1. 2人は第3ラウンドの2回目の公演が行われるまで、審査員から肯定的な評価を受け続けた。

Bộ đôi tiếp tục nhận được những phản ứng tích cực từ phía ban giám khảo cho đến phần biểu diễn thứ hai của vòng ba.

2. 関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

3. クラス評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

4. ホテルクラスの評価が表示されていないホテルは、Google による評価がまだ行われていません。

Những khách sạn không hiển thị xếp hạng là những khác sạn chưa được Google đánh giá.

5. 割合クリック単価の場合は、税金とサービス料を含めた 1 泊の合計料金に対する割合を指定します。

Với CPC%, bạn đặt giá thầu theo tỷ lệ phần trăm của tổng giá phòng khách sạn mỗi đêm (bao gồm thuế và phí).

6. 次の手順で入札単価を評価することができます。

Để đánh giá giá thầu:

7. 悟空、ピッコロからも高く評価された。

Kim Thoa cũng được đánh giá cao về catwalk.

8. 霊的な事柄を高く評価しなさい

Quý trọng những điều thiêng liêng

9. 表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。

Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

10. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

11. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

12. 問題速度は、次の指標で評価されます。

Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

13. 語られた事柄を冷静に評価します。

Hãy chậm rãi cân nhắc điều răn dạy.

14. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

15. イザヤ 62:6,7,12)誉れを与え,高く評価なさいます。(

(Ê-sai 62:6, 7, 12) Ngài tôn trọng và quý chuộng nàng.

16. 欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

17. 評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

18. 不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

19. ピザでお祝いです! 成功者より評価されるべきです

Vâng, bánh pizza miễn phí !

20. 最近一番「新しい」と 思ったのは 「虐殺評価」というものです

Ý tưởng sáng tạo nhất mà họ vừa đưa ra gần đây đó là điểm số chống nạn diệt chủng.

21. イベントを評価するときは、次のいずれかのアトリビューション モデルを選びます。

Khi bạn đánh giá một sự kiện, hãy chọn một mô hình phân bổ:

22. 神が「正確なはかり」で全人類を量り,ご自分の完全な公正の規準に基づいてわたしたちの忠誠を評価することを,ヨブは知っていたのです。

Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

23. 消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

24. 2013年1月から環境影響評価の手続きが開始されている。

Một bản báo cáo đánh giá tác động môi trường được đệ trình vào tháng 2 năm 2010.

25. 刑務所当局もエホバの証人の活動を好意的に評価しています。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

26. 税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

27. 「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

28. どのモデルを使用する場合も、検証を行って予想を評価します。

Bất kể bạn sử dụng mô hình nào, hãy kiểm tra các giả định của bạn bằng cách thử nghiệm.

29. 幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

30. 一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。

Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

31. 22 僧職者たちに対するこうした評価は厳しすぎるでしょうか。

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

32. この記事では、商品評価フィードの適切な形式について説明します。

Bài viết này sẽ giải thích cách định dạng nguồn cấp dữ liệu Xếp hạng sản phẩm của bạn.

33. モバイル アプリ レポートには、アプリの成果を解析し、評価するためのツールが備わっています。

Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

34. 研究の基本的な目的の1つは 保存状態の評価です ご覧のように

Để đánh giá, ví dụ tình trạng bảo quản của bức tranh.

35. 現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

36. 外国語映画賞委員会はプロセスを監視し、すべての応募作品を評価する。

Uỷ ban Giải thưởng Phim ngoại ngữ sẽ giám sát quy trình và đánh giá các tác phẩm gửi về.

37. これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

38. 個々のドメインについて、アナリティクスの標準 Cookie は次の 2 つの単純な項目を評価します。

Đối với mỗi miền riêng biệt, cookie Analytics chuẩn xác định hai thông tin đơn giản:

39. 価格、特典、限定サービスを記載する

Bao gồm giá, khuyến mại và độc quyền

40. この宝物を過小評価した元の持ち主の無念さはいかばかりでしょう。

Hãy tưởng tượng người chủ trước cảm thấy thế nào vì đã coi rẻ bức tranh quý này!

41. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

Khi sử dụng giá thầu CPC với Chiến dịch khách sạn, bạn đặt giá thầu cố định hoặc theo tỷ lệ phần trăm của giá phòng.

42. その人たちは,正直で,勤勉でもあるため,雇い主から高い評価を得ています。

Bằng cách sống lương thiện và chăm chỉ, họ được chủ quý trọng.

43. The Elder Scrolls V: Skyrim では広範囲に及ぶ批評家の賞賛が公表された。

The Elder Scrolls V: Skyrim được đánh giá rất cao bởi các nhà phê bình.

44. また、[詳細データ] を選択すると、推定入札単価(ページ上部)、推定入札単価(1 ページ目)、品質スコアがデータに含まれます。

Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

45. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

46. 公共交通機関です

Đó chính là giao thông công cộng.

