1. こう言って,優越感を抱くことを正当化しようとする人もいます。

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

2. 例えばナチスは,人種的優越性に関する信条には生物学的根拠がある,と論じました。

Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

3. ダリオは,「証人の間には,人種に関する優越感というものが全くないことが分かりました」と述べました。

Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

4. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

5. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

6. わたしたちと同じ宗教上の信念を持たない人を見下す独善的で優越的な態度は,エホバの清い崇拝を正しく表わすものではなく,エホバに喜ばれるものでもありません。

Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

7. 下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

8. 障害物を乗り越える

Vượt qua những chướng ngại vật

9. インドから向かい風を越えて来るのですか?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

10. さらに,手後れにならないうちに歩みを改め,エホバの主権の無類の優越性と神およびメシアなる王の無敵の力とに関して洞察力を働かせなければなりません。

Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

11. ぶるうたす - お笑い芸人・俳優

Lâm Vỹ Dạ, diễn viên hài kịch.

12. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

13. エホバの貴重な羊を優しく牧する

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

14. 越え る なら かわいそう だ が

Nếu chúng dám vượt qua thì cầu Chúa phù hộ cho chúng.

15. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

16. 父方の祖父は水越佐七である。

Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

17. 第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

18. 全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

19. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

20. 優の祖父には世話になっているが、優には「友達いないでしょ?

Và bạn sẽ phải thuyết phục người thân yêu của bạn rằng đó chính là bạn, mặc dù chẳng phải là bạn một chút nào?”.

21. 境界線を越えないように気をつける

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

22. チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

23. 環境に優しいエビもいます

Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

24. 政治は最優先せずに 最後に実践するのです

Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

25. 年越しは1年で最も騒がしい日である。

Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

26. 彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

27. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

28. たった一歩で数世代分の技術を 飛び越えるようなものです

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

29. 新興経済で最も進んでいる 「新・東洋」とも言える人々が 「エアライン」を越えます

Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

30. 優先すべきは 予測とは異なる 道を進んでいる車です

Chỉ việc ưu tiên một xe có vẻ như đang đi chệch hướng.

31. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

Làm sao để biết một người có tốt hay không?

32. 妻を愛する夫は,妻の気持ちを思いやり,優しくします。

Người chồng yêu thương vợ thì đối xử với vợ cách trìu mến và cảm thông.

33. 船 は 一線 を 越え て 砲撃 さ れ

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

34. その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

35. 次の言葉は,優先順位を吟味するよう訴えかけています。

Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

36. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

37. そのため、SMPは一般に32プロセッサを越えることはない。

Kết quả là, SMPS thường không bao gồm hơn 32 bộ xử lý.

38. データ、データ ローミング、優先ネットワークなどを指定できます。

Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

39. 価格や特典、優待情報を記載します

Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

40. 優しさ、好奇心、共感、目的意識です

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

41. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

Nhưng khi nhìn ra phía tường thành, bạn thấy quân thù dựng lên những tháp cao để bao vây.

42. 該当するインプレッションには、[商品] の [優先交渉権] の値が表示されます。

Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

43. 家族やエホバよりも優先されるべきものではないのです」。

Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

44. ● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

• Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

45. ショーケース広告でキャンペーンの優先順位を使用することはできません。

Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

46. 人間の寿命をはるかに超越するある種の樹木や動物を例にして考えてみましょう。

Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

47. エジプトの神々より優れておられる

Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

48. ナポレオンやフリードリヒ大王ほど リンカーンは卓越していなかった と言っています

Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

49. 人民による人民のヨーロッパ 国境を越えた民主主義を 深め 広げる 実験場としてのヨーロッパです

Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

50. タワーに新しく越してくる人は 屋根はすでにあるので 住みたい場所を カーテンや敷物で区切ります

Khi một cư dân mới chuyển vào sống trong tòa tháp, họ vốn đã có mái che trên đầu, nên họ chỉ cần đánh dấu vị trí của mình bằng một vài bức màn.

51. 今日 は 私 の 優勝 よ!

Tớ thắng chắc rồi!

52. あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

53. 3ヶ月後には引越を済ませ まだまだ挑戦は続いていきます

Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

54. V がついている俳優は声のみの出演。

V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

55. これは,人を暖かくもてなす際の優れた動機です。

Đây là một động cơ tốt để tỏ lòng hiếu khách.

56. ある優秀なバレリーナも,その質問に直面しました。 ソフィーという女性です。

Một vũ công ba-lê tài năng là chị Sophie đã đối mặt với câu hỏi ấy.

57. そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

58. ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

59. そしてこの日、赤軍がポーランドの国境を越えた。

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

60. 神を最優先することに努力の価値があるのはなぜでしょうか。

Tại sao đáng bõ công để đặt Thượng Đế lên trước hết?

61. しかし、ここで数学が登場し 我々は壁を乗り越えて行くのです

Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

62. まずは優しい笑顔から

Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

63. 強さと優しさを見事に兼ね備えていたのです。

Áp-ra-ham kết hợp hài hòa giữa tính mạnh mẽ và mềm mại.

64. スポンサーシップは、リクエストの一定の割合に対して販売する優先度の高い広告申込情報です。

Tài trợ là mục hàng có mức độ ưu tiên cao mà bạn bán cho một tỷ lệ phần trăm yêu cầu.

65. * 人類の90%余りは,聖書の少なくとも一部を自分たちの言語で入手できます。 2 このようにこの書物は国境を越え,人種や民族の壁を乗り越えてきました。

* Hơn 90 phần trăm gia đình nhân loại có thể đọc được ít nhất một phần Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.2 Kinh-thánh đến với mọi người bất kể biên giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

66. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

67. 物体の重量・長さを測る計測法は いくつもありますが メートル法が優勢です

Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

68. ロゴを必要とする Merchant Center プログラムに参加する販売店には、優先して個別審査が行われます。

Những nhà bán lẻ tham gia các chương trình trong Merchant Center yêu cầu biểu trưng đều sẽ được ưu tiên.

69. それでも 玉虫よりは優れていることがあります それは科学と技術です

Nhưng chúng ta có thuận lợi hơn các con bọ Úc: đó là khoa học và công nghệ.

70. 西暦30年春の過ぎ越しの祭りの後,イエスと弟子たちはエルサレムを出発します。

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

71. 政治的修辞を越えて倫理的な問題に ふれていこうと思っています

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

72. 私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

73. 4 多くの責任を持つ人でも,宣べ伝える業を優先させることができます。

4 Ngay cả những anh chị có nhiều trách nhiệm cũng dành ưu tiên cho công việc rao giảng.

74. 「環境に優しいタンパク質さ」

"Prôtêin mà có thể được duy trì bền vững," ông ấy trả lời.

75. 神の王国を最優先にした生活をする準備ができていなかったのです。

Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

76. ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

77. ウェイター / 俳優 ウェイター / モデル ウェイター / 作家 と か

Bồi bàn kiêm diễn viên, bồi bàn kiêm người mẫu, bồi bàn kiêm tiểu thuyết gia?

78. しかし,フットボールで優勝するよりもさらに大切なことが学校で起きました。

Nhưng có một điều gì đó quan trọng hơn chức vô địch bóng bầu dục đã xảy ra tại trường trung học của họ.

79. 優れたオンライン版聖書と,うつ病をはじめとする様々なトピックに関する記事をご覧になれます。

Trang web này có Kinh Thánh trực tuyến cũng như những bài viết về nhiều chủ đề, bao gồm bệnh trầm cảm.

80. ユダと結んだどんな契約よりも自国の利益を常に優先させるからです。

Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.