1. 広軌用の貨物列車発着線兼操車線が3線、有効長は800m。

宽轨货物列车到发线兼调车线3条,有效长度800m。

2. 3・4番線ホームの入口はインフォメーションセンターを兼ねた有人の中間改札が設置されている。

3、4號月台入口設有資訊中心與有人中間剪票口。

3. 南宋の陸游の『東窗偶書』の詩に「萬事何曾有速淹、熊蹯魚腹自難兼。」とある。

”南宋陆游有《东窗偶书》诗之二:“万事何曾有速淹,熊蹯鱼腹自难兼。

4. ブル・グループの副会長兼CEO, トムソンRCAの会長兼CEO(1997 - 2002年)、フランステレコム(現:Orange)の会長兼CEO(2002 - 2005年)を歴任。

他担任过Group Honeywell Bull的副董事长兼首席执行官、Thomson-RCA的董事长兼首席执行官(1997-2002),以及France Telecom的董事长兼首席执行官 (2002-2005)。

5. なお、橙武者として有名なのは薄田兼相だが、もともとは薄田と治胤の両名を指した言葉である。

而被稱為橙武者而有名的是薄田兼相,不過本來這個稱呼是薄田和治胤二人的合稱。

6. 船乗り 兼 伝道者

又做船长又做先驱

7. 房通が亡くなった弘治2年(1556年)以後に元服、房通の跡を継いだ義兄の一条兼冬より偏諱(「兼」の字)を受けて兼定と名乗る。

在房通死亡的弘治2年(1556年)以後元服,接受繼承房通的義兄一條兼冬的偏諱(「兼」字)而改名為兼定。

8. 彼女は才色兼備だ。

她不但漂亮,而且聪明。

9. 燐・ヴィスポーズ アリスの側近兼メイド。

燐·维斯珀斯(燐・ヴィスポーズ,Rin Vispose) 爱丽丝莉泽的亲信兼女仆。

10. 矢島の秘書兼、SNAPのマネージャー。

矢島的秘書,兼任SNAP的經理。

11. なお、政員の室は家兼の孫娘であり、馬場父子の首は家兼に丁重に葬られた。

而政員的妻子是家兼的孫女,馬場父子的首級被家兼鄭重地埋葬。

12. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

13. ほどなく正黄門・兼御史中尉・瀛州大中正に任じられ、散騎常侍・兼尚書に転じた。

后又被封为正黄门、兼御史中尉、瀛州大中正,升散骑常侍、兼尚书。

14. 父ジャン・ベルトゥーは、大工頭兼建築家。

父亲让-贝尔杜是一位木工大师兼建筑师。

15. 格闘戦用の装備を兼ねる。

針對格鬥戰而開發的裝備。

16. オーストリア兼ハンガリー公使を歴任。

匈牙利和奧地利晉級。

17. また、兼帯といって道中奉行・宗門改役・鉄砲改役など5つの役を兼任した。

另外,由道中奉行・宗門改役・鐵砲改役等5職兼任。

18. 1955年7月 - 体育館兼講堂竣工。

与1915年7月完成会计和文秘课程。

19. 農家戸数は222戸で、このうち専業は13戸、兼業が209戸と9割以上が兼業農家となっている。

農戶222戶,其中13戶為專業農戶,209戶為兼營農家。

20. 翌年の中原大戦では、命令伝達所長を兼任し、12月、南昌行営参謀長兼作戦庁庁長に転じた。

翌年中原大战爆发,他兼任命令传达所所長,12月转任南昌行营参謀長兼作战厅厅長。

21. ベテル兼宣教者の家が捜索される