47. 毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

48. ロシア在住の方が、Google 広告アカウントの設定時に税務ステータスとして [個人事業主] または [ビジネス] を選択した場合は、Google からお支払い関連書類が提供されます。

Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

49. 問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

50. 21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.

51. 13 この点に関して,助言者は話し手の目的を見分け,その目的が達成されたかどうかに基づいて,考えの脈絡を評価するよう努力しなければなりません。

13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.

52. 著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

53. 仮にランディング ページの利便性が「平均より下」と評価されても、ポリシー違反になるわけではありません。

Trải nghiệm trang đích “dưới trung bình” khác với vi phạm chính sách.

54. この評価のデータが 驚異的であるのは 範囲が幅広いだけでなく 量も膨大であるからです

Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

55. 「金子一枚」(ヘブライ語,ケスィーター)の価値は確定できません。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

56. エディンバラでスコットランド人画家ジョージ・ジェムソンに絵画を学び、その後長期のローマ滞在中に画家、学者として高い評価を得た。

Wright được họa sĩ Scotland George Jamesone đào tạo tại Edinburgh, và có được một danh tiếng đáng kể là một nghệ sĩ và học giả trong thời gian tạm trú lâu dài ở Roma.

57. ローマ人はそのような像を美術品として高く評価し,競技場,浴場,邸宅,宮廷の装飾に用いました。

Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

58. ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

59. クリック単価は広告グループを作成する際に設定します。

Bạn đặt giá thầu CPC khi tạo nhóm quảng cáo.

60. 20年前 野球のスカウト達が 勘と経験だけを頼りに リスクを評価したのと 同じことをしているのです

Họ như những nhà tuyển trạch bóng rổ 20 trước những người sử dụng bản năng và kinh nghiệm để cố phân định nguy cơ từ một người.

61. 一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.

62. 1989年3月に,定評あるアメリカのニュース雑誌はそのように書いていました。

Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

63. ** が指定された価格は、スプレッドシートのアップロード時に削除されます。

Giá có ** sẽ bị xóa khi bạn tải lên bảng tính.

64. 詳しくは、広告掲載に適したコンテンツのガイドラインに沿って審査担当者がコンテンツを評価する仕組みをご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

65. 王国宣教」2000年6月号,4ページ,5,6節)高く評価しているこの本の特徴について,聴衆に注解してもらう。

5, 6) Mời cử tọa bình luận những đặc điểm của ấn phẩm mà họ thích.

66. 幸い,その税関職員は私がチューインガムとクッキーを勧めると,もっと友好的になりました。

May thay, tôi đã có thể khuyến khích nhân viên này thân thiện hơn bằng cách mời anh ăn kẹo cao su và bánh.

67. 1580年代後半、トスカーナ大公フェルディナンド1世デ・メディチがリヴォルノをフランコ港 (porto Franco) とし、ここを免税特区にして貿易をおこなった。

Trong cuối thập niên 1580, Ferdinando I của Toscana tuyên bố Livorno một Franco Porto, điều này có nghĩa rằng hàng hoá buôn bán ở đây là miễn thuế.

68. 特定の商品カテゴリについては単位価格を登録します。

Đối với một số danh mục sản phẩm nhất định, bạn có thể gửi đơn giá.

69. 自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています

Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

70. 2000年まで、極東ロシアは公式に定められた境界の定義がなかった。

Cho tới năm 2000, Viễn Đông Nga vẫn không có các biên giới được quy định chính thức.

71. 表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

72. ロンドン交通局 (Tfl) は制定法により設立された機関であり、グレーター・ロンドン内の大部分の公共交通機関に対して管理権限を有し、委員会や理事はロンドン市長により任命されている。

Bộ giao thông vận tải Luân Đôn (TfL) hiện là hội đồng pháp luật quản lý hầu hết những khía cạnh của hệ thống giao thông ở Đại Luân Đôn và được điều hành bởi hội đồng và ủy viên hội đồng do thị trưởng Luân Đôn bổ nhiệm.

73. 広告グループの既定の入札単価はいつでも変更できます。

Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

74. 公正とは,『公平で偏っておらず,正しいこと。 また,そのさま』と定義できます。

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

75. 旅行に関する詳細(目的地、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chuyến du lịch, như điểm đến và giá.

76. 入札単価の設定やキーワードの整理も、広告グループ単位で行えます。

Bạn có thể đặt giá thầu và sắp xếp từ khóa ở cấp nhóm quảng cáo.

77. したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

78. この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

79. しかし,そのような好意的な評価がある一方,エホバの証人について違うことを言おうとする声も聞かれます。

Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

80. マイケル・ファラデーは際立った発見ゆえに人々から尊敬され,パーティーに招かれ,高く評価されていましたが,生活は簡素でした。

Nhờ những phát minh xuất sắc Michael Faraday được mọi người quí trọng và đi đâu cũng được tiếp đón tưng bừng, nhưng ông sống một cuộc sống giản dị.