1. 有難う(拍手)有難う(拍手)

谢谢 谢谢(掌声)

2. そうした兵器を手に入れるのは難しいのでしょうか。

要把生物武器弄到手有多困难呢?《

3. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

不过还有别的材料可以用来制造独木舟,包括铝、帆布、木材和玻璃纤维。

4. なお、「ひめゆりの塔」の敷地に入ってすぐ左手にもガマ (洞窟)があるが、これは避難壕の跡ではない。

另外,進入「姬百合之塔」的建地後左手邊立刻會發現有自然壕(ガマ),不過這並不是避難壕的遺跡。

5. 兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

6. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

徒手逮兔挺难。

7. 世界的なデータは入手困難ですが,幾つかの調査によると,米国では学齢期の若者の大半がセクシュアル・ハラスメントを経験しています。

虽然全球统计数字不易得,有关的调查却显示,美国大部分学龄少年都曾受过性骚扰。

8. 彼らは世界に対して信じることに基づいて 直感的に判断するのを好みます 入手が難しくとも問題にしません

他们更自然地凭直觉做事情, 发自于他们的世界观的直觉, 而不仅仅是因为市场上有什么样的产品。

9. 通学、就職、商売、外国渡航などさまざまな活動に必要な書類を入手することが、チベット人にはますます困難になっている。

西藏人比以前更难获得核发证件,而他们必须持有证件才能上学、找工作、做生意、出国旅行或参与其他活动。

10. 2000年代以降、K3/4次列車の乗客は主にモスクワから北京を目指す欧米からの旅行者で、繁忙期には切符の入手が困難となる。

2000年代后,K3/4次列车的旅客构成也发生了很大变化,现在从莫斯科到北京来的旅客主要是西方旅游者,为的是欣赏沿途的风光,旺季时常常爆满,一票难求。

11. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

12. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

大批经济难民非法入境找寻职业

13. 手が届き難いときには書類などを丸めて行う場合もある(対手塚など)。

當得知叛變將臨時候,余逢辰給子寫信,表示誓死。

14. 確認ができたら 売り手にはお金を 買い手には盗難クレジットカード情報を渡します

如果真实有效 他就会把钱转给卖方 同时把信用卡信息转给买方

15. 眼鏡の手入れ

保养你的眼镜

16. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

虽然要获得足够的食物并不容易,但埃丽卡总是得着食物,从没有让家人严重缺粮。(

17. 作業に全感覚を投入することを要求され 自分の最高の 思考と感性と行動を適用して 手にした難問に向かう必要があります

它要求我们把我们所有的神志都放到任务中 要求我们运用最佳的思维状态 我们的感知我们的行动 来迎接我们面对的挑战

18. 入手はしやすい。

很容易获得。

19. モーター を 手 に 入れ た

我们 找 来 马达 了

20. 勝手 に 入 っ た の

所以 直接 进来 了

21. 2015年 5月アルバム『Slow & Easy』をリリースし全国12箇所を巡る夏のツアー、更に秋からの『More Slow & Easy』ツアーが全会場SOLD OUTとなりチケット入手が最も困難なアーティストの一人になる。

2015年 5月專輯「Slow & Easy」發行後,在全日本12個地點進行夏季巡迴演出,緊接著於秋季進行「More Slow & Easy」巡演,門票全數售罄。

22. 売り手は盗難クレジットカードの情報を持っており 買い手はそれらを所有することを望みます

卖方说,有一个盗来的信用卡信息 买方如果希望买

23. というのも、日本にとって難民問題は疎遠であり、日本が1年に受け入れている難民の人数は50に満たない(2010年の受け入れ者数は39人だった)。

虽然对于联合国难民署的财政经援是世界第二高,但日本每年收容的难民少于50人(2010年收容了39人)。

24. 農作物の栽培・畜産動物の飼育・庭の手入れ・森林における植樹及び手入れ

农业、园艺和林业服务

25. ビザを手に入れました

并且通过了签证。

26. フィルム を 手 に 入れ ま し た

我 拿到 电影 了 长官

27. また転職以降は一次職のスキルポイントは増えない(スキルポイント入手イベントによる一次スキル入手は可能)。

轉職後在也無法取得一次職業的技能點數(除了透過技能點數取得事件之外)。

28. 地域ハイライト」のセクションには、急増する難民の経済的影響、及び中東の難民の母国と欧州の難民受入国への影響に関する特別レポートが掲載されている。

地区重要事件”部分的第一篇文章是一份特别报告,介绍了难民激增的经济影响,以及对中东难民来源国与欧洲难民接收国的影响。

29. 庭木の仕立てと手入れ

修剪和料理树木

30. あんた は 鏡 を 手 に 入れ

你們 找 你 們 的 鏡子.

31. また近年はアフガン難民が流入し、かなり大きなコミュニティを作っている。

近年来由于相邻的阿富汗局势动荡,很多难民湧入,也形成了很多阿富汗人的社区。

32. 石けんは手に入ります

实际上,有肥皂。

33. 皮膚の手入れ用化粧品

护肤用化妆剂

34. それから比丘たちの非難を受けて大いに恥じ入り、心を入れ替え証果を得たといわれる。

他們接到信後更感羞愧,於是決心反叛。

35. 難民の流入により,外国語の区域が生み出されてきました。

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

36. そのカセットテープは現在入手不可能。

专辑目前不可获取。

37. 入手 し よう と し て ま す が

正试 着 去 拿到 它们 呢

38. 凶器を入手しやすい環境

杀人武器,唾手可得

39. マイケル は 、 カード を 手 に 入れ る か な ?

Michael 有 法子 拿到 那张 数据 卡 吗?

