1. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

2. 売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

3. 狙撃 手 を 手 に 入れ て 考え が 変わ っ た ん だ な

Vâng, có thể là có khi hắn có một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.

4. 石けんは手に入ります

Thực ra, xà phòng có sắn

5. ケーキがどちらの部類に入るかを判断するのは難しいでしょうか。

Thế thì có khó cho bạn biết chè thuộc loại nào không?

6. これ を どこ で 手 に 入れ た?

Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

7. 小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

8. セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

9. どこ で 入手 し た か 聞 く べ き ?

Tôi có được hỏi anh lấy mấy cái này đâu ra?

10. よその家の風呂場に侵入して勝手に入浴して帰る。

Sáng mai, ta sẽ vào nhà vệ sinh của nhà ngươi và ở trong đó.

11. ヨーロッパで盗難に遭う美術品の60%の行きつく先は,買い手のいるロンドンです。

Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

12. あなた は 頭巾 を 手 に 入れ た...

Anh có cái khăn...

13. 爆発 し た ら 何 も 手 に 入 ら な い

Nếu dữ liệu bị xóa, ông chẳng còn gì.

14. 筋萎縮で手が弱くなっているため,ペンをしっかり持つのが困難です。

Bệnh teo cơ khiến tay tôi rất yếu, khó có thể giữ được cây viết.

15. Google Play ストアからアプリを入手した場合:

Nếu đã tải ứng dụng từ Cửa hàng Google Play, bạn có thể:

16. これは1968年以来北ベトナムへ最も深く入り込んだ救難ヘリコプターの飛行であった。

Đây là lần xâm nhập sâu nhất vào không phận Bắc Việt Nam của một máy bay trực thăng giải cứu kể từ năm 1968.

17. ファミリー リンク アプリは g.co/familylink から入手できます。

Để tải ứng dụng Family Link, hãy truy cập vào g.co/familylink.

18. 彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

19. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

20. もしその都市に入ることを許されたなら,避難者はそこにとどまっていなければなりません。 真の避難場所はそこしかないからです。

Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

21. 残り の 目 を 手 に 入れ た って 言 っ た の に

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

22. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

23. それは確かに,「不幸や苦難に遭っている人のために事態に介入すること」でした。

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

24. 牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

25. 突然ハインツはヘルニヤの手術のために入院しました。

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

26. それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

27. あるいは,家賃が手ごろで清潔な家を見付けることが難しい場合もあるでしょう。

Ngoài ra cũng khó lòng tìm được một chỗ ở sạch sẽ mà giá lại phải chăng.

28. そうしても小さなハムは手に入りませんよ

Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

29. すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

30. 手に入る霊的食物を活用するよう皆を励ます。

Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.

31. ファミリー リンクを入手するには、g.co/familylink からご登録ください。

Để sử dụng Family Link, hãy đăng ký tại g.co/familylink.

32. 単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

33. そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

34. その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?

35. かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

36. 次の手順で入札単価を評価することができます。

Để đánh giá giá thầu:

37. 表象物を入手する人が割り当てられていますか。(「

Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

38. 彼の作品は見事なものです 素手で ましてやスプレーで レントゲン像を複製するのは 非常に難しいのです

Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

39. 豊かなヨーロッパの国々でさえ 多額の投資なしには これほどの難民の流入に 対処できないでしょう

Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

40. 今や,神の新しい世に入る一歩手前まで来ています。

Bây giờ họ đang đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới của Đức Chúa Trời.

41. 彼 を 殺 し た ら 君 は 必要 な 情報 を 手 に 入れ られ な い

( Reese ) Giết ông ấy thì anh sẽ không bao giờ có được thông tin anh muốn

42. 当人のもう一方の手を優しく当人の頬の下に入れる

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

43. イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。

Giê-sa-bên có can hệ gì đến việc Na-bốt bị giết?

44. そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

45. そういった破棄される 臓器を手に入れ 洗濯機のような装置に入れ 細胞を洗い落とします

Chúng tôi lấy những mẫu gan này, vốn sẽ không được dùng đến, và bỏ chúng vào một thiết bị giống như máy giặt để rửa sạch những tế bào.

46. 自宅と勤務先の住所を保存して入力の手間を省きます。

Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

47. でも結局 本当に気に入った家具は 高すぎて手が届かず

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

48. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

49. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

50. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

51. そこに行けばタンパク質やRNA DNA などを手に入れることができて

Bạn có thể ra ngoài và nhận chất đạm, RNA, DNA ...

52. リーハイが神聖な記録を手に入れるために息子たちをエルサレムに戻らせたように,わたしたちも自分たちの家族の記録を手に入れるために子供たちを戻らせましょう。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

53. たいへん驚いたことに,中には多額の現金とクレジットカード,それに署名入りの小切手が数枚入っていました。

Họ thật ngạc nhiên khi thấy một món tiền mặt lớn, thẻ tín dụng, một số chi phiếu đã ký rồi, trong đó có chi phiếu một triệu pesos.

54. 自動入札機能を使用すれば、手間をかけることなく、推測にも頼らずに入札単価を設定できます。

Tính năng đặt giá thầu tự động giúp bạn không phải bỏ nhiều công sức và phỏng đoán khi đặt giá thầu để giúp đáp ứng các mục tiêu hiệu suất của bạn.

55. 友人に一本分けてもらったり,買いに行ったりするほうが,引き出しに手を伸ばすよりも難しいからです。

Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

56. 入手可能なすべての言語のリストを見るには,地球の絵をクリックする。

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

57. 今や私たちは種を丸ごと 変えてしまう力を手に入れました

Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

58. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

59. アカウント マネージャーに連絡してオーダー フォームを入手し、レポート ファイルの設定を行ってください。

Hãy liên hệ với người quản lý tài khoản để lấy mẫu đơn đặt hàng và thiết lập cấu hình tệp báo cáo của bạn.

60. 聖書は,その全体もしくは一部を2800以上の言語で入手できます。

Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

61. ほしい情報が手に入らない― それもイラクや アフガニスタンのことだけではなく

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

62. 現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

63. 購入のタイプとお使いのデバイスに応じて以下の手順をご確認ください。

Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

64. 患難か,苦悩か,迫害か,飢えか,裸か,危難か,剣か。

có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

65. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

66. 今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

67. ようじんぼう 隠し召喚獣の一人で、一定の金額を払うと手に入る。

Cho đến một lần, một mối quan hệ “vụng trộm” đã khiến anh phải trả giá đắt.

68. 粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

69. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

70. 9月には同社の製品がApple Storeで入手できるようになると発表された。

Tháng 9, công ty cũng thông báo các sản phẩm đã khả dụng trên Apple Store.

71. YouTube オーディオ ライブラリでは、動画で利用できる無料の音楽や効果音を入手できます。

Bạn có thể sử dụng Thư viện âm thanh của YouTube để tải nhạc và hiệu ứng âm thanh miễn phí cho video của mình.

72. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Cái gì thế? Không có xà phòng sao?

73. モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

74. そのような写本は高価で,入手できる人はほとんどいませんでした。

Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

75. じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các silicon cần thiết để tạo ra cát?

76. 正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

77. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

78. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

79. そしてバクテリアは望む全ての栄養を手に入れられるのです 努力することなく

Và chúng ta cung cấp dủ dinh dưỡng mà chúng không cần mất công gì cả.

80. さらに,洗濯や庭の手入れ,100羽もいる鶏の世話などを教えてくれました。

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.