伯特利/海外传道员之家遭搜查

22. 翌年、恩賞会議議定官も兼ねた。

翌年,他兼任恩賞会議議定官。

23. 1920年(民国9年)8月、西北籌備使兼西北辺防司令兼督弁外蒙善後事宜に任じられた。

1920年(民国9年)8月,他任西北籌邊使兼西北邊防司令兼督辦外蒙善後事宜。

24. 久世 鷹臣 宝石店「HULALU」オーナー兼ジュエリーデザイナー。

久世鷹臣(久世 鷹臣) 32歲,珠寶店「HULALU」的老闆兼珠寶設計師。

25. 太尉諮議に転じ、録事参軍を兼ねた。

转任太尉諮議,兼録事参軍。

26. 1467年9月6日、兼礼曹判書(キョムイエジョパンソ)となる。

1467年9月6日 兼礼曹判書。

27. 同年12月16日、左近衛権少将を兼任。

同年12月16日,任职為左近卫权少将。

28. (新制)広島医科大学長と兼任。

(新制)广岛医科大学长之兼任。

29. 1940年(民国29年)11月から党政工作考核委員会主任委員兼党務処主任の他、党務の様々な要職を兼任した。

1940年(民国29年)11月,任党政工作考核委員会主任委員兼党務处主任,兼任党務方面的各种要職。

30. 翌月、帝室大典委員会委員を兼任する。

翌月,他兼任帝室大典委員会委員。

31. ロスはR5のギター兼メインボーカルとして活躍している。

羅斯在R5樂團當中擔任主唱以及電吉他。

32. 分屯基地司令は、秋田救難隊長が兼務。

分屯基地司令同时兼任秋田救難隊長。

33. 分屯基地司令は、奄美通信隊長が兼務。

分屯基地司令由奄美通信隊長兼任。

34. 後に本官のまま再び著作郎を兼ねた。

後以本官再兼著作郎。

35. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

一副不修边幅的随意凌乱样。

36. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

惟我祖宗栉风沐雨,戡定万方,曾有此乐邪?卿元勋之裔,当体朕至怀,毋忝尔祖。

37. ボーア 声 - 玄田哲章 村の長老(兼村長)。

波尔(ボーア) 配音:玄田哲章 村子的长老兼村长。

38. 1923年(民国12年)、安泰鎮守使を兼任する。

1923年(民国12年),兼任安泰鎮守使。

39. 敦盛 有親 有盛 家貞 家実 家継 家房 家盛 景清 兼忠 兼任 完子 清雲 清経 清房 清盛 公雅 国香 維茂 維時 維輔 維忠 維俊 維敏 維衡 維将 維幹 維叙 維盛 維良 貞正 貞盛 貞能 五月姫 繁兼 滋子 繁貞 重実 繁茂 繁職 重度 重衡 重盛 繁盛 資盛 清子 宣子 高清 高衡 高望王 忠輔 忠高 忠綱 忠常 忠度 忠房 忠正 忠将 忠光 忠盛 忠行 忠頼 胤宗 親真 親宗 経方 経兼 常親 常近 常遠 経俊 常長 経正 常将 経光 経盛 輝経 時家 時国 時子 時定 時実 時忠 時信 時秀 時宗 時盛 徳子 知信 知度 知範 知盛 直方 長盛 如蔵尼 範季 教経 範延 教盛 春姫 広常 広盛 将門 正輔 正綱 将恒 正済 正度 正盛 正能 通正 宗実 宗盛 基盛 盛国 盛子 盛綱 師盛 安忠 康頼 行実 良兼 良茂 良智 良衡 良広 良文 良正 良将 良持 良繇 頼綱 頼盛