40. 7月にはイタリアを巡回し,難民支援活動に対し教会資金から300万ドルの小切手を贈呈した。 また,ギリシャの難民キャンプを訪れた。

他在7月前往义大利,以教会名义捐出三百万美元的支票,协助难民纾困,并造访位于希腊的难民营。

41. 下記の7つの伝説の玉を手に入れた後、富士山でそれらと引き換えに試練の洞窟に入り、龍神の玉を入手する。

得到上述七顆珠子後,將這七顆珠子鑲嵌進富士山內的地圖石板,就能進入試練的洞窟,並通過龍神的試煉,才能取得龍神珠。

42. 今日でも富は貧しい人の手には入らず,富んだ人の手に入り易くなっています。

今日,财富仍然归于富人和离开穷人。

43. 新し い 車 を 手 に 入れ た の ?

你 有輛 新車 了

44. Vault の購入手順や無料試用を開始する手順については、Google Vault の購入をご覧ください。

有关购买或开始免费试用保险柜的说明,请参阅购买 Google 保险柜。

45. ● 造園,植木や芝生の手入れ

• 美化风景,修剪树木,修剪草地

46. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

皮毛保养、清洁和修补

47. ご購入手続きを完了します。

完成购买交易。

48. 販路を手に入れたわけです

这样很好因为等于我拥有了自己的零售商店

49. 提督 設計 図 を 入手 し ま し た

上將 , 我們 拿到 設計圖 了

50. 爆薬 は どこ で 手 に 入れ た の ?

你 从 哪里找 的 炸药?

51. 手遅れ だ な 押し入 っ た わ ね

那架 航班 已经 被 推迟 了

52. ヨーロッパで盗難に遭う美術品の60%の行きつく先は,買い手のいるロンドンです。

欧洲失窃的艺术品,有百分之60最终落入伦敦的买家手中。

53. エホバの証人は正式に登録されたとはいえ,文書の輸入は困難でした。

虽然耶和华见证人已获得注册,但要从国外输入书刊仍很困难。

54. ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

如果目前沒有可用的測試版,在新測試版推出前,請安裝一般版本。

55. 買い手は管理者である幹事に いくらかのお金を電子送金します 売り手は盗難クレジットカード情報を売ります

需要把出价发给 管理员 同时卖方把盗来的信用卡信息发给管理员

56. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

虽然这一带地势险峻,旅游汽车的司机却个个应付自如,因此获得车上乘客的热烈掌声!

57. 別件で盗難カードの使用情報からハッカー、リー・サムソンを追っていたフェイが偶然この事件に出くわして現場を撮影すると、そこには手の甲に入れ墨がある男が映っていた。

而在追查另一件盜刷貨幣卡案件的駭客嫌犯李·山森的菲,卻意外拍到了案發當時,現場所出現的一名手掌上有刺青的男子。

58. 祝福師の祝福文の複写の入手

取得教长祝福辞的复本

59. 私は部屋に入り彼と握手した。

我走進了房間與他握手。

60. ブルース ・ ウェイン なら 手 に 入 っ た で しょ う

是 布魯斯 韋恩 取得 資訊 的

61. リーフィールドのファクトリーなどを手に入れている。

他们获得了利菲尔德的工厂等。

62. じゃあ はや く 手 に 入れ よ う よ.

那 我们 就 快 去 弄 啊

63. しかし中国政府自身は雲南省でカチン難民に支援を一切行っておらず、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)やその他の大手人道援助団体に難民へのアクセスを許可していない。

一些难民表示,因为在云南人道援助匮乏,所以只得回到缅甸的冲突区。

64. アイテムは「モバコイン」で購入するほか、ゲーム中の各種報酬として手に入る。

除了可以透過「MOBA COIN」(モバコイン)購買之外,從遊戲中的各種報酬中也可以得到其中一部份。

65. 足跡の形はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有脚印范本

66. これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

67. 自分にとって空手をやめることが一番難しいのは分かっていました。

我知道,放弃空手道将会是我最难过的一关。

68. 私はそのローラースケートをただで手に入れた。

我免費得到溜冰鞋。

69. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

如果有朱蕉叶,可以用来裹肉,然后放入电焖锅用文火慢慢煮熟,因为锅内的热力和湿度跟炊坑相似。

70. 2009年、ホセ・フェルナンデスの加入、グレグ・ラロッカの復調により前年より更にスタメン出場が困難になった。

2009年隨著José Fernandez的加入與LaRocca的打擊狀況的恢復,比起去年,想要成為先發選手的困難度更高了。

71. こんな 工具 何処 で 手 に 入れ た の ?

你 從 哪 弄 來 這些 東西 ?

72. 6500万年前のヘムを手に入れたのです

这可是六千五百万年前的原血红素

73. 何に悩んでいるのか教えてもらい つらくて厳しい 難民キャンプでの生活状況のせいで 綺麗な水の入手など 日常的な雑用以外のことには 目を向けられないと聞きました

他们和我诉说他们的艰难挣扎, 他们告诉我那些艰苦, 严峻的难民营条件, 这使得他们很难做任何事 而只能将注意力放在像是 收集干净水这样的 可以做的杂事上。

74. 1985年、「500光年の神話」で手塚賞準入選。

1985年以《500光年的神話》準入選手塚賞。

75. ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

76. ローレンツは1938年にナチ党に入党しナチ体制下で大学の職を手に入れた。

」 1938年,洛伦兹加入了纳粹党,并接受了在纳粹政权之下的大学主席职务。

77. 爪の成長と美しさに資する手入れ

护甲有方,美观自然

78. 待望の読み物が手に入ったのです。

我终于找到一点读物!

79. グアドループの伝道者各人が受け入れるべき難題とは,区域が限られていることです。

地区有限是瓜德罗普每个传道员不得不接受的挑战。

80. ルーレット状の円形の紙はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有转盘范本