ nhân.

27. 有名になるのが夢。

Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

28. セプトゥアギンタ訳 ― 昔も今も有用

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

29. カレンダーを書き出すには、共有設定の「変更および共有の管理権限」も必要です。

Để xuất lịch, bạn cũng cần có mục cài đặt "Thay đổi và quản lý chia sẻ".

30. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

31. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

32. 有 意義 で も な かっ た

Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.

33. それ は 会社 の 所有 物 だ !

Đó là tài sản của công ty!

34. 伝統を共有するため、リトアニア人、ポーランド人、アシュケナジムもまた、いくつかの料理と飲み物を共有する。

Do di sản chung của họ, Litva, Ba Lan, và người Do Thái Ashkenazi có rất nhiều món ăn và đồ uống giống nhau.

35. 私 に 悪意 は 有 り ま せ ん

Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

36. 11 有害なうわさ話,中傷。

11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

37. ぶどう園とその所有者

Vườn nho và chủ vườn

38. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

39. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

40. 今や株式も所有している

Tôi có sở hữu cổ phiếu.

41. 重要: お気に入りリストを共有した相手のユーザーはすべて、そのリストを他のユーザーと共有できます。

Quan trọng: Những người nào nhận được danh sách ưa thích do bạn chia sẻ đều có thể chia sẻ lại danh sách đó cho người khác.

42. 地域貢献を目指す所有者の 私有企業です でも いつか協同組合にと 思っています

Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

43. チャーミング は 彼 に 必要 有 り ま せ ん

Tôi không cần duyên diếc gì cả

44. デキ507は太平洋セメントの私有機。

Tỉnh lộ 744 là một tuyến giao thông đường bộ của tỉnh Bình Dương.

45. 有難う TEDのデザイン狂の皆さん

Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

46. 何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

47. 特に有名なのがトム・リプリーです

Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

48. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

49. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するサイトについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

50. これが 超有害なゲイのライフスタイルです

Đấy quả là một kiểu sống đồng tính siêu tồi tệ và bịp bợm.

51. 保存、書き出し、共有、編集する

Lưu, xuất, chia sẻ, chỉnh sửa

52. 全てが「2 らしさ」を有します

Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

53. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するプロパティについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

54. 常に有益で,勝利を収める教え

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

55. 現在のビューでマイレポートを共有する方法:

Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

56. この女性達の母乳は有毒です

Những người phụ nữ này có bầu sữa độc hại.

57. [共有ライブラリ] の [除外キーワード リスト] をクリックします。

Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

58. 画面キーボードを再び有効にするには:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

59. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

60. 行動に固有の何かが作用します

Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

61. DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で ---

Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

62. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

63. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

64. これは彼らの特有のアンゴラ刺繍です

Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

65. 俺 たち は 大有り だ よ な 、 兄 ちゃん ?

Ta có tí chuyện để nói anh bạn nhỉ?

66. 彼女の体は所有者に翻弄された」。

Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

67. [グリッド線を有効にする] をオンにします。

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

68. タグは [共有ライブラリ] の [オーディエンス] セクションで確認できます。

Bạn sẽ tìm thấy thẻ của mình trong phần Đối tượng của Thư viện được chia sẻ.

69. もし 我々 が 共有 の ベッド 、 私 は フィル と バックル だ 。

Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

70. しかし 有力 な 情報 を つか み ま し た

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

71. 10ページ 義なる者は何を所有しますか。(

Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

72. 「香の煙は健康に有害なことがある」

“Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

73. 自動タグ設定のオーバーライドを有効にするには:

Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

74. スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

75. 「難儀と有害なこと」とに満ちている

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

76. アカウント設定で第三者アクセスを有効にします。

Trong cài đặt tài khoản của bạn, bật truy cập của bên thứ ba.

77. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

78. エジプト は 有力 な 兄弟 の 間 で 分割 さ れ た

Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

79. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

80. この承認は、一部の国でのみ有効です。

Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.