蒙天鴻運 承先祖訓 晉國君主 先皇賜姓 叔虞肇起 溫姓始祖 叔虞太公 居于山西 太原府縣 家號太原 故太原堂 上創先祖 太祖少祖 分組接脈 宗族劬勞 不可思意 飲水思源 思祖來脈 今癸酉歲 祖祠重修 列祖歷系 奉祖昇龕 大年大節 敬天祭祖 不可不祭 賢孝子孫 生死離別 各安天命 喜哀悲傷 人之常情 人生在世 富貴在天 光陰似箭 日月如梭 日出而作 日入而息 自我檢討 克苦耐勞 一飲一菜 思來不易 不可毀滅 更加愛惜 嚴父教諭 慈母良言 尊老敬師 少年勤學 易學難精 半途荒廢 終身難陷 愛護慈幼 兄弟和藹 夫妻如賓 萬事商量 家中必慶 百行當中 以孝為先 勤儉美德 安康積富 大富由天 少富由人 朝富晚窮 不務正業 社會蔭險 到處陷阱 凡事三思 不可強求 自食其力 比上不足 比下有餘 常感滿足 慾不可思 淫不可慾 對於社會 處事寬容 必留餘言 鬦爭兩損 家庭和氣 內外和諧 和平共處 修心養性 容忍其身 免傷和氣 謙虛親睦 禮讓相待 自我反省 問心無愧 必有餘福 心平氣靜 與世無爭 心安理得 享其晚年 日落西山 夕陽既消 歸山隱居 故土吾也 是謂祖訓

40. 8月11日、連合艦隊司令部の兼職を解除。

1941年8月11日,解除联合艦隊司令部之兼職。

41. 翌年1月、駐パナマ特命全権公使も兼任する。

翌年1月,他兼任駐巴拿马特命全权公使。

42. 1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

43. アンヌ ヴィゴの秘書で、綾乃のコーチも兼任している。

安妮(アンヌ) 維戈的秘書,也兼任綾乃的教練。

44. 生母は権中納言町尻兼量の娘・町尻量子。

生母為權中納言町尻兼量之女-町尻量子。

45. OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

46. 民国10年(1921年)、満海警備司令を兼任する。

民国10年(1921年),兼任满海警備司令。

47. 信者第一号兼最高患部(=幹部)は今井麻美。

第一號信徒兼最高患部(=幹部,日文諧音)是今井麻美。

48. また、関税自主委員会委員も兼任している。

此外,还兼任关税自主委員会委員。

49. レジェンダリー・ピクチャーズ会長兼CEOのトーマス・タルは、「ゴジラは世界でも有数のポップカルチャー・アイコンであり、我々もその一ファンとして、ファンが見たいと思う映画を作りたいと考えている」と説明した。

传奇电影公司董事長兼CEO的托马斯·图尔說「哥斯拉是全球領先的流行文化偶像,我們作為一個愛好者,想製作一部給愛好者的電影看」。

50. 1931年(昭和6年)5月から陸軍省副官を務め、翌年8月陸軍省軍務局課員(軍事課)兼整備局課員兼参謀本部員を命ぜられる。

在1931年(昭和6年)5月 擔任陸軍省副官,翌年8月擔任陸軍省軍務課課員(軍事課)兼整備局課員兼參謀本部員。

51. 8月8日 関東軍参謀長兼特務部長に転出。

8月8日 - 關東軍參謀長兼特務部長。

52. 慶応3年(1867年)3月5日、海軍伝習掛を兼帯。

慶應3年(1867年)3月5日、兼任海軍傳習掛。

53. 1920年(民国9年)9月、交通部諮議を兼任した。

1920年(民国9年)9月,他兼任交通部諮議。

54. 美吉克之:大口兼悟 芸能事務所「サニーミュージック」の若き専務。

美吉克之:大口兼悟 藝能事務所「Sunny Music」的年輕董事。

55. 美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

56. 騎兵第1師師長を兼任して、蘭州に駐屯した。

他还兼任騎兵第1師師長,驻扎蘭州。

57. 元新聞記者で、現在はジロリ海運副社長兼ベストセラー作家。

原來是記者、現在是吉羅利海運的副社長兼暢銷作者。

58. 二葉の双子の姉であり、可憐の同級生兼友達。

二條二葉(聲優:草月彌生) 雙胞胎一葉的妹妹,可憐的同學兼朋友。

59. Artec 3Dは 3Dスキャニングハードウェアおよびソフトウェアのデベロッパー兼メーカーである。

Artec 3D 是3D扫描软硬件开发商与制造商。

60. 9月、馮玉祥の五原誓師を経て、門致中は国民聯軍副参謀長兼第7路総司令兼北路前敵総指揮に任命された。

9月,参加馮玉祥的五原誓師后,任国民聯軍副参謀長兼第7路总司令兼北路前敵总指揮。

61. 冷静沈着、才色兼備で大人達からの信頼が厚い。

冷靜沉著,才色兼備,深受大人信賴。

62. しかし、少弐氏再興を願う少弐冬尚は、家兼との和解を図り、家兼も子の家門を少弐家の執権と据えることを条件に、これに同意。

但是少弐冬尚希望少弐氏再興,於是以家兼和兒子家門擔任少弐家執權為條件,與家兼和解並得到同意。

63. 1924年(民国13年)2月には、湖北省長も兼任している。

1924年(民国13年)2月,他兼任湖北省長。

64. 元陸軍兵士で現在はマリーの秘書官兼ボディーガードをしている。

原陸軍士兵,現在是瑪麗的秘書兼保鏢。

65. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

66. ^ 同社では社長を置かず、専務が社長を兼ねていた。

不僅是社員,就連社長都依靠著她。

67. 海藤 剛(かいとう たけし)〈48〉 演 - 寺島進 船長兼料理長。

海藤剛(48)(寺島進(日语:寺島進) 飾) 船長兼料理長。

68. 1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

69. 堂丸史郎(どうまる しろう) 声 - 西前忠久 39CTVのディレクター兼カメラマン。

堂丸史郎(聲音:西前忠久) 地方電視台39CTV的製作人兼攝影師。

70. ピクサーのスティーブ・ジョブズ会長兼CEOはディズニーの取締役・筆頭株主となる。

皮克斯及蘋果電腦總裁史蒂夫·乔布斯一躍成為迪士尼最大個人股東。

71. 司会娘 声 - 平田真菜 ドルネゴスの拳闘場の審判兼実況担当。

主持人(司会娘) 配音員:平田真菜(OAD版) 多爾涅哥斯的拳鬥場的審判兼現場主持人。

72. 翌年、総統府顧問兼奉天省政府諮議となる。

翌年,他任总統府顧問兼奉天省政府諮議。

73. プロフェッショナルとは 能力と自信そして信念を 兼ね備えた人です

一个专业人才是一个 具能力、 信心和信仰于一身的人

74. 8月、東省鉄路総指揮兼防俄軍第1軍軍長となった。

8月,任東省鉄路总指揮兼防俄軍第1軍軍長。

75. 嘉禎元年(1235年) 10月8日、陸奥出羽按察使兼任。

嘉禎元年(1235年)10月8日兼任陸奥出羽按察使。

76. SCEの北米法人 Sony Computer Entertainment America (SCEA) に出向となり、SCEA上級副社長兼最高執行責任者 (COO)、SCE執行役員、SCEA社長兼COOを歴任した後、2000年からSCEAに転籍し2003年にSCEA社長兼最高経営責任者 (CEO) 、2006年にSCEコーポレート・エグゼクティブ グループEVP(エグゼクティブ・バイスプレジデント)に就任。

之後,平井一夫歷任SCEA執行副總裁兼首席運營官COO(日語:最高執行責任者)、SCEI執行官(日語:執行役員)、SCEA社長兼首席運營官(COO),2003年擔任SCEA社長兼CEO,2006年擔任SCEI執行官、執行副總裁。

77. 7年(1081年)、漢人行宮都部署となり、知枢密院事を兼ねた。

大康七年(1081年),任漢人行宮都部署,兼知枢密院事。

78. 同年8月、両広督練公所参議兼兵備署総幹に転任した。

同年8月,调任两广督練公所参議兼兵備署总幹。

79. 摂政太政大臣・藤原兼家の正室、一条・三条両天皇の祖母。

摄政太政大臣藤原兼家的正室,一条、三条二位天皇的外祖母。

80. 翌年2月、駐イタリア特命全権公使兼駐スペイン公使に任命された。

翌年2月,他任满洲国駐意大利特命全権公使兼駐西班牙公使。